S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
+11
Obelix
bean007
viper.blade
Corumssss
bakeLit
R&omize
minnie
NoMouse
Kolikokoli
mnn
Ďasík
15 posters
Strana 1 z 2
Strana 1 z 2 • 1, 2
S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
pátek, 21:45:
Zdravím.
Jsou tu titulky k celkově už 78. epizodě The Big Bang Theory... Dnešní díl se podle mě opravdu povedl a bylo tam hodně okamžiků, kdy jsem se smál nahlas. Překlad byl taky celkem v pohodě.
Než sem dám odkaz, chci jen upozornit, že dnes vyšly dvě verze HDTV, fever a fqm. Fever má ale vadný zvuk a titulky pro ni dělat nejspíš nebudeme.
Titulky S04E15: HDTV-fqm, 720p, WEB-DL - finální verze
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami a některými oříšky a GeekShopu, že nás sponzoroval.
O titulcích i epizodě můžete jako obvykle diskutovat tady na fóru, v noci z neděle na pondělí by měla vyjít finální verze.
Bavte se dobře.
Ďasík
pondělí, 1:00 - finální verze titulků (info na třetí straně tohoto tématu)
Zdravím.
Jsou tu titulky k celkově už 78. epizodě The Big Bang Theory... Dnešní díl se podle mě opravdu povedl a bylo tam hodně okamžiků, kdy jsem se smál nahlas. Překlad byl taky celkem v pohodě.
Než sem dám odkaz, chci jen upozornit, že dnes vyšly dvě verze HDTV, fever a fqm. Fever má ale vadný zvuk a titulky pro ni dělat nejspíš nebudeme.
Titulky S04E15: HDTV-fqm, 720p, WEB-DL - finální verze
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami a některými oříšky a GeekShopu, že nás sponzoroval.
O titulcích i epizodě můžete jako obvykle diskutovat tady na fóru, v noci z neděle na pondělí by měla vyjít finální verze.
Bavte se dobře.
Ďasík
pondělí, 1:00 - finální verze titulků (info na třetí straně tohoto tématu)
Naposledy upravil Ďasík dne Mon 14 Feb 2011, 03:14, celkově upraveno 3 krát
Ďasík- Admin
- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/15/The_Benefactor_Factor
mnn- Počet příspěvků : 31
Bodů : 34
Reputace : 0
Datum registrace : 11. 11. 09
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
No, Ďasíku! Fuj!
130 Ztěží => Stěží, taková ošklivá hrubice
130 Ztěží => Stěží, taková ošklivá hrubice
Naposledy upravil Kolikokoli dne Sat 12 Feb 2011, 00:25, celkově upraveno 1 krát
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
A mně se na tom hned něco nezdálo.
Mimochodem, stáhnul jsem si jinou verzi, než na kterou byly titulky (po reklamě se to posunulo), ale přitom v sekci Download byla zastoupená v drtivé většině... Dá se nějak předem dozvědět, na kterou verzi titulky budou?
Mimochodem, stáhnul jsem si jinou verzi, než na kterou byly titulky (po reklamě se to posunulo), ale přitom v sekci Download byla zastoupená v drtivé většině... Dá se nějak předem dozvědět, na kterou verzi titulky budou?
NoMouse- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Je to napsáno na webu (a tady v prvním příspěvku). Verze fever má špatný zvuk. Titulky jsou na fqm a 720.
Naposledy upravil Kolikokoli dne Sat 12 Feb 2011, 00:47, celkově upraveno 1 krát
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Kolikokoli: Tak to jsi mě šokla, ale bohužel máš pravdu, takže to opravím. Ale nelíbí se mi to. Mělo by to být od ztěžovat (obtížnost), a ne od stěžovat (naříkat).
NoMouse: Tohle byla výjimka, která se stává úplně minimálně. Nejdřív vyšla verze fever, ale ta měla vadný zvuk, fqm pak vydali už verzi dobrou. Naposledy se to stalo (co si pamatuju) u S03E01, takže nás to doufám zase dlouho nepotká...
Edit: Kolikokoli: Obě verze jsou HDTV, v tom je ten problém. 720p je zvlášť.
NoMouse: Tohle byla výjimka, která se stává úplně minimálně. Nejdřív vyšla verze fever, ale ta měla vadný zvuk, fqm pak vydali už verzi dobrou. Naposledy se to stalo (co si pamatuju) u S03E01, takže nás to doufám zase dlouho nepotká...
Edit: Kolikokoli: Obě verze jsou HDTV, v tom je ten problém. 720p je zvlášť.
Naposledy upravil Ďasík dne Mon 14 Feb 2011, 01:00, celkově upraveno 1 krát
Ďasík- Admin
- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
stěží, taky mě to praštilo do očí a to na ty titule koukám na půl oka..
ono to není od stěžovat, ale je to spojení spojky "s" a podstatného jména "tíha"
stěží není ve významu, že je něco ztěžuje.. vyjadřuje to, že něco dělám "s námahou"
ono to není od stěžovat, ale je to spojení spojky "s" a podstatného jména "tíha"
stěží není ve významu, že je něco ztěžuje.. vyjadřuje to, že něco dělám "s námahou"
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Díky minnie, už jsem to jsem chtěla napsat jako ty.
Jinak - taky mám tu fever verzi, ale zatím mě to netrápí. Akorát vždycky posunu v Sheldonova telefonátu titule o 3,5 sec dříve a je to .
Jinak - taky mám tu fever verzi, ale zatím mě to netrápí. Akorát vždycky posunu v Sheldonova telefonátu titule o 3,5 sec dříve a je to .
