S04E15 - The Benefactor Factor [EPIZODA]

(Edit by Ďasík: První část příspěvku přesunuta SEM, do diskuse o humanitních oborech a vysokých školách...)

Jinak ať nejsem úplně OT, tak musím říct, že tahle epizoda se mi po hodně, hodně dlouhé době docela líbila. Konečně byla sympaticky ucelená, "k tématu" a i těch vtipů tam bylo víc, než obvykle (the dirt people rocks!). Na druhou stranu už by bylo fajn, aby se 4. řada začala nějak hýbat a směřovat k rozuzlení - a Pennyina reakce mohla být jednou z takových příležitostí. A mimochodem, cože tam nebyl Dr. Eric Gablehauser, byla nějaká změna, která mi unikla? Určitě by s ním byla větší sranda.
7/10

Raistlin napsal:... cože tam nebyl Dr. Eric Gablehauser, byla nějaká změna, která mi unikla?

Tohle byl rektor, Gablehauser je jen šéf katedry fyziky. Ale taky mi chybí.

A jo vlastně. Ale tenhle starej švihák by se tam taky neztratil a možná by nakonec ještě předběhl Leonarda. Stačí vzpomenout, jak to tehdy vybalil na Sheldonovu matku.

Ďasík napsal:On to neudělal pro prachy, ale proto, že mu řekla, že je fakt dobrá. Ty prachy by dostal i bez toho... A podle toho, jak jsem ho viděl na těch schodech, dobrá opravdu je.

...a nevyzněl byl překlad Sheldona:"She stiffed you?" a odpověď Penny: "I think that´s what your roommate did to her!" vtipněji za použití dvojsmyslného slovesa "vydrbat" ?
Něco jako "Ona s tebou vydrbala?" - "No, myslím, že tvůj spolubydlící vydrbal ji!"

MatMatMatMat: No, sice tohle patří do diskuse k titulkům, a ne k epizodě, ale návrh je to solidní. Popřemýšlím nad tím.

Já teda v této souvislosti spíš než vydrbat slýchávám variantu vyje*at....

Jo, ale mluvíme tu o Sheldonovi. Asi tam nakonec nechám to "nedala peníze". Sheldon je hrozná limitace.

martin.ctrlv napsal:

Dominik Matus napsal:taky jsem si všiml, že penny vypadá nějak jinak. Měla takové více rovné vlasy a lepší makeup :twisted:

me pripadalo ze nemela skoro zadny makeup, vypadala pekne

No právě. :-)

Ďasík napsal:Jo, ale mluvíme tu o Sheldonovi. Asi tam nakonec nechám to "nedala peníze". Sheldon je hrozná limitace.

to rozhodně
já myslím, že tak jak to máte je to fajn.. jen by pak sheldon mohl reagovat "co jí dal?"
ale klidně beze změny..

Nechci tu pokračovat v debatě, která patří do titulků (Ďasíku, asi to přesuneš, co?), ale co tam dát:
"Takže ti to nedala?"
"Já myslím, že mu (naopak) dala."

Kolikokoli napsal:"Takže ti to nedala?"
"Já myslím, že mu (naopak) dala."

Jsem pro. A s ohledem na Sheldona by se možná v první větě dalo vynechat "to".

Dil super, nad ksichtikovym herectvim jsem jasal. Teda v momentech kdy jsem se nesmal.

EDIT: Vydrbani je dobryyyy. Mozna udelam upravu vlastniho souboru titulku :-)

Tak tohle byl - alespoň pro mě - jeden z nejlepších dílů celé série! Žádná nuda, sranda, prostě všechno, co má být!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

zdá se to jenom mě, nebo byla Penny hezčí neš obvykle...

Přijde mi, že prostě někdy vypadá trochu líp, někdy trochu hůř, ale to je normální. Třeba ve druhé sérii jsem měl pár dílů pocit, jako by dost přibrala.