S04E08 - The 21-second Excitation [EPIZODA]

sacagawea napsal:
"I am munching on complimentary popcorn". Překlad s "nachos" - To je nějaký překladatelský vtípek, ne?

No, nebyl to vtípek, uvědomuju si, jak jsem tam napsal nachos i že v originále byl popcorn, jen si nepamatuju, proč jsem to tak přeložil...

A teď jsem si uvědomil, že čím později vydáme titulky tím víc nám lidi děkujou

Strix: O tom nic nevím. Tehdá jsem psal, že geekoviny jsou čím dál stupidnější a postavy nekonzistentní. Naopak bych při dobře napsaný vztahovce (kde by ovšem vzhledem k premise seriálu nějaké ty geekoviny přece jen být měly) první skákal radostí. Ale to se BBT podařilo imho zatím málokdy, a téměř vždycky pouze v části epizody. Napadá mě ta epka s bowlingem a ožralý sexuchtivý Leo klepající u Penny na dveře (konec třetí sérky?)

Tady to prostě s tím jejich vztahem vyhmátli podle mě pěkně.

Sice Sheldon neříkal "Můj žalud připomíná menší vlašský ořech.", ale už se ožralej obnažoval před publikem. A ještě to tu většina místních obhajovala.

Tu poslednu Bernadettinu hlasku s surovym cestom na susienky som nepochopila...

anyway, nesedi mi scena v kine. Mal sa premietat film a pred predstavenim bol este stale zbaleny a cakal, kym ho sheldon ukradne, miesto toho, aby boli kotuce uz nahodene v premietacke... to teda scenaristom nevyslo.

ale ak to mam porovnat s predoslymi dielmi, tak o dost lepsie, aj ked nie stobodove:)

Strix napsal:Přesně tak, díky za podporu :) Už vidím ty reakce, kdyby Sheldon třeba "jen" vedl hlášky typu "Můj žalud připomíná menší vlašský ořech." Přitom by to bylo totéž... :idea:

Tohle sice asi zrovna ne, ale v podstatě jen kvůli jeho odporu ke všemu tělesnému. Ale co třeba vyptávání se Penny na její menstruaci (2x09), dotaz na Stephanie u snídaně, jestli ji Leonard sexuálně uspokojil (2x10), nebo rozebírání sexu Leonarda s Penny před nimi v 3x02? Vždyť je to úplně totéž - znalost života jen z toho, co si přečetl na webu, a neschopnost rozlišit, o čem je v dané situaci vhodné se bavit a o čem ne. A pokud chceš něco nechutného, vyprávět někomu u oběda o kapybaře pojídající vlastní výkaly (4x07) snad nechutné není?

mike2 napsal:
Tohle sice asi zrovna ne, ale v podstatě jen kvůli jeho odporu ke všemu tělesnému. Ale co třeba vyptávání se Penny na její menstruaci (2x09), dotaz na Stephanie u snídaně, jestli ji Leonard sexuálně uspokojil (2x10), nebo rozebírání sexu Leonarda s Penny před nimi v 3x02? Vždyť je to úplně totéž - znalost života jen z toho, co si přečetl na webu, a neschopnost rozlišit, o čem je v dané situaci vhodné se bavit a o čem ne. A pokud chceš něco nechutného, vyprávět někomu u oběda o kapybaře pojídající vlastní výkaly (4x07) snad nechutné není?

Řekla bych, že je rozdíl o něčem jen mluvit a opravdu to uskutečnit. Nebylo by dost šokující, kdyby se Amy Penny jen zeptala, co by říkala lesbickým hrátkám s ní? Možná by i vyznění situace bylo vtipnější (představte si Pennyin výraz). Je jasné, že každému připadá v různé míře nechutné něco jiného. Myslím, že to je o tom, jak dalece je nám daná postava sympatická - tím více jsme ochotni jí leccos odpustit. Pro mě je na žebříčku úplně dole Leonardova matka a začíná se tam dostávat i Amy. Podle mě tyhle dvě postavy seriál nijak neobohacují.

Kde bych našel ten překlad dopisu od Chucka Lorreho? U vydání titulků na hlavní stránce píšete, že tu někde je i ten z předchozího dílu. Jinak epizoda byla super, fakt smůla, že se oni jako první nedostali do kina.

fojjta napsal:Kde bych našel ten překlad dopisu od Chucka Lorreho? U vydání titulků na hlavní stránce píšete, že tu někde je i ten z předchozího dílu. Jinak epizoda byla super, fakt smůla, že se oni jako první nedostali do kina.

Ďasík napsal:P. S.: Stejně jako minule přeložil Kilian dopis Chucka Lorreho z konce epizody, nejdete ho na fóru v tématu o dnešních titulcích... Díky.

Takže to musíš hledat v sekci titulky a v diskuzi k dnešním titulkům.
V diskuzi k minulým titulkům je pak přeložen ten předchozí.

metztli napsal:anyway, nesedi mi scena v kine. Mal sa premietat film a pred predstavenim bol este stale zbaleny a cakal, kym ho sheldon ukradne, miesto toho, aby boli kotuce uz nahodene v premietacke... to teda scenaristom nevyslo.

Ale veď Sheldon vravel, že nechali premietačku nestráženú...

Zázračný díl to podle mě nebyl ale pořád si drží vysoký standart. Přišel vám taky poněkud krátký?

limbi napsal:Přišel vám taky poněkud krátký?

Je trochu kratší - podle MPlayeru 18:51, obvykle to bývá 21-22 minut.

Tak tady mi ten konec přišel vyloženě useknutý, ale jinak dobrý díl.

