S04E13 - The Love Car Displacement [TITULKY]

Titulky S04E13: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 21:45:

Dobrý večer.
Jsou tu titulky ke třinácté epizodě The Big Bang Theory. Můžete si je stáhnout z následujícího odkazu. Podle mě se tento díl opravdu povedl, změna prostředí byla fajn.
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a bakeLitovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi i za přečas všech verzí a pomoc s korekturami, a GeekShopu, že nás sponzoroval. Jo a R&omizemu za šlofíka.
A teď už vám přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

P. S.: Tu dnešní diskusi o cizích titulcích tu nechám, pobavila mě, tak si to zaslouží.

neděle, 01:00 - 1. korektury titulků (info na čtvrté straně tohoto tématu) a děkuju Minnie za překlad dopisu Chucka Lorreho (třetí strana tohoto tématu)
pondělí, 01:00 - finální verze titulků (info na šesté straně tohoto tématu)

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/13/The_Love_Car_Displacement

anglické titulky.. enjoy

Prečo sú teraz medzi epizódami pauzy?

Leon napsal:Prečo sú teraz medzi epizódami pauzy?

Protože jedna série má cca 23 dílů a potřebují mít nové epizody až zhruba do konce května.

Ďasík napsal:R&omize: No, ono to přečasování je prostě třeba. Jinak s překladem by fakt asi neměly být větší problémy, všiml jsem si zatím jen jednoho, table = tabulka x stůl... A pak se mi moc nelíbily ty Howardovy a Bernadettiny narážky na sex, když byli v autě.

154 - Přece už jsme zjistili, že jsem součástí periodické tabulky.
155 - Takže je to tabule, správně?
156 - Chci tím říct, proč by na ní nemohlo být jídlo?

Z "table" udělat kromě tabulky pro Penny tabuli a z "nap" a "napping" bych udělal šlofík nebo i dokonce (Ďasíku, nekamenuj mě) šlofíkovat... K Howardovi se to hodí...

Přijde mi to jak ve středověku. Chápu,že oficiální překladatelé chtějí mít dostatečné uznání za svou práci a já jim i děkuji. Ale pokud někdo stihne udělat rychlejší překlad,tak nechápu,proč by ho sem nemohl hodit? Oficiální bude stále oficiální. Hm,myslel jsem,že je to tady pro fanoušky. Tak nechápuprč se to tímhle způsobem cenzuruje :/

Jonynek napsal:Přijde mi to jak ve středověku. Chápu,že oficiální překladatelé chtějí mít dostatečné uznání za svou práci a já jim i děkuji. Ale pokud někdo stihne udělat rychlejší překlad,tak nechápu,proč by ho sem nemohl hodit? Oficiální bude stále oficiální. Hm,myslel jsem,že je to tady pro fanoušky. Tak nechápuprč se to tímhle způsobem cenzuruje :/

LOL, nebudete tomu věřit, ale právě jsem se sem chystala napsat to samé, akorát samozřejmě jako sarkasmus . Tak díky, že jsi to napsal za mě a zapomeneme na to, že jsi to myslel vážně .

PS: Na kvalitu si holt musíš počkat. Pokud nevydržíš do večera, tak si neofiko titule stáhni z nějakého jiného serveru, kde jde lidem o rychlost a ne výkon ()

Kolikokoli napsal:LOL, nebudete tomu věřit, ale právě jsem se sem chystala napsat to samé, akorát samozřejmě jako sarkasmus . Tak díky, že jsi to napsal za mě a zapomeneme na to, že jsi to myslel vážně .
PS: Na kvalitu si holt musíš počkat. Pokud nevydržíš do večera, tak si neofiko titule stáhni z nějakého jiného serveru, kde jde lidem o rychlost a ne výkon ()

Samozrejme ze to moje byl taky sarkasmus..jinak by mi tady blokli pristup na forum xD
Hele,jde o jinou vec. Mel jsem pred sebou teple jidlo a cekal jsem,ze ty titulky nekde schrastim. Ok, jidlo se snedlo bez noveho dilu. Cekam tedy,ze to napravim u vecer )

Tak tady zalozte topic "Neoficialni nekvalitni preklady" urcite tim udelate radost mnoha fanouskum

Jonynek napsal:Přijde mi to jak ve středověku. Chápu,že oficiální překladatelé chtějí mít dostatečné uznání za svou práci a já jim i děkuji. Ale pokud někdo stihne udělat rychlejší překlad,tak nechápu,proč by ho sem nemohl hodit? Oficiální bude stále oficiální. Hm,myslel jsem,že je to tady pro fanoušky. Tak nechápuprč se to tímhle způsobem cenzuruje :/

Dal bych ti za pravdu pouze v jediném případě, že by toto byl jediný web na světě, kde lze najít české titulky na TBBT. Nevím o tom, že by tomu tak teď bylo.

