S03E05 - The Creepy Candy Coating Corollary [TITULKY]

to dasik: problem je v tom, ze Crusher nebyl dustojnik:-) kazdopadne praporcik je jedna z nejvyssich poddustojnickych funkci a Crusher pusobi jako "kadet" - tudiz se pripravuje na dustojnika, takze v ZADNEM pripade neni podporucik... absolutne nejsem fanaticky fanda trekkies (par filmu jsem teda videl ale serial celej ani jeden)...ale myslim, ze cilovka tohohle serialu a ST je dost podobna a v tomhle pripade si myslim, ze by ti to mohli omlatit o hlavu a pritom je to fakt malickost (ale spousta sporu je kvuli blbostem ze:-)

Ďasík napsal:
198 - podporučík Wesley Crusher ... nechávám, praporčík zaprvé není důstojník, zadruhé zní hrozně; tajně jsem doufal, že mě někdo podpoří, nejlíp to udělal ogedeikhan, díky

nechci ti brát iluze a sobě kladné body, ale já hlasoval za praporčíka

Ďasík napsal:
444 - svoji babče říkám "nana" ... nikdy bych své babči neřekl 'stařenko', nezlob se, mi to zní skoro až urážlivě... 'Nano' bych jí sice taky neřekl, ale v Americe se tak babčám říká běžně...

tož, ty nési z moravy, když se zdráháš říkat babičce stařenko ale vzpomněl jsem si na další alternativu "babulka"

[quote="ogedeikhan"]

marena napsal:

ogedeikhan napsal:192
Chodím jsem kvůli osobním službám. > Chodím jsem kvůli obsluze.

"Chodím jsem"?!?

Chodím, tedy jsem

Vím že "moon pie" je doslova "měsíční koláček", ale osobně si mi víc líbil jen "koláček" viz 2x17... zdá se mi to reálnější...

Jen pro představu (a osvětu :)


...ježiš já bych žral :)

xpavel napsal:praporcik je prakticky nejvyssi poddustojnickou hodnosti...pak uz je jen nadpraporcik a stabni praporcik....vyse uz zacinaji dustojnicky funkce (podporucik)

Jasne, a jelikoz Crusher je dustojnik, tak nemuze byt zaroven praporcik, protoze to neni dustojnicka hodnost

xpavel napsal:Crusher ma hodnost praporcik (tedy ensign), tady je to docela hezky napsany:
http://www.fantasyplanet.cz/clanek_tisk.asp?id=1204

Tohle vysvetluje problem, oni proste maji jeste jednu dustojnickou hodnost, nizsi nez podporucik. Ve vojenske skole by to byl kadet, ale ta hodnost se tam taky zrejme vyskytuje a je jeste nizsi, nez ensign. Navic to prekladala zenska, takze nemuzeme cekat, ze by mela poneti o armade a deleni hodnosti na dustojnicke a poddustojnicke Asi se na to melo vymyslet nove slovo, treba "cekatel", nebo proste "dustojnik", ale to meli udelat uz prekladatele Star Treku samotneho, to tady moc nema smysl resit.

Jen pro uplnost jsem se podival do Velkeho anglicko-ceskeho slovniku.
ensign - praporečník (hist.)
ensign - podporučík (AM, námořnictvo)
ensign - vlajkonoš
tez k nalezeni zde, muzete si to overit:
http://www.anonym.to/?http://www.slovnik.cz/bin/mld.fpl?vcb=ensign&dictdir=encz.en&lines=50&hptxt=1&js=1&sv=1
Ale stejne, nemusime se tim nejak trapit, Star Trek neni realna armada a treba tam ani poddustojniky nemaji A to jedno slovo v titulcich si kazdy u sebe muze prepsat tak, jak mu to lepe vyhovuje...

jj psal jsem, ze nejsem "Trekkie", znam Crusherovou, Crushera si sice pamatuju, ale jeho funkci ne.....ale vzhledem k ensign ...bych ho nazval bud jako praporcik a nebo spis jako kadet...

jeste k ensign - napr. v US Navy a US Army je jeho ekvivalentem v CZ army praporcik. Ale napr. v US pobrezni strazi je ensign podporucikem...to jen tak, aby bordel byl jeste vetsi:-)

Nasel jsem jednu chybicku:

323
00:14:28,835 --> 00:14:32,913
Štěnata. Co si myslíš
o štěnátkách?

Chybeji oba hacky nad "n".

Tady moc trekkies neni koukam :-) ano, praporcik...no a jeste nez sel na akademii a stal se kadetem, tak ho Picard jmenoval "acting ensign", aby se vam to zamotalo s tema hodnostma on totiz bez ukoncene akademie ani zadnou opravdovou hodnost mit nemohl,tak mel tuhle "acting" nahrazku. Ensign - praporcika zaridil az Picard pozdeji (povyseni v boji, na poli nebo jak se tomu rika), Wesley pak stejne Akademii vzdal a pridal se k Cestovateli.

Tady je dulezite to, ze to byla hvezdna LOD a ridili se namornickejma terminama a tradicema :-)


-----------

Camry a Corola jsem pochopil az kdyz jsem si nasel anglicke titulky

Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků, už je ke stažení...

Opraveno je:

198 - podporučík -> praporčík ... pod nátlakem vašich příspěvků jsem to nakonec změnil, ale nelíbí se mi to. ogedeikhan: neboj, kladné body jsi žádné neztratil, odečetl jsem je sám sobě za nepozornost...
232 - výzývá -> vyzývá
253 - zavislý -> závislý
323 - Štěnata, štěnátka -> Štěňata, štěňátka
419 - měsíční koláček -> koláček
421 - měsíční koláčku -> Koláčku ... u 419 je to s malým 'k', aby se neztratil vtip

Nechal jsem:

219 - zapřisáhl ... toto máme správně, koukl jsem se přímo do Pravidel českého pravopisu...
311 - lilkovou dryádu jsem nakonec nechal lilkovou dryádou, líbí se mi to prostě víc, než rulíková...
442 - "nana" - "babulka" je sice lepší, než "stařenka", ale pořád to není ono... Jinak máš pravdu, nejsem z Moravy, ale ze Slezska. Své babči jsem říkal "babička", "babina" nebo "babi" a ani to by se mi v těchhle titulkách nelíbilo.

Vtip s Toyotama byl opravený už v první revizi...

To je vše, uvidíme se opět za dva týdny... Do té doby se mějte, jak zrovna chcete.

Uzasne...
precasuje nekdo finalni verzi titulku na 720p verzi? Prosim...

Dekuji.