S03E07 - The Guitarist Amplification [TITULKY]

TITULKY S03E07, HDTV - finální verze, 720p - pův. verze
Diskuze k epizodě ZDE

úterý, 21:30 - Ahoj všem. Dnešek opět přinesl novou epizodu našeho oblíbeného seriálu, tentokrát mnohem lepší, než byla ta minulá, i když kouzelného králíčka asi nepřekonala.
A jak jste si už zvykli, spolu s dArtem a KaRLoSem jsme pro vás vytvořili české titulky. Kromě svých kolegů bych chtěl opět taky poděkovat Deckardovi za pomoc s některými oříšky.

Co se samotných titulků týče, anglické se už tradičně nevyznamenaly z hlediska časování (asi 50% bylo dobře, další půlku jsem musel předělat). Navíc byly tentokrát asi nejdelší, co jsme tu zatím zažili, což se trochu projevilo na čase jejich vydání. Jako obvykle jsem se snažil opravit co nejvíce chyb vzniklých při překladu, pokud ale nějaké najdete, napište sem, zítra vydám první korektury a ve čtvrtek finální verzi...

Přeju pěkný zbytek večera při sledování TBBT.
Ďasík

středa, 23:30 - 1. revize titulků (info viz příspěvek dole na této stránce)
čtvrtek, 23:30 - finální verze titulků (info viz příspěvek dole na této stránce)

po zbeznej kontrole - nacasovanie je OK

kód:

http://www.addic7ed.com/original/22479/0

17, 29, 356, 372, 451 - prekryvani titulku

14 - beta-testeři - betatesteři
56 - puntíčkář - puntičkář
114 - hrád - hrát

497, 505 - komix -> komiks

Mám malý problém. Nevím, čím to je, ale u tohohle dílu nemůžu spustit žádný titulky. Zkoušel jsem různý titulky na různejch počítačích ale vůbec nic se mi nezobrazí. U starších dílů titulky normálně fungují

Olisek napsal:... žádný titulky. Zkoušel jsem různý titulky na různejch počítačích ale vůbec nic se mi nezobrazí. U starších dílů titulky normálně fungují

Přehrávač ?
Různý titulky? Tady byly vydány pouze jedny, ne? (pro 2 releasy)

chyba v prekladu ubirajici na vtipnosti (IMHO)

kód:

331
00:12:02,724 --> 00:12:04,724
Na kupy nacpaných plyšových
zvířátek pod tvou postelí,

332
00:12:04,790 --> 00:12:07,057
na to, že na něj civíš
během vašich milostných aktivit.

-> oprava

kód:

Na kupy VYCPANÝCH plyšových zvířátek

Vycpaných, nacpaných - diskutabilní co Vám lepe zní

kód:

na posteli, které na něj civí běhěm ...

->Behem sexu na nej civej ty plysaci, ne Penny

Ok. Tady nevim jak poradit
Otec na streše provadi skeet shootin - střelba na holuby z brokovnice. Takove ty oranzove asfaltove talirky co se vystreluji z vrhacek
--->

IMHO jste to takhle prelozili schvalne. Co? Nebo ne?

kód:

464
00:16:52,124 --> 00:16:53,757
A táta na střeše
465
00:16:53,823 --> 00:16:55,224
hází po lidech
466
00:16:55,291 --> 00:16:57,690
mamčiny Franklin Mint
sběratelské talíře.

Ahoj, právě jsem vydal 1. korektury titulků, už jsou ke stažení. Je opraveno všechno, co jste napsali, k ničemu tentokrát nemám výhrady. K tomu jsem opravil ještě moře jiných věcí a pohrál si znova trochu s časováním, tak snad už s ním nebudou problémy... Zítra večer vydám finální verzi, zatím se mějte.

P.S.: Novinka - od této korektury budu vždy v každých titulkách na konci úvodní znělky uvádět název dílu a o jakou verzi se jedná. Mělo by to zpřehlednit situaci...

125
Abu Musa Jabir ibn Hayn (spr. Hayyan) > Abú Músa Džabir ibn Hajján

434
Slyšíš věci, ty stará bláznivá ženská! > Máš halušky, ty stará bláznivá ženská!

ogedeikhan napsal:Máš halušky, ty stará bláznivá ženská!

tomu bych nerozumněla...

