Re: S04E23 - The Engagement Reaction [EPIZODA]

**NoMouse** Sun 15 May 2011, 23:58

Koli: ono taky od půlky druhé to bylo ještě staré fórum, takže dřív jak na začátku třetí se tady ani registrovat nešlo. Wink

**Kolikokoli** Mon 16 May 2011, 00:07

Aha, no tak vidíš Very Happy

. Matně si pamatuju starý web. Líbilo se mi to okénko na hlavní stránce, kde byly "Howardovy spony" a "Sheldonovy písničky" Very Happy

.

**bodomkes** Mon 16 May 2011, 16:14

Cožeto? Howardovy spony? Jako na pásku? Very Happy

Teď fakt lituju, že jsem nezažila starý web Sad

**Kolikokoli** Mon 16 May 2011, 16:20

Jo, bylo tam takové "okénko", které se dalo posunovat (asi jak je na aukru na hlavní straně). Pamatuji si jen, že tam byla fotka Howarda s roztaženýma rukama (z té scény, kdy se Penny zeptala, jestli oni jsou borci mezi svými a Howard roztáhl ty ruce a řekl "poznala to") a u toho byl nějaký popisek Howardovy spony. Když se na to kliklo, tak tam byl seznam všech spon. U toho Sheldona tam byla zase fotka, jak hrál na ty klávesy v Cheescake factory.
Ještě si pamatuji Sheldon-wiki, ta byla taky hodně nápomocná.

**Ďasík** Mon 16 May 2011, 16:24

Tak já si teda na staré stránky ani na fórum nepamatuju vůbec, což je divné, protože jsem byl jedním z hlavních přispěvatelů... Ale že tam byly Howardovy spony a SheldonWiki, si ještě matně vybavuju. Smile

**bodomkes** Mon 16 May 2011, 16:24

Koli: To zní suprově! Very Happy

Proč se něco takového nezachovalo? (nebo zachovalo a já o tom jenom nevím... Very Happy

)

**Ďasík** Mon 16 May 2011, 16:25

Byli jsme napadeni zákeřným hackerovirem... Sad

**Kolikokoli** Mon 16 May 2011, 16:28

Já jsem tam vůbec nepřispívala, ale tohle si pamatuju. Vím, jak jsem si říkala, že je to děsně cool Very Happy

.

**bodomkes** Mon 16 May 2011, 16:29

Ďasík: Podlí hackeři! Antiviry na ně! Twisted Evil

Nechápu, co je baví na ničení cizí práce...

**NoMouse** Mon 16 May 2011, 16:32

jojo, po Sheldon-wiki se mi stýská... Smile

CubbaLibbre Mon 16 May 2011, 17:43

je to možný?hedám jak divá a epizodu nevidím:/ musela jsem koukat jinde. Jinak nevím jestli to víte a máte přeložené ale neřiká "putz" ale "puc" což v jidiš znamená hanlivě penis Very Happy

ale asi to mnohým došlo:D

**NoMouse** Mon 16 May 2011, 18:05

CubbaLibbre: jestli hledáš epizodu jako odkaz na stažení, tak v sekci Data k epizodám [DOWNLOAD], titulky pak na hlavní stránce nebo v sekci Titulky tady na fóru, jestli diskuzi o epizodě, tak tady, ale trochu to tady zapadalo off-topicem... Wink

Putz/Puc se řešilo v titulkách, záleží na tom, jestli se použije anglický nebo český přepis, ale každopádně překladatelé to nechali nepřeložené schválně.

CubbaLibbre Mon 16 May 2011, 20:02

děkuji!

ok,ok jen jsem chtěla přispět znalostí jidiš je ale fakt že to je s hvězdičkou a kdo to chce vědět si najde:D

**Ďasík** Mon 16 May 2011, 20:08

Ono ani nejde o to, že to je s hvězdičkou, i když dát do těch titulků slovo č*rák bych si asi rozmyslel, přece jen tohle nejsou Misfits, ale hlavně o to, že je to cizím jazykem a navíc Howard se ptá Bernadette, jestli vůbec ví, co to znamená... Ale obecně nepřekládáme žádné jidiš výrazy, už jsme tu třeba měli ferkakta počítač (= zatracený počítač), oy gevalt atd. Španělské, francouzské aj. výrazy taky nepřekládáme.

CubbaLibbre Mon 16 May 2011, 20:25

chááápu

**minnie** Mon 16 May 2011, 20:29

pravda, možná by nebylo od věci, že když už máme český přepis jidiš, mohli bychom ho použít Smile

**Kolikokoli** Mon 16 May 2011, 20:36

Putz je hezčí. Puc je jako by chtěl něco pucovat..

CubbaLibbre Mon 16 May 2011, 20:42

puc neni český přepis tak ti v jidiš je puc. putz je am. verze protože v usa je dost židů začalo se to užívat i v některých částech usa jako hovorový výraz,jasně neni tak rozšířenej ale puc je v latince správný výraz.

**yossarian** Tue 17 May 2011, 12:22

Jinak Bernie musela tu matku fakt trenovat, protoze kdyz jsme na tenhle dil koukali se zrzkou, tak na me uplne vyhrknula "to bylo presne jako Howardova matka" :-)

EDIT: a preskocil jsem nejake spoilery, promo vubec nekoukal a tak vubec nevim o cem bude posledni epizoda. tesim se :-)

**mike2** Tue 17 May 2011, 19:56

yossarian napsal:Jinak Bernie musela tu matku fakt trenovat, protoze kdyz jsme na tenhle dil koukali se zrzkou, tak na me uplne vyhrknula "to bylo presne jako Howardova matka" :-)

Mně ani nepřišlo na mysl, že by to snad někdo mohl nepoznat...

KRtek™ Tue 17 May 2011, 19:59

Kolikokoli napsal:Aha, no tak vidíš . Matně si pamatuju starý web. Líbilo se mi to okénko na hlavní stránce, kde byly "Howardovy spony" a "Sheldonovy písničky" .

Na to existuje super služba Smile

http://web.archive.org/20081115000000*/http://www.big-bang-theory.cz/

**Kolikokoli** Tue 17 May 2011, 20:12

To sice jo, text tam je, ale ta posunovací obrazovka už ne Very Happy

.

KRtek™ Tue 17 May 2011, 21:30

aha, no já nevim jak ten web předtím vypadal a tak aspoň něco no... Smile

**MartyCZ** Tue 17 May 2011, 21:32

Ale Sheldonwiki by stálo zato obnovit.

**R&omize** Tue 17 May 2011, 21:46

MartyCZ napsal:Ale Sheldonwiki by stálo zato obnovit.

Stejně tak jako světový mír... Všechno věci, o kterých se jen pěkně a často mluví... Wink

Sponsored content

S04E23 - The Engagement Reaction [EPIZODA]