Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]

**baal666** Sun 24 Oct 2010, 22:45

Ďasík napsal:- domov důchodců - no, Leonard pak říká, že ho Sheldon chce dát do domova či co, tak jsem to tam dal takhle... ale pouvažuju nad tím

Rozhodně by tam neměl zaniknout ten kontrast center-home na tom je založený celý ten vtip...

**Ďasík** Mon 25 Oct 2010, 01:30

Je tu finální verze titulků, zatím jen HDTV, pro 720p vyjde ještě dnes, ale až během dne... Stáhnout si ji můžete v prvním příspěvku tohoto tématu.

Opravil jsem všechno, co jsem slíbil, i domov důchodců a nakonec i to, jak ho rostlina zduplikovala. Smile

Plus nějaké věci, na které jste nepřišli.

To je všechno, uvidíme se zase v pátek...

marena Mon 25 Oct 2010, 12:53

Bohuzel se tam Dasikovi pri opravach vloudily 2 chybky
29
... holku Russella Crowea v Čisté duše. => "z Čisté duše" nebo "v Čisté duši"
334
Je div, že ani jeden z nás zatím neublížil. - nekde tam chybi "si".

Jelikoz se finalni titulky asi predelavat nebudou, tak si to opravte kazdy sam.

**Ďasík** Mon 25 Oct 2010, 12:57

No, upozornil jsi na to dost rychle, navíc to byly dost závažné chyby, takže jsem to ještě opravil... Wink

Shopingjs Tue 26 Oct 2010, 12:51

Jaktože pořád není finální verze 720p ?

**Ďasík** Tue 26 Oct 2010, 20:26

Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?

Hotovo.

Shopingjs Tue 26 Oct 2010, 21:19

Ďasík napsal:
Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?
Hotovo.

S dost značným zpoždením. No co, aspoň se KONEČNĚ můžu podívat. Čekal jsem už od pátku

**Ďasík** Tue 26 Oct 2010, 21:38

No, nechtěl jsem, ale použiju podobně drsný tón jako ty...
Pokud vím, tak v pátek titulky na 720p verzi vyšly ve stejnou dobu jako titulky k HDTV verzi, takže ses klidně mohl podívat, těch korektur zapotřebí zas tak moc nebylo. A na finální verzi si všichni museli počkat na pondělní ráno, zaprvé proto, aby se vůbec mohli vyjádřit, co chtějí změnit, zadruhé, protože jsem byl o víkendu pryč, a zatřetí, protože nejsem stroj... Takže jsi nečekal od pátku, ale JEN od včerejška, za což se Ti sice omlouvám (protože jsem slíbil, že vyjdou během pondělí), ale pro příště bych tě poprosil, abys své požadavky a připomínky psal trochu slušněji... Wink

P. S.: Navíc 720p verzi nedělám já, nepovažuju stahování takhle velkých souborů za důležité, HDTV verze je naprosto dostačující... A bakeLit svou práci dělá dobře, ale nemůžu ho nutit, aby byl k dispozici, kdykoli si zamanu (třeba o půl druhé ráno).

**Kolikokoli** Tue 26 Oct 2010, 22:30

Shopingjs napsal:
Ďasík napsal:
Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?
Hotovo.
S dost značným zpoždením. No co, aspoň se KONEČNĚ můžu podívat. Čekal jsem už od pátku

Můžeš být rád, že ty titulky vůbec někdo dělá. Pokud se ti nelíbí, že musíš čekat TÁÁÁK dlouho, tak si to uprav sám nebo se dívej s eng. titulkama (nebo bez nich). Ale příště si tohle prosím odpusť, kluci odvádí skvělou práci a měl bys jim děkovat a klanět se k nim a ne jim nadávat, když občas něco nestihnou! Mad

edit: tyjo... jsem se fakt úplně vytočila Very Happy

Shopingjs Tue 26 Oct 2010, 22:49

Kolikokoli napsal:
Shopingjs napsal:
Ďasík napsal:
Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?
Hotovo.
S dost značným zpoždením. No co, aspoň se KONEČNĚ můžu podívat. Čekal jsem už od pátku

Můžeš být rád, že ty titulky vůbec někdo dělá. Pokud se ti nelíbí, že musíš čekat TÁÁÁK dlouho, tak si to uprav sám nebo se dívej s eng. titulkama (nebo bez nich). Ale příště si tohle prosím odpusť, kluci odvádí skvělou práci a měl bys jim děkovat a klanět se k nim a ne jim nadávat, když občas něco nestihnou!

edit: tyjo... jsem se fakt úplně vytočila

Na tak sorry, asi jsem to napsal trochu moc ostře.

EDIT: OMG teď jsem si to znovu přečetl, a to byly fakt moc, uh, to skoro nezní jako já.

andy6666 Tue 26 Oct 2010, 23:57

Kolikokoli napsal:
Shopingjs napsal:
Ďasík napsal:
Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?
Hotovo.
S dost značným zpoždením. No co, aspoň se KONEČNĚ můžu podívat. Čekal jsem už od pátku

Můžeš být rád, že ty titulky vůbec někdo dělá. Pokud se ti nelíbí, že musíš čekat TÁÁÁK dlouho, tak si to uprav sám nebo se dívej s eng. titulkama (nebo bez nich). Ale příště si tohle prosím odpusť, kluci odvádí skvělou práci a měl bys jim děkovat a klanět se k nim a ne jim nadávat, když občas něco nestihnou!

edit: tyjo... jsem se fakt úplně vytočila

Vážně? Klanět? A nepřeháníš to trochu...? Jde tu jen o titulky omg, ne o žádný předávání metálů...

**minnie** Wed 27 Oct 2010, 00:06

andy6666 napsal:
Kolikokoli napsal:
Shopingjs napsal:
Ďasík napsal:
Shopingjs napsal:Jaktože pořád není finální verze 720p ?
Hotovo.
S dost značným zpoždením. No co, aspoň se KONEČNĚ můžu podívat. Čekal jsem už od pátku

Můžeš být rád, že ty titulky vůbec někdo dělá. Pokud se ti nelíbí, že musíš čekat TÁÁÁK dlouho, tak si to uprav sám nebo se dívej s eng. titulkama (nebo bez nich). Ale příště si tohle prosím odpusť, kluci odvádí skvělou práci a měl bys jim děkovat a klanět se k nim a ne jim nadávat, když občas něco nestihnou!

edit: tyjo... jsem se fakt úplně vytočila
Vážně? Klanět? A nepřeháníš to trochu...? Jde tu jen o titulky omg, ne o žádný předávání metálů...

no, koli to myslela obrazně (předpokládám Smile

), ale pravda je, že překladatelé tu odvádějí výbornou práci a takovéhle zprávy jsou tak na pěst.. tráví nad tím volný čas - zadarmo.. aby tu pak někdo kňučel, že musel čekat na titulky "až" do úterý.. a to šlo jenom o korekci.. někteří lidi si prostě nevidí do huby, pardon..

**Kolikokoli** Wed 27 Oct 2010, 00:20

minnie napsal:no, koli to myslela obrazně (předpokládám ), ale pravda je, že překladatelé tu odvádějí výbornou práci a takovéhle zprávy jsou tak na pěst.. tráví nad tím volný čas - zadarmo.. aby tu pak někdo kňučel, že musel čekat na titulky "až" do úterý.. a to šlo jenom o korekci.. někteří lidi si prostě nevidí do huby, pardon..

Přesně jak říkáš Smile

Sponsored content