S05E02 - The Infestation Hypothesis [TITULKY]

Ja som stahovaval 720p vezie, avsak nejako som presiel na WEB-dl v ktorych si to aj archivujem, ale asi budem musiet na pozretie znova ako prve stahovat 720p i ked tie 3verzie sokli aj mna tentoraz. A propo na 5x02 zatial niesu sediace titulky na WEB-dl? NA webe citam len na PROPER.HDTV.XVID-TLA.

Navrhuji pro úvodní dialog Shellyho a Lea:
"Hej, Leonarde, jak probíhala včera večer tvá večaně s Pryiou?"
"To nevyznívá jako posměšek."
"Však jsi mě to nenechal dokončil... - ...večekaně."

(protože zvukomalebně anglické slovo "dinfast" připomíná nelichotivý přívlastek, podobně jako výraz "večekaně" je taky zároveň zvukomalebně podobný výrazu "večaně" a přitom vyznívá zároveň taky jako nelichotivý přívlastek)

To je dobré

Prosím vysvětlit s použitím pokud možno obrázků...

011 - "Večaně." (Uvozovky, je to ukončení Sheldonova hypotetického výsměchu.)
014 - Svíčky z parafínového vosku mohou obsahovat karcinogeny.
025 - Místo zoufalého snažení udržet tento mezikontinentální vztah naživu
030 - Vsadím se, že by ses mu mohl vyrovnat. (Fráze.)
032 - Mohli by třeba říct: "Láska je silnější než vzdálenost mezi vámi." (Přehodit.)
033 - Až povstanu k moci, tak tyto lidi nechám sterilizovat. (Působivější a kratší, výjimečně nechat trpný rod by bylo ještě působivější.)
035 - - Nemáš snad rád Amy? - Samozřejmě, že mám rád Amy. (Čárka před že.)
053 - Srovnává bedra, chová kostrč a vyvažuje hýždě.
060 - Zaplatila jsem nějakému bezdomovci deset dolarů, aby mi ho sem pomohl vynést.
065 - Vstupovala jsem do tohoho manželství plná naděje.
066 - Na podlaze sprchy je vlhká náplast!
074 - Překlad: Ďasík, bakeLit, baal Časování: bakeLit www.big-bang-theory.cz (Chybí úplně obvyklý prostřední řádek.)
077 - Tohle je zábava. Nikdy předtím jsem hydraulický termoformní lis nepoužíval.
081 - No jo. Tomu říkám jedny hezké panini. (One nevypouštět, Raj to říká, jako by si je objednával u stánku.)
082 - Podej mi tuňákovou bagetu se sýrem. (Toust to už od pohledu není ani jako, najděte si, co znamená melt.)
083 - - Jo. - Děkuji.
084 - Jak to vypadá s tvou milostnou aférkou na dálku?
086 - Když říkáš "aby to fungovalo", zahrnuje to i dělání kyber čuňačiněk?
087 - - Cože? - Však víš, virtuální hrci prci.
093 - Jsi šílený?
096 - To nedokážu.
099 - - Jak můžeš být takový rasistický? - Ale no tak, řekni, že se pletu.
102 - Dělal jsem to včera večer a znova už to dělat nebudu.
107 - A teď skotačí u spodní části mých vlasových folikulů (Báze zní opravdu divně, nic jako báze folikulů neexistuje.)
108 - jako tančící hipíci tančící v redwoodském narodním lese. (Přehozený slovosled a opět, nic s takovým názvem oficiálně není, Američani jsou mistři v komolení názvů, schválně si to zkuste vygooglit a najít v relevantních zdrojích, není tedy žádný důvod, aby bylo jediné písmenko velké a klidně se to může zkrátit nebo z toho dokonce udělat redwoodský sekvojový háj, aby si hned všichni vybavili scény z nové planety opic, jak už psala Koli... )
111 - Jmenuj jediný případ, kdy jsem tohle udělal.
113 - protože jsi byl přesvědčený, že severokorejští špioni kradli tvé čmáranice? (Lépe znějící, kratší.)
114 - Kuřecí medailonky, u kterých jsi si byl jistý, že jsou to lidské medailonky.
115 - Podivně tvarovaný mrak, který tě pronásledoval po městě.
117 - Řekl jsem: "Jmenuj jediný."
118 - Vážně bys měl zapracovat na svých naslouchacích dovednostech.
120 - Ahojky.
125 - - Vážně? - Jo, je teď čistší než má pohovka.
127 - Rozhodně vypadá, že je v pořádku. (Který z vás tak rád cpe že do každé druhé věty? )
128 - Má silně toxický chemický zápach. To je uklidňující. (Jedovatý zní až moc silně.)
132 - Proč prostě nepřipustíš, že jsi reagoval přehnaně? (Uznat je na Sheldona moc, on to totiž ani nepřipustí... )
134 - To je jako bydlet s čivavou. (Prohodit, zní to mnohem líp.)
140 - Copak mi neseš, ptáčku kolibříčku? (Hummingbird je kolibřík.)
141 - V zájmu své vlastní bezpečnost prosím počkej v mém bytě,
145 - Co máš na jazyku, fyziku?
147 - pouliční skupiny Centra pro kontrolu nákaz...
155 - Jo, je to tady. (Aby odpovídalo předchozímu Leonardovu here we are.)
158 - Ty jsi ale zlobivá holčička.
167 - Jsi nestoudná holčička?
174 - odporná holka. (Mnohem lepší.)
175 - Pro Boha, Leonarde, už nemluv.
176 - Co takhle dát mi pět minut?
183 - - Řekla jsem "buď zticha". - Ano, madam.
192 - Ne, ne! Nenene!
202 - Prosím, dej mi vědět, až se svou přítelkyní přestanete
203 - prasit/zabírat připojení kvůli svému sebeuspokojování.
206 - <i>* Vysoká a opálená a mladá a rozkošná *</i>
222 - Nejlepší přítelkyně, nej-kámošky, BFFs, hrášky v jednom lusku, ("Bestie" odjakživa překládáme jako nej-kámoška.)
224 - Doufal jsem, že by mohla dát na tvé rady ohledně nebezpečí,
226 - Z čistě výchovných úmyslů, nebo si koupila
227 - barovou stoličku zamořenou cholerou?
231 - jehož neznámý původ ohrožuje zdraví a blaho
237 - Polib mě tam, kde mě ještě nikdo předtím nepolíbil.
242 - Její nadužívání v klasických televizních sitcomech
243 - mě vždycky donutí myslet si, že prožívám nějakou příhodu ze své minulosti. (Překlep.)
254 - Myslím, že ne.
263 - Jemně jsem tě kousnul. Chtěl jsem být hravý.
271 - A ty jsou leopardím tajemstvím, které sdílím s Victorií. /prádlo Victoria's Secret je značka spodního prádla/ (Zbytečně dlouhá vysvětlivka a tím i celý titulek.)
273 - Jen mám jednu otázku ohledně toho křesla.
277 - Aha. Chápu. Poslal tě Sheldon. Namočil tě do toho. (Prohodit slovosled.)
278 - - Ne, nenamočil. - Opravdu? - Ano, namočil. Rozhodně namočil.
285 - Ne! Ne, omlouvám se. Je mi to líto. Beru to všechno zpátky! Podívej! (Špatně pochopeno, odvolává, co řekla o křeslu.)
288 - Prosím, nech mě nadále být součástí tvého světa.
294 - A můžu to říct doktorovi? Asi budu potřebovat několik injekcí!
296 - Ahoj, zlato, myslím, že už jsem na to přišel.
307 - nemusel bych pokaždé skončit sedět na podlaze.
310 - Co za idiota vyhodí takovéto úžasné křeslo?

