S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

**Admin** Tue 02 Feb 2010, 00:16

Titulky S03E14:
finální verze HDTV
první verze 720p

Diskuse k epizodě ZDE

úterý, 20:30 - Ahoj, zdravím všechny, po 14 dnech čekání jsme se dočkali a je tu nový díl BBT. Dnešní epizoda se mi líbila, i ta závěrečná scéna v suchém bazéně, na kterou tu někteří nadávají... Překlad samotný mě potěšil, dokončili jsme ho i s nultými korekturami a přečasováním o hodinu dříve, než obvykle, až na pár drobností (grafén a anatomii mozku) byl celkem v pohodě.
Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu.
Zítra vydám první korektury, do té doby tu pište, co bych měl podle vás opravit. Wink

Ďasík

středa, 19:00 - Ahoj, poté, co se tu objevilo jen minimum připomínek, jsem se rozhodl, že tentokrát nevydám 1. korektury, počkám do zítřka a rovnou vydám finální verzi. Tak se zatím mějte... Ďasík

čtvrtek, 24:00 - finální verze titulků (info dole na této stránce)

pompo362 Tue 02 Feb 2010, 09:51

Dneska se nejak cini a titulky uz jsou na svete...

kód:: http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/3/14/The_Einstein_Approximation

**baal666** Tue 02 Feb 2010, 09:55

kód:: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-106314.html

Rohlik Tue 02 Feb 2010, 20:54

Super rychlost, dík....

Bubu Tue 02 Feb 2010, 22:31

71
00:03:40,841 --> 00:03:43,508
kdy se snažil pochopit
třetí film s Matrixem.

Nepochopil jsem proč jste to přeložily takto, já bych "I haven't seen him this stuck since he tried to figure out the third Matrix movie." přeložil jednoduše jako "...pochopit třetí Matrix film(nebo Matrix 3, to je jedno)".

marena Wed 03 Feb 2010, 00:24

možná ještě jednodušeji: "třetí díl Matrixu"

ještě jsem našel jeden preklep:
#299 bát => být

pka Wed 03 Feb 2010, 23:35

Bubu napsal:71
já bych "I haven't seen him this stuck since he tried to figure out the third Matrix movie." přeložil jednoduše jako "...pochopit třetí Matrix film".

Proboha lidi, kam na to chodíte? Třetí Matrix film? Opávia tatranky? Co je to za slovosled? To vás ve škole nenaučili, kam v češtině patří jmenný přívlastek? Very Happy

pka Thu 04 Feb 2010, 00:03

Admin napsal: Ahoj, poté, co se tu objevilo jen minimum připomínek, jsem se rozhodl, že tentokrát nevydám 1. korektury, počkám do zítřka a rovnou vydám finální verzi. Tak se zatím mějte... Ďasík

No jo, tentokrát to bylo ještě lepší než obvykle ... v rychlosti jen to, co mě FAKT tahalo za oči :-)

98 to, jak bruslili, nebo jak tančili disko
104 Vlastně ne. Byl jsem v zóně boogie.
145 To bylo úžasné, jak jsi ho zvládla. */-(;xo) .... / něco takovýho tady vidím poprvé Very Happy

181 Ne, to ani náhodou.
199 Měl jsi vypnutý mobil.
235 a všiml jsem si, že chrápeš
236 víc, když ležíš na zádech.
243 Teda, děkuji, že jste si všiml.
290 sedět v budce pro výběr mýtného, být génius v obchodu Apple
363 Teď by byl vhodný moment pro potlesk.

**Ďasík** Fri 05 Feb 2010, 01:03

Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků, můžete si je stáhnout. Opravil jsem skoro všechno, až na 3 pkaovy připomínky:

- 104 Vlastně ne. Byl jsem v zóně boogie. ... chtěl jsem Ti sice udělat radost, zkusil jsem to změnit, ale zní to divně, navíc je tam důležité, že to je JEHO boogie zóna, takže nechávám "ve své boogie zóně"
- 290 sedět v budce pro výběr mýtného, být génius v obchodu Apple ... tady Tě rozhodně nepotěším, ale Opavia Tatranky (= Apple obchod) zní prostě líp, ať už pravidla říkají cokoli (pokud teda něco o slovosledu vůbec říkají, myslím, že vzhledem k tomu, že je v češtině volný, toho moc nebude, nejsme ve Francii, kde musí být každý přívlastek za podmětem nebo předmětem) Wink

- 363 Teď by byl vhodný moment pro potlesk. ... ten podmiňovací způsob tu nesedí, i když ho Sheldon říká. Ale vzhledem k tomu, že v ostatních připomínkách si s doslovností hlavu vůbec nelámeš, nemělo by Ti tohle vadit...

Ještě k té 145ce, taky se mi to už od začátku nelíbilo, ale nevěděl jsem, jak to nahradit... Změnil jsem u toho slovosled na "To, jak jsi ho zvládla, bylo úžasné", snad to teď bude lepší...

