S03E16 - The Excelsior Acquisition [TITULKY]

Titulky S03E16 - HDTV - finální verze, 720p - 1. verze

Diskuse k epizodě ZDE

úterý, 20:15 - Ahoj všem, po dlouhé pauze tu máme další díl Big Bang Theory. Podle mě se povedl... Jako obvykle jsme dneska s klukama zapracovali a vytvořili pro vás české titulky, snad s nimi budete spokojeni. Chtěl bych opět poděkovat dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci a Deckardovi za jeho pomoc s chuťovkama. Pokud najdete nějakou chybu nebo budete mít jakoukoli připomínku, napište, zítra večer vydám první korektury...

Jako obvykle jsem to tu promazal od příspěvků před vydáním titulků. K tématu "cizích titulků", prostě jsou to naše stránky, tak tu jsou naše titulky. Jednoduché jako facka, nevím, co na tom někteří pořád nechápou... Berte to tak, že my každé úterý, ať se děje, co se děje, strávíme nějaký ten čas nad překladem. Kluci cca dvě hodiny, já pět (minimálně!, dvě na překlad, tři na spojení jednotlivých částí překladu, korektury a hlavně přečasování), pak ještě pár hodin ve středu nad korekturami (pokud ještě opravuju časování) a nějaký čas nad finální verzí. A nic za to nemáme, až na občasný sponzoring. Takže myslím máme právo si trošku určovat pravidla...

Ďasík

středa, 22:15 - 1. korektury titulků (info dole na této stránce)
čtvrtek, 21:30 - finální verze titulků (info na druhé stránce tohoto tématu)

Tady jsou:

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/3/16/The_Excelsior_Acquisition

zdravím a díkes za titule. pár připomínek:

245
a právě si vzal projímadlo. > a právě si vzal něco proti průjmu.
imodium není projímadlo ani omylem

348
že nás a Stuarta vzal po autogramiádě na gelato. > že nás a Stuarta vzal po autogramiádě na (italskou) zmrzlinu.
gelato je prostě zmrzlina

363
"Pohybující se prst píše a dopsajíce jde dál!" > "Prstem psal jsem a dopsav, jdu už dál."
tohle je jeden a půl verše z 51. básně omara chajjáma ze sbírky čtyřverší (robáijját). smysl těch veršů je něco jako „poučte se ze svých chyb, ale nelpěte na minulosti.“ aby tam zůstal ten prst, zkusil jsem vlastní verzi

Skvělý titulky.
Jen chybka:
206
na události z 16. října. => na události z 16. listopadu.

Odpovím hned, nebudu čekat do zítřka...

Imodium je skutečně proti průjmu (teď jsem si to ověřil), ale na druhou stranu by to ztratilo vtip... Ještě popřemýšlím.
Gelato je samozřejmě italská zmrzlina, byl jsem v Itálii už několikrát a pokaždé si tam gelato piccolo dávám (nejlepší jsou fragola, limoncello a bacio ), ale přišlo mi hezké to nepřekládat, dodává to tomu dojem výjimečnosti.
Verš neznám, popřemýšlím.
říjen -> listopad... to je jasné, díky za postřeh, tohle mi fakt při korekturách uniklo.

Odpoledne jsem tady nebyl, ale podle výše napsaného předpokládám, že se tady zase strhla hádka, proč mažete na fóru titulky - rychloqašky? Koukám, že tohle je asi nekonečnej příběh Sám si to ještě moc dobře pamatuju z doby, kdy jsem TBBT překládal a tudíž (narozdíl od většiny kritiků) vím, že pro překladatele to není nijak příjemná situace (a není to tím, že by nějaké "rychlotitulky" byly pro zdejší konkurencí - spíš naopak - můžou jim u nepozorných návštěvníků kazit jméno). Tak se držte, nedejte a díky moc, že pořád překládáte a jde vám to

Přečas na 720p CTU

kód:

http://www.edisk.cz/stahni/29813/the.big.bang.theory.s03e16.720p.hdtv.x264-ctu.srt_31.96KB.html

A nic za to nemáme, až na občasný sponzoring

A ten jde ze SSSR nebo Číny?

imho vyznamova chybka
105
Mrzí mě to pak. (It bothers me) => Trápi ma to.

myslim, ze Sheldon tym zdovodnoval preco im posielal tie listy a nehovoril, ze ho mrzi, ze tie listy poslal

Máme tam "Vadí mi to"...

Děkuji všem kteří se na tvorbě titulek podílí a věnují tak svůj osobní čas na vrub toho že my ostatní se tak moc bavíme při sledování TBBT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ďasík napsal:Máme tam "Vadí mi to"...

pardon, moja chyba, poplietol som nejak verzie titulkov

Dik za titulky.

Par drobnosti, kterych jsem si jich vsiml:
89
"na stole" => "ve stole" (vytahl to ze supliku)
108
Sheldon, tohle je obsílka. => Sheldone, tohle je obsílka.
124
s tvýma poznávacíma značkama => s tvou poznávací značkou
157
"za dost" => "zadost" (viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=zadost)
Mimochodem, kdyz se to do hledani da s mezerou - http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=za+dost - vrati se stranka se slovesem "nabrousit se". Nad souvislosti tech dvou vyrazu budu asi premyslet do smrti
200
"Mám možnost?" se cesky nerika, dal bych bud "Mám jinou možnost?" nebo "Můžu si vybrat?" nebo tak neco.

Zdravím všechny, právě jsem dodělal první korektury.

Opravil jsem nakonec všechno, co jste chtěli, plus spoustu věcí navíc, co jsem našel (kromě poznávacích značek, Sheldon říká množné číslo)... Kdybyste měli ještě nějaké připomínky k této verzi, pište, zítra vydám finální...

Díky moc za titulky. Snad jen drobnost:

60
V horním šuplíku je
Neosporin a nějaké náplasti.

Přijde mi to přirozenější říct jednotné číslo, i když si nejsem jistý, která možnost je gramaticky správnější, je-li některá. A pak se mi nějak nelíbí
189
Tohle bylo prostě špatné.

ale musím říct, že jsem nedokázal rychle vymyslet nic lepšího. Pokud na něco přijdu a dostanu se včas na internet, určitě ještě napíšu, jinak to berte spíš jako návrh k zamyšlení.

Tohle bylo prostě špatné. (That's just wrong.)
Pokud má někdo z vás návrh na překlad, napište. Já si s tím lámal hlavu pár hodin (je to fakt ořech) a na nic lepšího jsem nepřišel.

A ještě k tomuhle:

joey napsal:

Ďasík napsal:Máme tam "Vadí mi to"...

pardon, moja chyba, poplietol som nejak verzie titulkov

Nic se nestalo, dokonce jsem rád, že jsi napsal, aspoň jsi nám potvrdil, jak špatný nápad by byl dávat tu odkazy na cizí titulky. Akorát to přináší zmatek, nic víc...

hojava napsal:
189
Tohle bylo prostě špatné.
ale musím říct, že jsem nedokázal rychle vymyslet nic lepšího. Pokud na něco přijdu a dostanu se včas na internet, určitě ještě napíšu, jinak to berte spíš jako návrh k zamyšlení.

Čo tak:
"Tohle se proste nedělá."

A je to tady. Finální verze titulků právě spatřila světlo světa... Opravil jsem ještě pár drobností, tu Sheldonovu hlášku jsem přepsal na "Tohle se nedělá..." Množné číslo jsem ale nechal, přijde mi správnější.

A to je teda tento týden všechno. Mějte se.