Začínám tušit, čí je to vina, že Ďasík zaostává už 3-4 finálky dozadu...

R&amp;omize napsal:Prosím vysvětlit s použitím pokud možno obrázků...

-Pomocí obrázků?
-Spíše slovy: Vytvoření složeného slova „dinfast“ můžeme brát jako rýpnutí si do toho, že v američtině se to možná trochu přehání s vytvářením novotvarů a/nebo to můžeme brát jako snahu o vytvoření další složeniny. („Brunch“ se ujal, tak proč by se neměl ujmout „dinfast“?)
Předpona „Di-“ zvukomalebně může vyjadřovat něco záporného plus „-fast“ může odkazovat na fast-food nebo se může celá složenina zvukově podobat „thin,fast“ – tedy něčemu jako „hubené,rychlé“.

Proto by se měl české složenině „večaně“ zvukově podobat výraz, který vyjadřuje „nedostačným způsobem“, a tomu, si myslím, že „večekaně“ odpovídá. (Je tím myšleno „nečekaně“ s významem zklamání. Druhé možné vyznění „nečekaně“ jakožto s významem „nad očekávání“ snad diváci vyloučí a až to celé Ďasík s Bakelitem nadabují, tak to jistě podají jednoznačně díky povzdychovací intonaci). Vidíte? Právě jsem taky vytvořil novotvar –tentokráte- českého přídavného jména. 

4xMat: No já nevím, ale mně to přijde jako tak komplikovaná úvaha, že by to stejně nikdo nepochopil, nehledě k tomu, že v originále prostě zopakuje "dinfast", kdežto tady by se najednou objevilo další slovo, i když podobné tomu původnímu...

edit: a oprav Rampu v citaci...

Prosím, prosím! Sekvojový háj! Ale už bez toho Redwoodský, protože to zní jako Britská BBC .

A večekaně je taky supr . Náhodou se mi to opravdu líbí a i to sedí k tomu, co říká Seldon.

Kolikokoli napsal:Prosím, prosím! Sekvojový háj! Ale už bez toho Redwoodský, protože to zní jako Britská BBC .

A večekaně je taky supr . Náhodou se mi to opravdu líbí a i to sedí k tomu, co říká Seldon.

Kolikokoli, díky.
R@omize, omlouvám se za jakousi nechtěně vzniklou hříčku "Rampa.omize"

Na sáhodlouhé vysvětlení návrhu večaně/večekaně jsem netrpělivě čekala, ale asi jsem ho nepochopila, protože mi připadá moc složité a navíc lehce přitažené za vlasy. Nicméně i tak se mi navržená konverzace s večekaní líbí, a klidně bych ji do titulků dala; zní mi to prostě dobře, aniž bych pro to měla nějakej racionální argument (dokonce uznávám, že racionální argumenty jsou spíš proti - Sheldon říká 2x stejné slovo atd.)

Chlapi, budou někdy titulky na 720p WEB-DL verzi prosím?

Ehm, ty titulky asi nebudou co?

Neboj, dočkáš se... Ale dneska už ne...

Edit by Kolikokoli:
Uff... tak jsem to pročistila, možná sem tam někdo najde chybu, ale aspoň je to jakž takž uklizené .
OT o rozebírání algoritmů, Turingově stroji a Matrixu najdete TADY
Rozebírání R&omizeho přezdívky, jazyků a propadání Ostravska je TADY
OT o XP, Vistách nebo GPS je TADY