Geser napsal:Strix: O tom nic nevím. Tehdá jsem psal, že geekoviny jsou čím dál stupidnější a postavy nekonzistentní. Naopak bych při dobře napsaný vztahovce (kde by ovšem vzhledem k premise seriálu nějaké ty geekoviny přece jen být měly) první skákal radostí.

Ok, už jsem si to nepamatoval přesně. I tak ale zůstává můj údiv, že se ze mě stává větší kritik než z Tebe


Ad "Sheldonovy "nechutnosti"...

mike2 napsal:...co třeba vyptávání se Penny na její menstruaci (2x09), dotaz na Stephanie u snídaně, jestli ji Leonard sexuálně uspokojil (2x10), nebo rozebírání sexu Leonarda s Penny před nimi v 3x02? ...

Asi je to opravdu u mě dáno hlavně tím, že mi vadí "herecký" projev představitelky Amy - Sheldon svoje hlášky prostě dokáže podat nesrovnatelně líp - a ono je to často víc o formě než o obsahu (mj. proto je Sheldon a vlastně celý seriál (nejen) českým dabingem naprosto zničen a degradován kamsi tři patra pod nejhlubší žumpu). Sheldon pronáší nevhodné věci v nevhodných chvílích, ale většinou je to i o tom, že je pronáší s naprosto (geniálně) nevhodnou intonací. Když Sheldon něco říká, cítíte z něj zaujetí a zvědavost, jaké se mu dostane odpovědi; je na něm vidět, jak pečlivě má každou větu připravenou a jak se ní snaží vzbudit nějakou reakci (alespoň většinou ). Naproti tomu Amy většinu replik znuděně "recituje" způsobem hodným polského dabéra (v podstatě sama pro sebe), což z ní dělá minimálně pro mě až příliš sterilní/nezajímavou/nudnou a nevěrohodnou postavu.

metztli napsal:Tu poslednu Bernadettinu hlasku s surovym cestom na susienky som nepochopila...

anyway, nesedi mi scena v kine. Mal sa premietat film a pred predstavenim bol este stale zbaleny a cakal, kym ho sheldon ukradne, miesto toho, aby boli kotuce uz nahodene v premietacke... to teda scenaristom nevyslo.

ale ak to mam porovnat s predoslymi dielmi, tak o dost lepsie, aj ked nie stobodove:)

spíš mě fascinuje, že si s těma krabicema jen tak v pohodě utíkal.. co já vím, nic lehkého to není a sheldon je taková rachitická osůbka..

No, moje teta vlastnila kino a když jsem k ní občas přijela, tak tam měla tady tyto krabice. Bylo to těžký jak cihle (dvě v každé ruce).

minnie napsal:spíš mě fascinuje, že si s těma krabicema jen tak v pohodě utíkal.. co já vím, nic lehkého to není a sheldon je taková rachitická osůbka..

Kolikokoli napsal:No, moje teta vlastnila kino a když jsem k ní občas přijela, tak tam měla tady tyto krabice. Bylo to těžký jak cihle (dvě v každé ruce).

Asi to bude typická ukázka vítězství mysli nad hmotou (jakkoli je to právě v tomto seriálu, navíc v podání ultraracionálního Sheldona paradoxní) Existují zdokumentované případy, kdy např. matka hledající svoje dítě v rozvalinách domu po zemětřesení holýma rukama odvalovala více než tunové kusy betonu - jednoduše proto, že nad tím nepřemýšlela a byla na 100% ovládnuta potřebou ony rozvaliny prohledat, takže neměla čas přemýšlet, co ji ve škole naučili o omezenosti lidské síly... Podobně mohl Sheldon být v takové euforii z toho, že ukradnul Wilu Wheatonovi film před nosem, že nevnímal, jak jsou ty pásky těžké (Ano, plně si uvědomuji nesmyslnost logického vysvětlování takovéhle banality, ale člověk se nějak zabavit musí... )

Dobrá epizoda. Konec se mi zdál tak akorát, podle mně honička byl vrchol a nemělo to cenu dál rozvíjet. Naopak v předchozích dílech se mi někdy zdálo, že to měli utnout dřív - třeba ta epizoda na konci třtí řady s promiskuitní vědkyní měla mít vrchol při "Teď bych si dala něco hnědého a sladkého".

Howardovo čůrání OK, byly tam horší věci...

Amy tam bylo moc, ale měla alespoň dva dobré okamžiky, kdy jsem šel do kolen. Jednak jak říkala "I am a girl" s tou vážností logického argumentu. A potom "Nevím, jak se tahle hra boduje, ale myslím, že jsme vyhrály!".

Prej Jeho pseudosláva by tady neměla mít žádný vliv! A i podle konvencí Star Treku
Tohle překonalo i Pána žaláře Reprízy BBT s bráchou prodlužujou život
Convention v tomhle znamená setkání fanoušků.

Jj, Shelly nesl poklad. Taky bych to v tomhle případě neřešil.

Čistě teoreticky - všichni vyběhli hned za Sheldonem a spol., podíval se někdo do místnosti s promítačkou, jestli ony krabice nebyli prázdné: byly by lehčí, takže by s nimi Sheldon snáze běžel a současně film samotný by neležel nelogicky opuštěný. Vzhledem k tomu, že Shelly pravděpodobně jednal trochu iracionálně, nelogicky... bylo by možné, že by si toho ani nevšiml. =)

Všimli jste si, že Leonard během Sheldonova telefonování drží v ruce knihu Eat, pray, love?

lib napsal:Všimli jste si, že Leonard během Sheldonova telefonování drží v ruce knihu Eat, pray, love? :D

Nevšiml, díky za upozornění.