S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]

Titulky S04E05: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Zde jen diskuse k titulkům.
Diskuse k epizodě ZDE

pátek, 21:00 - Už je to tady, jsou tu titulky k dnešní, zvláštní, ale pro mě občas i hodně zábavné epizodě The Big Bang Theory. Epizoda to byla zajímavá a docela nevyvážená, některé scény úžasné, jiné ani moc ne.
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za pomoc s překladem, bakeLitovi za přečasování všech verzí titulků, Deckardovi za pomoc s některými těžkostmi a GeekWorldu a GeekShopu za to, že naši práci sponzorovali...
Jako obvykle sem pište své připomínky k překladu, v neděli vydám finální verzi (1. korektury asi nebudou, jedu pryč, takže se zítra večer akorát vyjádřím k vašim připomínkám).
To je tedy asi všechno, užijte si novou TBBT.

Ďasík

P. S.: Jako obvykle jsem to tu trochu promazal od odpoledních příspěvků...

pondělí, 01:30 - finální verze titulků, info je na druhé stránce tohoto tématu...

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/5/The_Desperation_Emanation

můžu poprosit o přidání 4. série do tohoto přehledu? usnadnilo by to stahování titulek ke starším dílům, díky

Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.

Arrowka napsal:Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.

Protože to tak je už v 1. díle

Edit by Ďasík: Zrovna jsem chtěl napsat to samé

Kolikokoli napsal:

Arrowka napsal:Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.

Protože to tak je už v 1. díle

Ehm, to mě zrovna neuspokojilo, ale beru to. Vzhledem k tomu, že jsem si to opravila v prvním díle, tak si to tady asi opravím taky.

tak drazí překladatelé, dnes byl překlad myslím velmi rychlý - aspoň mně to tak připadalo - a moc dobrý.. skoro nemám co bych titulkům vytkla.. jen pár hnidopišských komentářů..

65
00:03:18,870 --> 00:03:21,379
Nepotřebuju jít
do domova důchodců.

leonard řekl "senior centre", ne "home" - ten později zmínil až jako poslední možnost..

80
00:04:10,972 --> 00:04:15,085
- Vždyť se ženami ani nedokážeš mluvit.
- Dvě slova - hluchá holka.


možná bych dala něco jako "hluchá kočka" (chick)

91
00:04:48,960 --> 00:04:51,351
oblékne si kostým Wonder Woman
pro lidi s nadváhou a zakřičí:

"oblékne si XXL kostým Wonder Woman.."

192
00:10:23,344 --> 00:10:27,456
Ale majitel podezření
a když to zkrátím,

tady pravděpodobně jen vypadlo slovo "pojal"

206
00:11:19,111 --> 00:11:22,029
Mažu své digitální otisky
prstů z internetu tak,

"digitální stopy" - myslím že se běžně používá..

269
00:15:34,756 --> 00:15:36,531
Oni vážně být šílení.

možná by bylo vhodnější - "ony být vážně šílený" (bitches)

a pak je samozřejmě škoda toho vtípku se "screwed", ale je mi jasné, že jste určitě přemýšleli nad co nejlepším překladem a určitě ještě budete a do finální verze se něco najde...

každopádně - good job, guys

Tak schválně, jestli si někdo všiml toho časování...

bakeLit napsal:Tak schválně, jestli si někdo všiml toho časování...

Mně připadá, že nejlepšího časování dosáhneme, když přidáme sloučeninu fenolu a formaldehydu jako katalyzátor...

diky za titulky, dobra prace jako vzdycky par preklepu, ale vyznam zustal vsude, a to je hlavni... skoda toho screwed no, ale ted me taky nic nenapada, mozna zejtra, az muj mozek nebude uz napul spat..


21
z žárlivosti - ze žárlivosti
25
Tak jo. Tohle. - Tak jo, na tohle. (jako na co by žárlil)
29
Rusell Crowea - Rusella Crowea (tohle si nejsem jistej)
80
hluchá holka - hluchá kočka (nebo neco podobneho, jak uz nekdo navrhoval)
83
Takže máš holku, Howard má holku... - Takže TY máš holku... (zní mi to tak líp)
94
Stuart říká Alone a ne lonely, takže pro přesnost Sám a ne osamělý, ale to už je fuk.
170
? hippie - hipík ?
202
Bernadittinou - bernadettinou
237
byla by to hrozná, hrozná věc. - To by byla hrozná, hrozná věc.
269
oni - ony
315
tohle - to
326
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.
334
nikdo z nás - ani jeden z nás


klidne diskutujte, komentujte, ignorujte, hádejte se.

egoistic napsal:
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.