Naposledy upravil Kolikokoli dne Sat 12 Feb 2011, 00:46, celkově upraveno 1 krát
Chybka...
Co jsem si zatím předběžně všiml z prvního puštění, tak ta hláška, co se Sheldon naučil v díle s Amynou matkou od pošťáka, byla původně přeložena jinak, asi by nebylo od věci zachovat kontinuitu...
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Takže člověk dělá časování na framy přesně a vy si prostě řeknete, že si dáte 3,5s zpátky... Co si o tom mám myslet.
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
nechápu? mám taky tu verzi fever a taky posunuju.. musela jsem posunout i původní anglické titulky a musela jsem posunout i ty vaše.. nijak zásadně mi to nevadí a už vůbec ne natolik abych kvůli tomu tahala jiný release..
a jestli je problém v tom, že my mluvíme o sekundách a ty o framech.. to po nás snad nemůžeš chtít..
a jestli je problém v tom, že my mluvíme o sekundách a ty o framech.. to po nás snad nemůžeš chtít..
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Když to neoceníte vy, co chodíte k nám na fórum konzultovat všemožné, pak kdo?
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Však klid, budu stahovat fqm verzi, ale mám pomalý download, tak se s tím nechci trápit takto navečer .
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
ale to se pleteš.. my si toho strašně ceníme..
problém je v tom, že verze fever je jinak useknutá po té reklamě.. a protože jsme s koli holky šikovné, šoupneme o kousek zpožďování titulek a dál to zase sedí úúúžasně
problém je v tom, že verze fever je jinak useknutá po té reklamě.. a protože jsme s koli holky šikovné, šoupneme o kousek zpožďování titulek a dál to zase sedí úúúžasně
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
A vždyť já vím, já tu jen hraju chudáka, jste šikovné už jen proto, že si to samy dokážete posunout.
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Já jenom nikdy nevím, jestli to mám posouvat dopředu nebo dozadu, takže to nějak zkusím, a když je to ještě horší, tak jdu na opačnou stranu.
NoMouse- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Já si to teda posunuji tlačítky "ú" a ")". Na to musí být člověk IT znalý .
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Jak můžeš říct, že se ti to nelíbí? Vždyť ztěží bije do očí... Myslím, že na takovéhle případy narážel v minulé diskuzi, teď nevím kdo, no však asi víš...Ďasík napsal:Ale nelíbí se mi to.
NoMouse- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Jestli se to někomu nechce posouvat u verze fever tak tady jsem si dovolil dát přečasované ZDE
Corumssss- Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 10. 11. 10
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
NoMouse: Vysvětlil jsem to. Prostě to je podle mě od ztěžovat a ne od stěžovat. Jde to ztěžka, ne stěžka... Ale v tomhle případě to rozhodně opravím, nejde o takové věci, jaké rozebíral Dimik, tohle je fakt chyba. Další češtinářská zrůdnost po výhybce, výjimce apod.
Ďasík- Admin
- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
já taky nikdy nevím kam posouvat a tipuju.. ale to je u mě celkově jak dojde na operace s časem.. třeba časová pásma.. zorienotovat se kolik hodin sakra teď mají v té indii je pro mě i po letech neřešitelný rébus asi jako jaderné inženýrství, a worldtime jedna z nejoblíbenějších záložek
Ďasík: naopak, zrůdnost by bylo "ztěží" a "vyjímka"
Ďasík: naopak, zrůdnost by bylo "ztěží" a "vyjímka"
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
Jedna chybka
Skvělé titulky, našel jsem jen jednu chybku:
178
00:08:48,459 --> 00:08:51,567
než když se kvůli mně
chytří lidé cítí neklidní.
178
00:08:48,459 --> 00:08:51,567
než když se kvůli mně
chytří lidé cítí neklidní.
viper.blade- Počet příspěvků : 6
Bodů : 14
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 10. 10
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Minnie: Tak třeba v Los Angeles je o 9 hodin míň než u nás. Takže když oni mají šest večer ve čtvrtek, my už máme pátek tři ráno. A v Sydney je o 9 hodin víc než u nás, takže když my máme devět hodin ráno, oni už mají šest hodin večer.
Ale nejdivnější je to u datové hranice. Když se přesuneš z Los Angeles do Sidney, tak se posune datum o den dopředu a ještě přičte šest hodin. Naopak je to ještě lepší, když se teleportuješ ze Sydney do Los Angeles, tak se vrátíš o 30 hodin zpátky.
A co se týče výjimky a stěží - to, že je to správně, neznamená, že to není zrůdnost.
Ale nejdivnější je to u datové hranice. Když se přesuneš z Los Angeles do Sidney, tak se posune datum o den dopředu a ještě přičte šest hodin. Naopak je to ještě lepší, když se teleportuješ ze Sydney do Los Angeles, tak se vrátíš o 30 hodin zpátky.
A co se týče výjimky a stěží - to, že je to správně, neznamená, že to není zrůdnost.
Ďasík- Admin
- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín
Re: S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]
Já jede podle New Yorkského času. Vstávám tak pravidelně v osm a chodím spát v deset .
Strana 1 z 2 • 1, 2
Similar topics
» S08 - titulky
» S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]
» S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]
» S03E07 - The Guitarist Amplification [TITULKY]
» S06E08- The 43 Peculiarity [TITULKY]
» S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]
» S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]
» S03E07 - The Guitarist Amplification [TITULKY]
» S06E08- The 43 Peculiarity [TITULKY]
Strana 1 z 2
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru