S04E04 - Překlad "brobdinagian" - HLASUJTE!

Pokud jste tak ještě neučinili, pročtěte si, prosím, nejdřív diskuzi k aktuálním titulkům (hlavně poslední stránky), ať jste v obraze...
https://bigbangtheory.forumczech.com/titulky-f7/s04e04-the-hot-troll-deviation-titulky-t256.htm

Edit: Berte, prosím, na vědomí, že varianta s nejvíce hlasy nemusí být automaticky použita (tuto anketu nezaložil nikdo ze současných překladatelů ale já) - přesto doufám, že k ní překladatelé (resp. Baal) přihlédnou

hlasovala jsem sice, a rozhodně souhlasím s navrhovaným překladem od samého začátku, ale přece jenom.. baal je překladatel.. měli bychom mu přece jenom nechat poslední slovo..

minnie napsal:hlasovala jsem sice, a rozhodně souhlasím s navrhovaným překladem od samého začátku, ale přece jenom.. baal je překladatel.. měli bychom mu přece jenom nechat poslední slovo..

S tím souhlasím, i když uznávám, že se ve mně trošičku probouzí ta část mého já, která mívala poslední slovo dřív

Ještě mě napadlo dát tam "Brobdignagský (Ostrov obrů z Guliverových cest)"
To je naprotsto nepřesnější překlad

baal666 napsal:Ještě mě napadlo dát tam "Brobdignagský (Ostrov obrů z Guliverových cest)"
To je naprotsto nepřesnější překlad

Nejpřesnější nepochybně, ale řekl bych, že 90% lidí, co ten díl uvidí poprvé, takhle krkolomný a v češtině nečitelný výraz nestihne ani přečíst, natož pochopit...

Strix napsal:

baal666 napsal:Ještě mě napadlo dát tam "Brobdignagský (Ostrov obrů z Guliverových cest)"
To je naprotsto nepřesnější překlad

Nejpřesnější nepochybně, ale řekl bych, že 90% lidí, co ten díl uvidí poprvé, takhle krkolomný a v češtině nečitelný výraz nestihne ani přečíst, natož pochopit...

Opravdu nechápu, proč tuto zajímavou kulturní referenci prznit nesmyslným překladem typu "krutoblablabla". Navíc se tam to slovo objeví několikrát, takže že by si to někdo "nestihl přečíst" si fakt nemyslím. Jako nejlepší překlad bych volil slovo "Brobdingnagský" (ne, opravdu to není "Brobdignag"). Příjde mi, že znalost Gulliverových cest patří k běžnému vzdělání. Rozhodně by s tím čeští diváci neměli mít větší problémy než ti američtí.. :-D

Azalin: Já teda osobně Gulliverovy cesty neznám (název jsem samozřejmě už slyšel), a to o sobě můžu hrdě prohlásit, že už jsem přečetl několik set knih a viděl dost seriálů a filmů... Takže bych za sebe neřekl, že by to mělo patřit k běžnému vzdělání, na základce ani na gymplu jsme tohle určitě nebrali.

Teď k tématu: Nemyslím, že je dobré vymýšlet další možné překlady, už ty dva (gargantuovský a HDKP) stačí až nad hlavu a rád bych nakonec vybral jeden z nich. Každopádně ale hlasujte, jsem zvědavý, jak rozhodnete a možná tam pak ten vámi vybraný výraz nakonec i dám...

Azalin napsal:

Strix napsal:

baal666 napsal:Ještě mě napadlo dát tam "Brobdignagský (Ostrov obrů z Guliverových cest)"
To je naprotsto nepřesnější překlad

Nejpřesnější nepochybně, ale řekl bych, že 90% lidí, co ten díl uvidí poprvé, takhle krkolomný a v češtině nečitelný výraz nestihne ani přečíst, natož pochopit...

"Brobdingnagský" (ne, opravdu to není "Brobdignag").

no asi jsem se ještě úplně neprobral, když jsem to psal vzhledem k tomu, že mi vypadlo i j v nejpřesnější

No tak jsem nakonec taky hlasoval(po dlouhém přemýšlení)pro gargantuovský... Hustodémonsky krutopřísné, by Sheldon nikdy neřekl a překladatelé by neměli Sheldona přetvářet k horšímu kvůli jednomu lacinému vtipu, když už to tak zdařile dělají scénáristi...

Take jsem hlasoval pro "gargantuovský". Pokud to bude prijato, tak nezapomente o dva titulky dal zmenit puvod slova z "britský" na "francouzský". Ono ani HDKP neni moc britske

marena: No, nevím, nevím. Nebudu zbytečně přepisovat britský na francouzský, myslím, že na tom ani nezáleží.

Každopádně ale ukončuju hlasování a jelikož většina z vás hlasovala pro gargantuovský a baal nakonec taky (já se zdržel), bude ve finální verzi gargantuovský... Tímto zamykám toto téma a další diskusi už vrátíme opět SEM.