S04E23 - The Engagement Reaction [EPIZODA]

no asi pudu proti proudu, ale já se dneska zasmála jen jednou - když Howard chtěl vyrazit dveře. Jinak mi to přišlo dneska slabé možná titulky dojem vylepší...doufám!!

Edit: no, tak po shlednutí s českými titulky ( ) - Raj je super "malý zákeřný skrček", co má "kolosálního hada přímo tady"
"Hnijící zombie - Sheldonova nová fotka na Facebooku"

Tak už jsem to stihla vidět i já. Vlastně jsem se přinutila shlédnout epizodu už včera po srazu, ale napoprvé mě vůbec nezaujala... Už když jsem vypínala počítač, tak jsem si nemohla vybavit skoro jedinou hlášku...
Ale dneska jsem na to koukala znovu i s vašimi vydřenými a o to úžasnějšími titulky a už to bylo o něco lepší. Zvlášť když jsem si vybavovala některé výrazy, o kterých se diskutovalo na srazu..
Ale pořád mi nesedí (epizoda). Tentokrát mě prostě postavy nepřesvědčily, že to myslí vážně. Jediný snad Leonard - ten mě svým "Králem předehry" odrovnal. Jinak mi to vůbec nepasovalo k ostatním dílům, nemůžu si pomoct... Hlavně Raj mi dneska docela vadil. Patrně jsem vstala levou nohou...

Raj je právě odjakživa obrovský rejpal a totálně si to užívá, vzpomeň na "Nepřišel jsem pomáhat, přišel jsem se posmívat!" A úplně mu tahle poloha sedí...

To máš asi pravdu. Zřejmě si řekl, že když nemůže žít pořádně vlastní život, tak se bude navážet do ostatních..XD Ale mně Raj teda spíše vyhovoval, když měl minule tu patetickou náladu... "I need a hug" mu sluší víc než rýpání.
A mimochodem Ďasíku, jaktože už jsi na nohou?? Nechci ani odhadovat, kolik jsi toho tak stihl naspat... Zjevně jsem tu jediná Šípková ruženka, co potřebuje aspoň 9 hodin.. xD

Spal jsem teď dvě a půl hoďky, to zatím stačí, odpoledne mi jede bus domů, tak musím být vzhůru. A Raj je super vždycky.

Mě tenhle díl líbil opravdu hodně, nemyslím si, že by tomu chyběla vědecká ujetost ( Sheldon v místnosti s biohazardem). Howard vyrážející dveře byl taky dokonalý. A když Raj schoval Sheldonovi ústní vodu, to už jsem brečel smíchy, jen tak dál.

Mě se díl taky velmi líbil, smála jsem se v kuse a to tak, že jsem v tu půl čtvrtou (čekala jsem poctivě na titulky) nenechala svým smíchem spát ani přítele ))
Vypíchla bych tu Rajovu zákeřnost s ústní vodou.
Pak Sheldona který jančil v nemocnici až se schoval do místnosti Biohazard )))
No a Bernadette, která zpražila Howarda úplně jako jeho matka, no tak to byl absolutní vrchol ) Bernadette se mi líbí čím dál tím víc - i minule doslova perlila.
Akorát teda se musím přiznat že Penny a Priya - to mi přišlo dost přehnané - taková konverzace by byla, myslím, ve skutečnosti oběma stranám dost nepříjemná...

Zrovna "biohazard room" byla hodně nedomyšlená: nemusím být Sheldon, aby mne hned napadlo, že taková místnost přece nemůže mít normální dveře, natož dveře, které může kdokoli zvenku omylem otevřít. Vždyť by do té karantény museli zavřít nejen Sheldona, ale i všechny, kdo zrovna procházeli kolem po chodbě...

mike2 napsal:Zrovna "biohazard room" byla hodně nedomyšlená: nemusím být Sheldon, aby mne hned napadlo, že taková místnost přece nemůže mít normální dveře, natož dveře, které může kdokoli zvenku omylem otevřít. Vždyť by do té karantény museli zavřít nejen Sheldona, ale i všechny, kdo zrovna procházeli kolem po chodbě...

tak nad tím jsem vůbec nepřemýšlela pouštěla jsem si to včera ve čtyři ráno jako rozptýlení po dvoudenním učení v kuse....
ale líbilo se mi jak to zahrál )

musím říct že tenhle díl ve mě oživil to Big Bang Theoriovské nadšení! Byl opravdu skvělý a může se měřit s 1. a 2. sérií jen tak dál!

Ja by som rad vedel ci tou kavickou medzi pryou a penny sa snazia scenaristi trocha upravit pryinu reputaciu na 5 sezonu?

mike2 napsal:Zrovna "biohazard room" byla hodně nedomyšlená: nemusím být Sheldon, aby mne hned napadlo, že taková místnost přece nemůže mít normální dveře, natož dveře, které může kdokoli zvenku omylem otevřít. Vždyť by do té karantény museli zavřít nejen Sheldona, ale i všechny, kdo zrovna procházeli kolem po chodbě...

Jo, to mě taky hnedka napadlo, ale protože by bez toho ta scéna vůbec nemohla vzniknout, tak jsem jim to odpustil, za tu chybu to stálo.

Co přesně znamená ten "putz"?

v podstatě je to židovský vulgární výraz pro penis.. ale protože je židovský, tak se nepřekládá..

Díky.

To s těma dveřma je fakt pravda, je to dost velká chyba... Ale zase za tu srandu to stálo.

A Minnie, ty dostáváš za své neskutečně slušné vysvětlení slovíčka putz cukřík. Já doplním (už méně slušně, ale anglicky), že ten výraz znamená to samé co dick, jerk a prick...

Ony by tam ty české ekvivalenty i docela sedly, ale bez hvězdiček by to asi nebylo publikovatelné A už by to nebylo jidiš.

jéééééééééé, cukřík mě si ochočit je docela snadné

myslím, že v tomhle případě i nejeden amík musel hledat pokud chtěl zjistit, co to přesně znamená... navíc to pro pochopení situace není důležité, a z kontextu vyplývá, že je to něco sprostého
byla bych pro do překladu nedávat ani vysvětlivku, nedělejte svoje diváky rozmazlenější než amíky
jen nevím, jestli to nemá nějakou počeštěnou formu.. ale to fakt nevím, jidiš neumím

Ještě jsem od hromadného promítání stihnul úspěšně zapomenout, co je to ten Okie, musel jsem zase googlit. Tam by vysvětlivka nešla?
edit: ahá, my nejsme v titulkách, my jsme v epizodě....

tam by asi byla na místě..

k tomu putz pořád ještě.. tady jsem to našla v českém přepisu jako puc.. tak nevím..

to je jak něco s pucováním...

NoMouse napsal:to je jak něco s pucováním...

No, já když poprvé viděl putz, tak jsem myslel, že to je něco jako maminčin mazánek, pucík. A vysvětlivku k tomu rozhodně dávat nebudu, je to prostě v cizím jazyce, stejně jako v minulých dílech ty francouzské a španělské výrazy.

Co se týče Okie, vím akorát, pokud si to ze včerejška pamatuju dobře, že jde o "původního obyvatele Oklahomy". Ale nevím, jestli tam takovou vysvětlivku dávat...

hlasovala bych pro to, aby tam byla

případně tam dát "Oklahomanka" nebo něco v tom smyslu, ale to už by asi zas nebylo ono...