Mohl by jsi mě navézt jak ty jiné titulky najít? To že tady probíhá cenzura jsem opravdu nevěděl.

R&omize napsal:

Jonynek napsal:Přijde mi to jak ve středověku. Chápu,že oficiální překladatelé chtějí mít dostatečné uznání za svou práci a já jim i děkuji. Ale pokud někdo stihne udělat rychlejší překlad,tak nechápu,proč by ho sem nemohl hodit? Oficiální bude stále oficiální. Hm,myslel jsem,že je to tady pro fanoušky. Tak nechápuprč se to tímhle způsobem cenzuruje :/

Dal bych ti za pravdu pouze v jediném případě, že by toto byl jediný web na světě, kde lze najít české titulky na TBBT. Nevím o tom, že by tomu tak teď bylo.

18:40 a titulky nikde. Týpek nabízí na hlavní straně v komentáři k aktuální epizodě zaslání titulku na email. Kurňa,to je fakt ubohé. Jak kdyby to bylo zakázané si z tohodle webu stáhnout jiné než oficiální titulky. NEBO SNAD JE??

Jonynek napsal:
18:40 a titulky nikde. Týpek nabízí na hlavní straně v komentáři k aktuální epizodě zaslání titulku na email. Kurňa,to je fakt ubohé. Jak kdyby to bylo zakázané si z tohodle webu stáhnout jiné než oficiální titulky. NEBO SNAD JE??

Ano je! Panuje tady tvrdá ruka Adminova a Ďasíkova a když se jim znelíbíš, tak na tebe sešlou hromy blesky a srazí tě k zemi jako bídného červa

Fakt nechápem o čo vám ide. Neviete vydržať?
Prekladatelia tu odvádzajú skvelú prácu a zopár krikľúňov ich tu kritizuje.
Ak sa vám nepáči, preložte si to sami...

Odkaz pre prevádzkovateľov tejto stránky: Nenechajte sa znechutiť zopár nervákmi. Táto stránka je skvelá.

vcelka.maja napsal:Mohl by jsi mě navézt jak ty jiné titulky najít? To že tady probíhá cenzura jsem opravdu nevěděl.

Abych tě mohl navést, tak bych se po nich nejdřív sám musel podívat, a to nemám zapotřebí. Jsou tedy dvě možnosti, buď to neexistují, a pak nevím, co po nás chceš, nebo existují a v tom případě se nauč hledat na internetu, zas až tak složité to není. Promiň, že tak tvrdě, ale tohle se opakuje díl co díl...

Gus napsal:Fakt nechápem o čo vám ide. Neviete vydržať?
Prekladatelia tu odvádzajú skvelú prácu a zopár krikľúňov ich tu kritizuje.
Ak sa vám nepáči, preložte si to sami...

Odkaz pre prevádzkovateľov tejto stránky: Nenechajte sa znechutiť zopár nervákmi. Táto stránka je skvelá.

Boze muj, ty ses al Ja nekritizuju jejich praci na jejich oficialnich titulkach,to rozhodne ne,ja jim fandim a jsou sikovni. Ale pristup,ze si fanousci nemuzou tady poskytnout mezi sebou neoficialni titulky. Jde tu o princip, ty

Právě že jsem hledal ale nenašel a jelikož z diskuze jsem pochopil že tu je nějaký cenzurovaný překladatel tak jsem se zeptal kde ty svoje titulky publikuje.

Prostě napiš název dílu do googlu a dej tam, že to chceš česky a je to. Být tebou, ale počkám na kvalitní titulky. U jiných seriálů to tak důležité není, ale u TBBT není jen důležité CO říkají, ale i JAK to říkají (skladba věty, spisovnost/nespisovnost) a tohle umí vyjádřit jen hoši z této stránky. Sice se tady občas porafáme, že chceme to a to přeložit jinak, ale celkově odvádějí kluci výbornou práci a za nic bych to nevyměnila za nějaké rychlotitulky. Máš to samé u knížek. Nějakou knihu z růžové knihovny může přeložit klidně nějaký Pepa z Horní Dolní a bude mi to fuk, ale třeba Tolkiena bych nikdy nečetla od nikoho jiného než od Pošustové...

