S06E06 - The Extract Obliteration [TITULKY]

Zatím pouze EN. http://www.subtitleseeker.com/e1032307/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-6/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT

Dobrý večer všem!

máme tu další pátek a s ním další díl The Big Bang Theory. Dnešní epizoda se mi líbila, obzvlášť Sheldonova linie.

Co se překladu týče, probíhal tradičním způsobem, překládala Kolikokoli, já dělal korektury a GeekShop nás sponzoroval. Díky.

Užijte si TBBT a zase za týden na shledanou.

Ďasík

Titulky mám hotové, ale Ďasík se dívá na Alfa a neozývá se .

To je sranda... proc se na kvalitni titulky musi cekat :-/ rychlokvasky uz jsou davno hotove...

Jj, jednou jsem si rychlokvašku stáhla a málem mě to porazilo. Místo "kdybych si napustil plnou vanu, tak bych se utopil" tam měli "kdybych šel hluboko do vody, tak bych se utopil" - naprosto zabitý vtip. Uznávám, že taky koukám u jiných seriálů na rychlokvašky, ale to jen pro kontrolu - stačily by mi i anglické titulky.

Titulkyyy!

Díkyyy!

Ale co jste to provedli chudáku Stephenovi? Nejdřív je tam jako "Howking", pak jako "Hawkin" a až napotřetí je správně.

Neznáš Shephena Howkinga?
Každopádně první chyba - překlep nebo už to tam tak bylo. Druhá chyba - jeden z nás zmáčkl Backspace příliš silně .

Ahoj, opět přidám pár návrhů.

00:06:57,995 zaptat -> zeptat
00:07:28,432 zvedačky -> shyby (Nevšiml jsem si, že by Leonard nacvičoval choreografii Hříšného tance :-) )
00:08:02,604 mluvým -> mluvím
00:09:03,520 Takto -> Takhle

Už se tu řešilo, jestli má Sheldon mluvit spisovně, ale nepamatuju si výsledek. Soudím správně, že se dohodlo, že ne?

Jejda, dneska tam je nějak moc překlepů a chyb... hádám, že za to může ten poslední díl House .

Ještě přeci jen něco přidám.

00:00:41,737 v populární online hře -> populární online hru ("ve hře" se hraje v divadle)
00:02:45,521 Vanoční -> Vánoční
00:08:56,360 Stručná historie, jak jsem rozbrečel Stephena Hawkinga jako malou holku. -> Stručná historie toho, jak jsem Stephena Hawkinga rozbrečel jako malou holku.
00:09:03,520 Takto nemůžeš porazit Stephena Hawkinga. -> Nemůžeš si jen tak porazit Stephena Hawkinga.
00:09:08,691 kašlat na vozík -> nemít ten vozík
00:15:10,304 Udělal to skřítek. -> To udělal skřítek.
00:15:42,305 Jsi takový blbec. -> Jseš takovej blbec.
00:15:51,228 odradila v -> odradila od
00:16:06,433 Buď to udělám -> Buď to udělám,
00:17:22,961 celou hru, -> celou hru

Navrhuju přeci jen, aby se překladatelský tým nějak dohodnul na tom, jak bude která postava mluvit. Teď si nevybavím, jak často se to stává, ale alespoň mně připadá trochu divné, když Sheldon používá hovorové tvary (zahraju, blbej,...) a Penny řekne: "Jsi takový blbec."

No, ono je to tak, že já chci, aby byl Sheldon absolutně spisovný, dokonce aby nepoužíval "takhle", ale jen "takto" (když jsem překládal já, vždycky to tak bylo, hádal jsem se ohledně toho i s ostatníma). Na druhou stranu, překládá Kolikokoli, takže je to na ní a já jí už do toho moc nemluvím (vadí mi i to, že dává do titulků "to je dobrý", ale je to prostě její styl), snažím se opravovat spíš chyby v překladu (jsou-li jaké) nebo pravopisu. Za neopravené překlepy se omlouvám, dělal jsem korektury docela důkladně a dlouho, takže nechápu, jak jsem je tam mohl nechat.

Omlouvat se nemusíš. Vaše titulky jsou pořád skvělý. To se jen občas najde nějakej rejpal, kterej si myslí, že by je mohl ještě vylepšit.

Haha, neee, zas tak mi to neschvalujte. Klidně může Shelly říkat "to je dobré". Rozhoduju se spíš podle situace a toho, co říká (a taky neříká "you are..." ale "you're" atd.). Každopádně "jseš" fakt nesnáším. To je opravdu děs. Stejně jako "Sheldonovo matka" nebo "neuvěřitelnej blbec" - na český dialekty jsem alergická! (už je to jen krok od "přijdu dýl" )

00:06:57,995 zaptat -> zeptat
00:07:28,432 zvedačky -> shyby (Nevšiml jsem si, že by Leonard nacvičoval choreografii Hříšného tance :-) )
00:08:02,604 mluvým -> mluvím
00:09:03,520 Takto -> Takhle
00:00:41,737 v populární online hře -> populární online hru ("ve hře" se hraje v divadle)
00:02:45,521 Vanoční -> Vánoční

Opraveno

00:08:56,360 Stručná historie, jak jsem rozbrečel Stephena Hawkinga jako malou holku. -> Stručná historie toho, jak jsem Stephena Hawkinga rozbrečel jako malou holku.

Zůstává.

00:09:03,520 Takto nemůžeš porazit Stephena Hawkinga. -> Nemůžeš si jen tak porazit Stephena Hawkinga.

Zůstává, jde o ten způsob, jak nemá SH porazit.

00:09:08,691 kašlat na vozík -> nemít ten vozík

Zůstává. (možná by se tam hodilo i na "zapomeňte na vozík", ale to je dlouhé)

00:15:10,304 Udělal to skřítek. -> To udělal skřítek.

Zůstává.

00:15:42,305 Jsi takový blbec. -> Jseš takovej blbec.

Zůstává. Z "jseš" se mi otevírá kudla v kapse.

00:15:51,228 odradila v -> odradila od
00:16:06,433 Buď to udělám -> Buď to udělám,
00:17:22,961 celou hru, -> celou hru

Opraveno

Kolikokoli napsal:

00:07:28,432 zvedačky -> shyby

V následujícím titulku zůstalo "dokud ji neudělám." z verze se zvedačkou. Promiň, měl jsem to napsat k tomu návrhu na shyb. Příště si ohlídám vliv změn na ostatní titulky.

Ups . Přiznám se, že jsem tohle dál nekontrolovala. Ale asi budou ještě finálky.

Už jsem se lekl, žes neopravila ani Howkinga a Hawkina a ono to jen není ve výčtu.

Každopádně díky, že ses do těch korektur pustila, snad ti to vydrží i u dalších dílů.

Na Stephena jsem myslela .

Odkaz na titulky vypisuje error 404.