S01E00 - The Unaired Pilot [TITULKY]

Titulky S01E00: HDTV - korektury
Diskuze k epizodě ZDE

No tak jsem konečně dodělal titulky k původnímu pilotu. Překlad nebyl příliš těžký ani lehký.
Rozhodně doporučuji epizodu shlédnout. Je zajímavé podívat se, jak to mohlo vypadat. Tímto bych chtěl poprosit Deckarda, aby dal titulky i na hlavní stránku. A všechny lidi, kterým záleží na kvalitě titulků, aby psali na fórum, co a jak by přeložili jinak, případně, kde jsou překlepy nebo gramatické či jiné chyby. 1. korektury vydám za týden v pátek a finální za měsíc, aby si jich stačilo všimnout a přispět k jejich kvalitě, co nejvíc lidí.
Na závěr bych chtěl poděkovat Sačenovi za to, že se mnou překládal a Ďasíkovi za to, že mi pomohl s nejošemetnějšími částmi.

anglické titulky: http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/1/0/Unaired_Pilot

Bude nějaká finální verze k těmhle titulkům, prosím?

Commander238 napsal:Bude nějaká finální verze k těmhle titulkům, prosím?

Já bych ji vydal, ale žádné připomínky k původní verzi tu nevidím. Já sám jich pár mám, takže asi nějaké korektury s baalem vydáme...

Ďasík napsal:

Commander238 napsal:Bude nějaká finální verze k těmhle titulkům, prosím?

Já bych ji vydal, ale žádné připomínky k původní verzi tu nevidím. Já sám jich pár mám, takže asi nějaké korektury s baalem vydáme...

Zrovna jsem tě o to chtěl požádat, osobně si na korektury nevěřím...

Nechci nikoho urazit, ale tolik překlepů v jedněch titulcích jsem na těchto stránkách ještě neviděl... Klidně bych je sem i vypsal, ale ono bude asi jednodušší vypsat až ty, kterých si sami nevšimnete...

Ahoj, opravil jsem všechny ty překlepy a další věci, co jsem našel, mělo by to teď být naprosto v pohodě a správně. Titulky si můžete stáhnout v prvním příspěvku...

R&omize napsal:Nechci nikoho urazit, ale tolik překlepů v jedněch titulcích jsem na těchto stránkách ještě neviděl... Klidně bych je sem i vypsal, ale ono bude asi jednodušší vypsat až ty, kterých si sami nevšimnete...

ani nevím, jak se mi to povedlo vůbec nevím... i moje první titulky byly lepší... aha ja mel vlastne 16.(o 2 dny driv než jsem vydal titulky) otres mozku a vymlatil jsem si zuby jinak si tu "kvalitu" vysvetlit neumim....

Díky, teď už je to super, mám jen malou připomínku:

357
00:19:49,151 --> 00:19:51,800
Tohle není na můj obličej.
Používám Letní broskev.

358
00:19:51,920 --> 00:19:54,153
Už nemáme Letní broskev.
Toto je Pouštní rozbřesk.

359
00:19:54,414 --> 00:19:58,069
Vidíte můj obličej?
Poušť mám. Broskev potřebuji.

Ahoj, zde několik připomínek k nepřesným/chybným překladům, pár návrhů na jiné formulace a jedna dvě opravy drobných chybiček:
84 - Není tu žádný důvod pro vztah. -> Není tu žádná příčinná souvislost.
129 - ale ne tak blízko, aby bylo horké -> ale ne tak blízko, aby to rušilo/bylo rušivé
188 - Born-Oppenheimerovo přiblížení - > Born-Oppenheimerova aproximace
199 - stvořit 26 dimenzí -> vymyslet 26 dimenzí
226 - Našel jsem Bohovy otisky prstů -> Našel jsem otisky božích prstů
252 - které měla je už před tím, co nás potkala -> které měla už před tím, než nás potkala
277 - aby nás pak někdo odsuzoval kvůli alkoholu -> aby měl někdo rozum zakalený alkoholem
334 - A to jsi nechal jen tak odejít? -> A to jsi ji nechal jen tak odejít?

Mám takový pocit, že jsme přišli s křížkem po funuse... Ale tak udělejte mi radost, když mám dneska ty narozky...

R&omize napsal:Mám takový pocit, že jsme přišli s křížkem po funuse...

to doufám že ne, nejdřív to prej bude trvat měsíc a pak to překladatelé zabalí za 3 dny?

R&omize napsal:Ale tak udělejte mi radost, když mám dneska ty narozky...

Všechno nejlepší!!!

KilianD napsal:

R&omize napsal:Mám takový pocit, že jsme přišli s křížkem po funuse...

to doufám že ne, nejdřív to prej bude trvat měsíc a pak to překladatelé zabalí za 3 dny?

R&omize napsal:Ale tak udělejte mi radost, když mám dneska ty narozky...

Všechno nejlepší!!!