Tak to je všechno, uvidíme se zase v úterý.

pka Fri 05 Feb 2010, 10:28

Ďasík napsal:Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků, můžete si je stáhnout. Opravil jsem skoro všechno, až na 3 pkaovy připomínky:
- 290 sedět v budce pro výběr mýtného, být génius v obchodu Apple ... tady Tě rozhodně nepotěším, ale Opavia Tatranky (= Apple obchod) zní prostě líp, ať už pravidla říkají cokoli (pokud teda něco o slovosledu vůbec říkají, myslím, že vzhledem k tomu, že je v češtině volný, toho moc nebude, nejsme ve Francii, kde musí být každý přívlastek za podmětem nebo předmětem)

Niema problema :-) Jen ještě k Opavia tatrankám: To Ti může znít líp jenom proto, že se se na Tebe sypou podobný zvěrstva od rána do večera z reklam, novin a jinejch zdrojů šitočeštiny ... Pravidla říkají, že jmenný přívlastek je ZA .... v angličtině (s primitivnější gramatikou než má čeština) se slova řadí jako vláček, ano, ale to neznamená, že je potřeba to zavlékat do češtiny, podobně jako "rušení" 6. pádu (diskutovat něco) a mnoho jiných cockotin ... Psal jsi, že máš pro češtinu jazykový cit, tak proč ho nepoužíváš?-)))

grizun Fri 05 Feb 2010, 20:04

pka napsal:
Ďasík napsal:Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků, můžete si je stáhnout. Opravil jsem skoro všechno, až na 3 pkaovy připomínky:
- 290 sedět v budce pro výběr mýtného, být génius v obchodu Apple ... tady Tě rozhodně nepotěším, ale Opavia Tatranky (= Apple obchod) zní prostě líp, ať už pravidla říkají cokoli (pokud teda něco o slovosledu vůbec říkají, myslím, že vzhledem k tomu, že je v češtině volný, toho moc nebude, nejsme ve Francii, kde musí být každý přívlastek za podmětem nebo předmětem)
Niema problema :-) Jen ještě k Opavia tatrankám: To Ti může znít líp jenom proto, že se se na Tebe sypou podobný zvěrstva od rána do večera z reklam, novin a jinejch zdrojů šitočeštiny ... Pravidla říkají, že jmenný přívlastek je ZA .... v angličtině (s primitivnější gramatikou než má čeština) se slova řadí jako vláček, ano, ale to neznamená, že je potřeba to zavlékat do češtiny, podobně jako "rušení" 6. pádu (diskutovat něco) a mnoho jiných cockotin ... Psal jsi, že máš pro češtinu jazykový cit, tak proč ho nepoužíváš?-)))

Hoši, jak to tady sleduju, jde o to, co komu připadá lepší "normálnější", je to věc názoru, i když pka tu píše o pravedlech v češtině, který dvakrát neznám...ale v tomhle případě se musím k němu přiklonit, protože Apple obchod zní protě líp možná tobě Ďasíku, ale mě teda rozhodně ne!! Vím, že je to "pouze" slovíčkaření, ale mě to prostě vadí a je jasný, že je to věc názoru a vyhraje názor toho, kdo dělá titulky, jen jsem tu chtěl zdělit svůj názor na věc.
Jinak samozřejmě mockrát děkuju za překlady každý týden, občas se taky do něčeho pustím a vím, jaký je to žrout času, takže před překladatelema klobouček Wink

**Ďasík** Fri 05 Feb 2010, 21:53

grizun: Dík za příspěvek, tvůj názor beru, jak už jsem psal v diskusi o epizodě, jsem rád za každou připomínku, kterou mi tu kdo napíše (pokud je to v mezích slušnosti, samozřejmě Very Happy

). Vždycky každou důkladně uvážím, ale je jasné, že některé věci prostě musím řešit subjektivně, a bohužel pro vás konečné rozhodnutí připadá na mě. Smile

Ale každopádně jsem fakt vděčný lidem jako jsou pka nebo dříve Manatus, kteří tu pravidelně píšou své připomínky. Sám jsem takhle začínal, dá se říct, že jsem byl vrchním kritikem Deckardových a Strixových titulků (a taky mi spoustu připomínek nevzali Smile

), než si mě Strix vybral do týmu. Takže jsem rád, že mám pokračovatele. Wink

grizun Sat 06 Feb 2010, 00:07

to Ďasík: Jj, pamatuju se, že jsi tu byl jedním z mála, který vždy měl nějakou tu připomínku ke Strixovým nebo Deckardovým titulkům Wink

a o tom to je, čím víc názorů a připomínek, tím roste potenciální kvalita práce. Však ty to víš nejlíp, když to znáš z obou dvou stran. Wink

hojava Sun 07 Feb 2010, 01:07

Mrzí mě, že jsem se tentokrát nestihl podívat včas, ale měl jsem problémy s internetem. Tak třeba se na tuhle připomínku výhledově taky dostane.

138
Ztratí citlivost
na serotonin a noradrenalin.

U nás je adrenalin adrenalin, v americe je to z určitých důvodů (http://en.wikipedia.org/wiki/Adrenaline#Terminology) epinephrine, a od toho je odvozen i noradrenalin. Spousta lidí to vůbec neví, tak to berte spíš jako poučení. Myslím, že by přidalo na srozumitelnosti to přeložit, lidi občas někde zaslechnou i jména neurotransmiterů a takhle by si to líp a správnějc spojili a byli by zas o trochu chytřejší :-)

hojava Wed 10 Feb 2010, 01:34

Ještě jsem si vzpomněl (byť trochu pozdě), že stejný problém s adrenalinem je i v S01E02, kde je hned na začátku v titulkách dokonce jakýsi epinefrim. Ale to jen tak na okraj.

Sponsored content

S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

finální verze titulků

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]

Re: S03E14 - The Einstein Aproximation [TITULKY]