Ahoj všem. Finální verze českých titulků k úterní epizodě je na světě. Opravil jsem dvě jména, jinak myslím všechno zůstalo... To s těma haluškama jsem teď viděl poprvé v životě a pochybuju, že by to vůbec někdo pochopil, nechávám to tak, jak to bylo.

To je tedy vše, užijte si víkend a v úterý zase nashle.

Mam drobnou pripominku k temhle titulim - Session work u kytaristy neni "Sezonni prace" - ale spis nahravani ve studiu..ale to je drobnost

Mam ale obecnejsi "vytku" pokud to mam nazvat - a ta se tyka casovani - a to plati obecne, pro vsechny titulky BBT (teda minimalne 3.rady). Nekdy mate titulky hrozne rychle, takze prakticky jen problikavaj...nekdy uplne nesedej "do pusy" (cehoz ja sem zastancem). Neberte tuhle vytku jako kritiku vasi prace, vazim si vaseho kvalitniho prekladu (sam taky prekladam pomerne casto, takze vim o co jde, a udrzet komiku urcite neni jednuchy), ale tohle je vec, ktera si myslim by stala za zlepseni..

xpavel napsal:Mam drobnou pripominku k temhle titulim - Session work u kytaristy neni "Sezonni prace" - ale spis nahravani ve studiu..ale to je drobnost

Mam ale obecnejsi "vytku" pokud to mam nazvat - a ta se tyka casovani - a to plati obecne, pro vsechny titulky BBT (teda minimalne 3.rady). Nekdy mate titulky hrozne rychle, takze prakticky jen problikavaj...nekdy uplne nesedej "do pusy" (cehoz ja sem zastancem). Neberte tuhle vytku jako kritiku vasi prace, vazim si vaseho kvalitniho prekladu (sam taky prekladam pomerne casto, takze vim o co jde, a udrzet komiku urcite neni jednuchy), ale tohle je vec, ktera si myslim by stala za zlepseni..

Ahoj, to, že je s tím session work problém, vím, ale v tom časovém presu jsem nic lepšího nevymyslel a pak si stejně nikdo nestěžoval...

Co se časování týče, buď rád, že je aspoň takové , jaké je, anglické titulky, ze kterých překládáme, ho mají skoro pokaždé doslova příšerné (btw. píšu to vždycky v prvním příspěvku tématu o aktuálních titulcích), dokonce některé titulky občas úplně chybí, a já se snažím opravit je aspoň tak, aby se na to dalo koukat. U druhého dílu třetí série jsem jen nad časováním strávil aspoň šest hodin a tehdy jsem si přísahal, že už nikdy více. Navíc 1. revizi a finální verzi - první verzi někdy ne, to jsem šťastný, že už mám překlad konečně za sebou - si před vydáním vždycky pouštím a ptám se sám sebe, jestli bych je dokázal tolerovat nebo sem napsal nějakou připomínku, a podle toho dělám opravy.

No a poslední věc: prosím, snažte se své připomínky psát od úterního do čtvrtkového večera, myslím, že dva dny na korektury jsou víc než dost. Nechci se titulkům k úternímu dílu věnovat ještě o víkendu.

Jinak každopádně díky všem za všechny ohlasy, hlavně ty kladné , vážíme si jich.

Kolikokoli napsal:

ogedeikhan napsal:Máš halušky, ty stará bláznivá ženská!

tomu bych nerozumněla...

Tohle spojení znám, u nás se to tak normálně říká, ale asi to je jen nějaké "územní nářečí". Halušky = halucinace

P.S. Díky za super titulky

Katschaba napsal:Halušky = halucinace

P.S. Díky za super titulky

Aháááááááááááá. Tak to by mě v životě nenapadlo...

Nemáš zač, jsem rád, že se díky nim může na BBT kouknout více lidí.

NoMouse napsal:497, 505 - komix -> komiks

obě pravopisné verze jsou přípustné ...

chocolat_blanc napsal:

NoMouse napsal:497, 505 - komix -> komiks

obě pravopisné verze jsou přípustné ...