O akom principe hovoris?
Nechapem, naco su ti nedorobene titulky...
V obchode takisto nedostanes nedopeceny chlieb. A keby si ho aj dostal, ako by ti asi chutil??

Nechajme prekladatelov kludne pracovat na definitivnej verzii. Ked im dame pokoj, tak to urcite budu mat skor hotove. Posielanim nejakych nedorobkov budu len stracat cas.

Vy nedočkavci se nebojte, titulky budou a nikdo vám za tyhle spammerské dotazy přístup na fórum nezruší. Popravdě se docela dobře bavím, jak mě zdržujete od práce.

Gus napsal:O akom principe hovoris?
Nechapem, naco su ti nedorobene titulky...
V obchode takisto nedostanes nedopeceny chlieb. A keby si ho aj dostal, ako by ti asi chutil??

Nechajme prekladatelov kludne pracovat na definitivnej verzii. Ked im dame pokoj, tak to urcite budu mat skor hotove. Posielanim nejakych nedorobkov budu len stracat cas.

OK.Asi jsem spatne pochopil,pro koho jsou CZ titulky primarne urceny. Jdu se na to divat s anglickyma titulkama. Moje anglictina neni zas az tak hrozna a kdyz se obcas mrknu dolu,abych se ujistil,ze jsem slysel dobre,tak se stydet nebudu.
Preji zdar a silu prekladatelum,jo a taky pevne nervy s nama. S takovyma prudicema internetovyma,kterym neni nikdy nic dost dobre.
A hip hip hura cenzure..

ježiš, vy jste cvoci.. jaká cenzura? to je jakoby v továrně na coca-colu prodávali v automatech pepsi.. neprodávají a řekl bys o tom že je to cenzura? ne, každý má prostě to svoje.. taky máš svobodu volby, internet je dost veliký a google je mocný nástroj..

Ďasík napsal:Vy nedočkavci se nebojte, titulky budou a nikdo vám za tyhle spammerské dotazy přístup na fórum nezruší. Popravdě se docela dobře bavím, jak mě zdržujete od práce.

Mám návrh. Na titulce máte odpočítávání do další epizody. Udělejte to samé pro zhotovení českých titulků nad tím. Určitě vám stoupne efektivita práce při docházení času. Asi jako při učení se na vejšce xD
Naw, I'm just kidding... you're all right!

minnie napsal:ježiš, vy jste cvoci.. jaká cenzura? to je jakoby v továrně na coca-colu prodávali v automatech pepsi.. neprodávají a řekl bys o tom že je to cenzura? ne, každý má prostě to svoje.. taky máš svobodu volby, internet je dost veliký a google je mocný nástroj..

Pakliže web patří překladatelům nemám námitek, jestliže ne tak je to cenzura.

Jonynek:
Vzhledem k tomu, že ty titulky děláme dobrovolně, můžeme dělat tak efektivně, jak se nám zrovna zlíbí. Rozhodně super nápad, ale bohužel ti musí stačit baterka. Každopádně ti ale třeba nikdo nebrání založit konkurenční stránky, kde si budeš vydávat své vlastní titulky. Dokonce jedna taková už existuje a rozhodně nám to nevadí, dokonce jsme si s tím týpkem už i vypomohli a na srazu TBBT docela dobře pokecali.

vcelka.maja: Co se týče vlastnictví webu, tak ten, pokud vím, vlastní Deckard (aka Admin), tedy jeden z původních překladatelů, v jejichž stopách my pokračujeme. Takže ano, vlastní ho překladatel, i když jeden z těch, co už jsou na "zaslouženém odpočinku".

Ďasík napsal:
Vzhledem k tomu, že ty titulky děláme dobrovolně, můžeme dělat tak efektivně, jak se nám zrovna zlíbí. Rozhodně super nápad, ale bohužel ti musí stačit baterka. Každopádně ti ale třeba nikdo nebrání založit konkurenční stránky, kde si budeš vydávat své vlastní titulky. Dokonce jedna taková už existuje a rozhodně nám to nevadí, dokonce jsme si s tím týpkem už i vypomohli a na srazu TBBT docela dobře pokecali.

Tak,reknu to jinak. Vas cas prave vyprsel. Mam pred sebou tvaruzky s chlebem a mlikem. Titulky nikde... jdu si pustit Simpsny. Doufam,ze to berete jako vyzvu a budete priste titulky delat vcas k memu jidelnimu rezimu.

Mejte se ...a varuju vas, beda jak sem nahodite titulky po dokouknuti Simpsnu