Děkuji... Jde o to, že už byla vydána finalní verze a přes to nejede vlak. Mimochodem, už to trvalo 4 měsíce, co bys chtěl víc...

No, finální verze ještě tak možná vydána nebyla. Klidně pište, možná korektury zvážím. Kvůli pár velkých písmen se mi je vážně dělat nechtělo (navíc tento díl si je ani nezaslouží), ale pokud bude zájem, udělám je...

Ďasík napsal:No, finální verze ještě tak možná vydána nebyla. Klidně pište, možná korektury zvážím. Kvůli pár velkých písmen se mi je vážně dělat nechtělo (navíc tento díl si je ani nezaslouží), ale pokud bude zájem, udělám je...

Já si teda nechci nějak moc honit triko, ale řekl bych, že jsem předložil pár zásadních bodů, které by si zasloužily implementovat. A když už v tom budete, můžete opravit i ta velká/malá písmena

100% souhlasím...

Myslel jsem to tak, že teprve po těch "zásadních" připomínkách jsem o korekturách začal uvažovat. Udělám je...
Akorát u té aproximace nevím, v prvním díle to totiž bylo přeloženo jako přiblížení, tak bych to tak nechal.

Ďasík napsal:Myslel jsem to tak, že teprve po těch "zásadních" připomínkách jsem o korekturách začal uvažovat. Udělám je...
Akorát u té aproximace nevím, v prvním díle to totiž bylo přeloženo jako přiblížení, tak bych to tak nechal.

Ok, chápu potřebu konzistence. Na druhou stranu myslím, že vědec by použil správný matematický termín, tedy aproximaci.

su niekde uploadnute?

Ještě ne, úplně jsem na to zapomněl. Tenhle pilot mě nijak neuchvátil, tak se mi vytrácí z hlavy...

Dají se někde stáhnout titulky na tenhle díl, nebo to má jen pár vyvolených v pc?

Hanzik napsal:Dají se někde stáhnout titulky na tenhle díl, nebo to má jen pár vyvolených v pc?

co si treba precist prvni prizpevek od baala?

yossarian napsal:

Hanzik napsal:Dají se někde stáhnout titulky na tenhle díl, nebo to má jen pár vyvolených v pc?

co si treba precist prvni prizpevek od baala?

Precteno jiz podruhe.
Vidim tam pouze odkaz na anglicke titulky.

Pokud mas na mysli tu cast, ze to bude na webu, tak promin, ale na webu zadne tlacitko "hledat" nevidim a projizdet vsechny clanky rucne trictvrte roku zpatky...

A pokud jsi nepochopil, ze zadam o ceske titulky, tak doufam, ze ted uz to chapes, tak mi prosimte porad znova..

Btw. dostane 2 body, pokud dokazes najit vsechny gramaticke chyby v tvem postu.

Hanzik napsal:
Precteno jiz podruhe.
Vidim tam pouze odkaz na anglicke titulky.

Pokud mas na mysli tu cast, ze to bude na webu, tak promin, ale na webu zadne tlacitko "hledat" nevidim a projizdet vsechny clanky rucne trictvrte roku zpatky...

A pokud jsi nepochopil, ze zadam o ceske titulky, tak doufam, ze ted uz to chapes, tak mi prosimte porad znova..

Btw. dostane 2 body, pokud dokazes najit vsechny gramaticke chyby v tvem postu.

Na gramatiku ti sere bily tesak
Z gramatiky 5, z literatury 1, tak to se mnou bylo vzdycky a bud to budes akceptovat, nebo na tebe poslu zurivou veverku.
A kdyz jses tak chytrej, tak si precti prvni post znovu. Zkus pri tom jezdit i mysi. Mala napoveda- kdyz se sipka zmeni na ruku, tak jsi najel na aktivni odkaz.

Hanzik napsal:

yossarian napsal:

Hanzik napsal:Dají se někde stáhnout titulky na tenhle díl, nebo to má jen pár vyvolených v pc?

co si treba precist prvni prizpevek od baala?

Precteno jiz podruhe.
Vidim tam pouze odkaz na anglicke titulky.

Pokud mas na mysli tu cast, ze to bude na webu, tak promin, ale na webu zadne tlacitko "hledat" nevidim a projizdet vsechny clanky rucne trictvrte roku zpatky...

A pokud jsi nepochopil, ze zadam o ceske titulky, tak doufam, ze ted uz to chapes, tak mi prosimte porad znova..

Btw. dostane 2 body, pokud dokazes najit vsechny gramaticke chyby v tvem postu.

Yossarian tě pochopil moc dobře, to jen ty potřebuješ lepší postřeh. A divím se, že ti dal nápovědu, já bych ti po tom tvém dvoubodovém výstřelku nedal žádnou.

Tak fikane schovanej odkaz jsem jeste nepotkal. Hned pod predmetem.., zákeřné

Bod pro tebe, díky.
Btw. Posilej veverku, ale v tomhle postu mas hrubku taky.