Jo, já vím, tady jsem to opravil, protože jsme to psali s 'ks' i v předchozích dílech... Osobně mám radši verzi s 'x'.

jj Halusky - to se pouziva uplne bezne:-)...teda aspon v Praze a okoli...

jeste k tomu casovani....ja to klidne budu precasovavat....delam to bezne....takze s tim nemam problem.... u 20 minutovyho poradu je to otazka rekneme hodiny pokud je to fakt pruser...kazdopadne nechtel jsem to davat jako kritiku ale jako navrh na vylepseni - protoze k prekladu samotnymu muze mit clovek vyhradu opravdu jen vyjimecne....

ale to casovani fakt by chtelo vylepsit, at uz je AJ verze spatna jakkoliv - nevim jaka je AJ verze titulku spatna treba u HIMYM - ale tam je to casovani naprosto v poho....

jeste jednou prosim, neberte to jako kritiku ale jako snahu/impulz k vylepseni - v tomto pripade casovani. Kdyz to treba bude vadit jen malokomu, tak to zapomente:-) ale kdyz se objevi vic lidi, tak to prosim zvazte. Jsem ochotny pridat svou ruku k dilu.
Pavel

chocolat_blanc napsal:

NoMouse napsal:497, 505 - komix -> komiks

obě pravopisné verze jsou přípustné ...

nechci se hádat, stejně je to už jedno, ale podle mě nejsou (je to z angl. comics a ne comix); podle wiki "komix" maximálně tak označuje americký undergroundový komiks z 60. nebo 70. let, předpokládám že o něm asi nebyla řeč
viz taky tady:

kód:

http://www.komiks.cz/clanek.php?id=585

http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=komix

vs.
http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=komiks

se nehadas:-)...mas pravdu "komix" samozrejme jako spravny cz vyraz neexistuje. Jedine spravne je komiks...

No, můj jazykový cit to moc nebere, to 'ks' sice vypadá víc česky - to je taky důvod, proč jsem to 'x' přepsal - ale nikdy se mi to moc nelíbilo, když je ale správně jen tohle, budiž, budu si to pamatovat (mimochodem, je to jako by se 'sex' psal 'seks'). Čeština má spoustu úchylek, např. vÝjimku, vÝhybku, puntIčkáře (tam bych fakt dal dlouhé í), je přece vyjÍmat (ne vÝjimat), vyhÝbat (ne vÝhybat), puntÍk.

Dasik - no osobne si nemyslim ze comiks/x je to samy co sex/ks...uz jen proto ze ze ani Comix v aj neni..i kdyz nedivil bych se kdyby se casem fakt neobjevilo seks:-) kdyz uz muze byt pulz, -izmus a podobne...tak na tohle podle me taky jednou dojde:-)

co je divnyho na výjimka? Vyjímka je neco jinyho, a je to plny h*ven:-) a vyhýbka bych nedal uz vubec, takhle se tvorej v CJ slova a neni na tom nic divny...to bys moh mluvit o tom, proc jsou přídavná jména přídavná, když je přeci "přidat".-) I kdyz te myslim chapu, na co narazis.......ale jinak v cestine je spousta jinych perlicek....

No, prostě, kdyby ses mě zeptal, která slova jsou v češtině nejdivnější, tak jednoznačně zvítězí výjimka a výhybka, už jen proto, že nikdy nikdo by to takhle hnusně neřekl. Dokonce i v autobuse už jsem si všiml - korektorská deformace, dělám různé korektury už skoro deset let, takže vidím chyby všude, vystupují přede mnou samy od sebe - že mají napsáno, že do autobusu můžou max. dva kočárky, ve vyjÍmečných případech může vzit řidič tři. A to jenom proto, že to tomu, kdo to psal, přišlo daleko přirozenější.

Ale s těmi iZmy s tebou musím souhlasit, je to katastrofa, takhle prznit cizí slova (totéž si myslím o přechylování ženských jmen). A asi největší vrchol je filoZofie, filosofia znamená láska k moudrosti, sofia = moudrost, zofia není nic.