To jsme si taky říkali

baal666 napsal:

egoistic napsal:
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.

To jsme si taky říkali

divně to zní hlavně proto, že ta holka evidentně zábrany nemá už teď..
co třeba - "budu nejspíš hodně povolná"? (not me )

a co třeba něco jako - takže nebudu mít už vůbec žádné zábrany? něco vystupňovanýho, když myslíte že už teď má se zábranama problém..

Co třeba "takže ztratím všechny zábrany" nebo "takže se zbavím všech zábran"?

Vynikající titulky, "Kryju ti záda, borče" mě dostalo Dneska jsem byl nucen (kvůli několika spoludivákům) sáhnout po titulcích z jiného zdroje, které byly k dispozici dřív. A musím říct, že ty vaše jsou o třídu lepší už před korekturama, takže se vyplatí počkat. Přecejenom ale pár připomínek a návrhů, i když vesměs jde jen o stylistické záležitosti:
7 - první dojem, který si o tobě udělala -> první dojem, který jsi na ni udělal (nevím, "udělat si dojem o někom" mi nezní dobře)
187 - navštívit -> navštěvovat (to podle mě lépe vystihuje originální "frequent")
143 - medově sladké slovo -> libozvučné slovo
203 - zduplikovala ve všech směrech -> naprosto přesně/věrně zduplikovala
233 - Jednou nám v laboratoři chyběla -> Jednou se nám v laboratoři ztratila
235 - skřížili - zkřížili
278 - Moje moč bude možná trochu zapáchat - Moje moč to tam pěkně zasmradí

minnie napsal:co třeba - "budu nejspíš hodně povolná"? (not me )

Podporuju, je to pěkná formulace a dobře se k dané situaci hodí.

Titulky super, jako vzdy, nasel jsem par preklepu:
173 - šíkmou => šikmou
202 - Bernardittinou => Bernadettinou
233 - námv => nám v
235 - skřížili => zkřížili

26
"beware of jealousy. it is the green-eyed monster which doth moch the meat it feeds on" je narazka na pasaz z Othella, a je prelozena jako "zelenooka obluda, ktera si hraje s temi, ktere pozira". pokud mas vydani, kde je to prelozeno jako "netvor se zelenyma ocima", tak je to v pohode.

82
- What?
- That's what she said.

Prijde mi, ze v prekladu tak trochu zanika klasicky TWSS vtip, asi bych to prelozil jinak.

333
animals in heat - zvířata v říji

75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.

Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG

Tak jsem si z nedočkavosti stáhl nějaké titulky co byly první, z nedostatku času jsem se dostal ke sledování až dnes a během pěti minut jsem to vypnul a začal hledat Vaše titulky. Jste nejlepší !!! Velké díky a už se to víckrát nestane Anglicky neumím a tenhle seriál a hlavně češtinu mám rád. Ve Vašem podání to jsou významové a gramatické hody , ještě jednou díky.

Gerret napsal:75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.

Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG

Myslím, že to nebude ono... Existuje písnička Brown Eyed Girl (např. tady https://www.youtube.com/watch?v=wgCXXmefjAw&feature=artist ), myslím, že to byl odkaz na ni.

Zireael napsal:

Gerret napsal:75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.

Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG

Myslím, že to nebude ono... Existuje písnička Brown Eyed Girl (např. tady https://www.youtube.com/watch?v=wgCXXmefjAw&feature=artist ), myslím, že to byl odkaz na ni.

je to možný ale každopádně bych to nepřekládal a nechal bych tam Brown Eyed Girl/s

- domov důchodců - no, Leonard pak říká, že ho Sheldon chce dát do domova či co, tak jsem to tam dal takhle... ale pouvažuju nad tím
- digitální otisky prstů - to se mi líbí, nebudu měnit
- hippie - hippie nikdy nepřekládám, nechám, hipík vypadá divně
- zábrany/povolná - všechny návrhy jsou hezké, nějaký vyberu
- zduplikovala ve všech směrech - líbí se mi to, nechám to
- netvor se zelenýma očima - takhle to přeložili v seriálu Tenká modrá linie a mi se to tak prostě líbí, nechám
- Hnědooká holka - je to přeložené schválně, kdybych to nechal v angličtině, zanikl by pro některé lidi vtip...

Kromě těchto věcí souhlasím se všemi dalšími připomínkami, které jste napsali, a budou zařazeny ve finální verzi...

Crazymir a ostatní: dík za pochvaly, vážíme si toho...

hezky videt, ze i ve 3 rano se staras o titulky jen tak dal

61-62 (3krát) by asi bylo lépe bridž místo bridge.