S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Wolf550 napsal:Sorry, tak jsem zjistil že na The.Big.Bang.Theory.S05E05.The.Russian.Rocket.Reaction.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD to nefunguje správně.

su na http://www.uloz.to/10639013/the-big-bang-theory-s05e05-the-russian-rocket-reaction-720p-web-dl-srt
(Překlad: Ďasík, bakeLit, baal)

ach jo.. ano, je to na google, tak je to pravda.. ale používá se to v přeneseném významu, a jistě sami uznáte, že to do kontextu sedí mnohem víc..

1) Jelikož existuje více českých verzí dabingů Star treku (různé kvality), existuje jak verze pan Dat, tak verze pan Data. "Oficiální" verze je ale pan Dat. Přístě spory přes http://www.kontinuum.cz
2) raketa -> raketoplán (raket má NASA pořád mraky) (168)
3) crazy daredevil -> ztřestěný dobrodruh (388)

Dívat se na jinou dabovanou verzi než tu z České televize je kacířství!

PS: Jaktože mají odedneška někteří zelený nick??

minnie napsal:ach jo.. ano, je to na google, tak je to pravda.. ale používá se to v přeneseném významu, a jistě sami uznáte, že to do kontextu sedí mnohem víc..

"A monkey wrench is a type of wrench most often used by plumbers. It is symmetrical so there is no such thing as a left-handed (or right-handed) one. You can play a practical joke on someone who doesn't know much about tools by sending them in search of a left-handed monkey wrench." (author is a Native American Speaker)

Navíc v každém slušném výkladovém slovníku (Oxford, Longman, Merriam-Webster, Cambridge, Macmillan atd.) se dočteš jinými slovy vesměs totéž. Je samozřejmě jasné, že ten český opis je zde lepší, nikdo taky netvrdil, pokud se nepletu, že se to má přeložit doslova, když Čech by nikdy takové spojení nepoužil. Šlo mi jen o tom, že jsi napsala, že "wrench" je hasák a "monkey wrench" je úplně něco jiného...a to je přinejmenším nepravda.

Třeba pro Generations existuje jen jedna verze s "Data". A ČT dabing se s hyperpohonem taky zrovna nepředvedl.

PS: To je tajemství, které znají pouze tři lidé.

No, ok.. v seriálu byl Dat, ale ve filmech Data. Jelikož znám víc ty filmy, než seriál, tak mi utkvěl Data. Smířím se tedy s "Dat" .

MartyCZ napsal:... PS: To je tajemství, které znají pouze tři lidé.

A kteří jsou ti tři šťastlivci?

R&y: Ti, kdo zůstali jako tři poslední účastníci srazu. A protože rovnou dva z nich mají na fóru jisté výsady, rozhodli se, že když už jsou spolu, trochu fórum "renovují". (Ďasík, Kolikokoli a MartyCZ)

Má, ale od dob Apolla neumí vynášet lidi. Ale je fakt, že tam raketoplán asi sedí víc, byť si myslím, že by řekla shuttle.

MartyCZ napsal:2) raketa -> raketoplán (raket má NASA pořád mraky) (168)

Právě že Bernadette řekla "shuttle" a NASA nemá od projektu Apollo rakety pro posádku právě protože ještě donedávna měla raketoplány.

Nojo, máš pravdu. To mám z toho, že jsem se na to nesoustředil a neposlechl si to znovu. Ale tím pádem mám pravdu taky :-)

MartyCZ napsal:Právě že Bernadette řekla "shuttle" a NASA nemá od projektu Apollo rakety pro posádku právě protože ještě donedávna měla raketoplány.

Pro mě je raketa a raketoplán to samé. Raketoplán zní akorát "vědečtěji".

Co se týče monkey wrech, tak jak to mám teda opravit? Na levoruký obouruký/symetrický hasák? To je děsná blbost. Ale konečně aspoň chápu, co tím chtěli říct. Můj kámoš stavař mi jednou říkal, že poslal jednoho nováčka, který byl úplně mimoň, pro bublinku do vodováhy, aby ukázal šéfovi, koho to sakra najímá do party.

Jo a 5,24" je jasný překlep. Jsem přece informatik a navíc jsem i tyhle diskety zažil.

já myslím, že to co navrhovala koli, dost odpovídá tomu přenesenému významu.. levoruký hasák je prostě blbost..

Kolikokoli napsal:of a left-handed monkey wrench => máš sice obě ruce levé, ale... kosmopako

Ďasík napsal:Co se týče monkey wrech, tak jak to mám teda opravit?

Třeba mně osobně tam perfektně sedne ta současná verze, tedy Shelly jako "hříčka přírody"

Triton: Já si myslím totéž. A navíc Sheldon opravdu hříčkou přírody je...

Ďasík napsal:Pro mě je raketa a raketoplán to samé. Raketoplán zní akorát "vědečtěji".

Pche... A to se to zrovna tady ani nestydíš říct? Vždyť je to něco úplně jiného. Raketa je jenom nosič, který něco vynese na oběžnou dráhu a cestou většinou shoří, kdežto raketoplán je vlastně letadlo, které umí lítat na oběžnou dráhu a zase se v neporušeném stavu vrátit na Zem (a pro vynesení na oběžnou dráhu má pomocné rakety, které odhodí, a palivovou nádrž, která shoří)

Taky jsem na to koukal jako blázen. Skoro jsem se lekl, že mě to hodilo na forum "Ordinace v růrožové zahradě" nebo něco podobnýho.

což takhle "package" přeložit volně?
Napadá mě: 1."...přímo poklad k pohledání"
2. "...přímo výstavní kousek"
3. "...zkrátka (vymazlený) dáreček".

proboha, jen ne vymazlený

Duplicitní téma tohoto příspěvku bylo smazáno

A já jsem si říkal, že to tu je nějak víckrát.

No dobře, už vím, kdo to vymyslel, ale co ty zelený nicky symbolizují?

K šatlu: Už jen z kontextu jde jasně o raketoplán, tohle myslím mluví samo za sebe

http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=shuttle&id=PARxLqUbdnM=

rocket-raketa; shuttle-raketoplán

PS: Na svých návrzích korektur k posledním dvěma dílům pracuji, jak to vypadá s ostatními finálkami, Ďasíku?

Zelený nicky symbolizují, že patříš mezi elitu.

Irwain Nornossa napsal:Zelený nicky symbolizují, že patříš mezi elitu.

Bože, zrovna od tebe bych čekal přesnou definici, tohle mi tedy moc neřeklo...