S06E05 - The Holographic Excitation [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické (a to je myšleno vážně):
http://www.subtitleseeker.com/e1014370/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-5/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT

Ďasík napsal:Dobrý večer všem!

Týden se s týdnem sešel a máme tu další epizodu The Big Bang Theory. A protože se blíží (pro mě - milovníka hororů) nejlepší svátek roku - Halloween - jsem rád, že na něj nezapomněli ani tvůrci tohoto seriálu. Jak se vám halloweenská epizoda líbila, můžete napsat sem do diskuse, nebo na fórum.

Překladu se již tradičně chopila Kolikokoli, korektur já a sponzoringu GeekShop. Oběma děkuju...

To je tedy pro tento týden od nás vše, ti, kdo je máte, si užijte zbytek prázdnin, samozřejmě i nadcházející Halloween a hlavně TBBT, kvůli které jste sem koneckonců přišli.

Marty? To ty?!

Možná...

Proč tenhle smajlík? To byla sranda

Protože fórum nemá smajlíka pod kterým se dělá loužička

Ježiš, tak takového smajlíka raději ani nechci vidět

Ahoj,
nabízím pár výsledků kontroly pravopisu:

00:06:50,822 spektometr -> spektrometr
00:12:41,323 doktorant -> doktorand
00:14:11,051 ;Nenuť mě, -> Nenuť mě,
00:14:15,957 Bernardette -> Bernadette
00:18:15,675 Suart -> Stuart

Pak bych navrhoval:
00:00:36,613 Halloweenskou párty -> halloweenskou párty
00:04:31,708 Halloweenská párty -> halloweenská párty
ale jestli to má být název toho večírku, tak je to samozřejmě správně.

127
00:06:08,304 --> 00:06:10,117
Ne, já vím.
Je to dlouho.

==>

127
00:06:08,304 --> 00:06:10,117
Ne, já vím.
Už bylo načase.

(Penny používá "overdue", tedy ta věta je myšlena jako "termín, kdy jsem tě měla navštívit už dávno uplynul".)

-----------------------

213
00:11:10,672 --> 00:11:12,798
Připraveni k odhození pyžam?

==>

213
00:11:10,672 --> 00:11:12,798
Připravena k odhození košilky?

(Jen detail, říká "nightgown", ale může i zůstat. Ale je to romantičtější )

-----------------------

314
00:16:33,714 --> 00:16:36,652
že jsem jen nízká
postava z <i>Avatara.</i>

"nízká postava" zní strašně. Co takhle "postavička" nebo "skřítek"?

lemming napsal:314
00:16:33,714 --> 00:16:36,652
že jsem jen nízká
postava z <i>Avatara.</i>

"nízká postava" zní strašně. Co takhle "postavička" nebo "skřítek"?

Skřítek rozhodně ne, protože v Avatarovi nebyli žádní skřítci. Naopak Na'vi byli všichni velmi vysoké postavy (kolem 3 metrů), proto říká "nízká postava", že je prostě na jejich poměry hodně malá. Slovo "postavička" toto nevyjadřuje. Nevím jak by se to dalo říct líp. Maximálně "malá postava".

Třeba tam skřítci jsou, jen je neukázali ve filmu

Vím co chceš říct, ale u mě pojem "nízká postava" prostě asociuje "postava nízkých úmyslů", což je samozřejmě totálně mimo.

Co mě dál napadá "nedorostlá", "zakrslá", případně to přídavné jméno prostě vynechat.

haha, rozhodně dáme zakrslá

Já bych osobně nechal nízká, "nízký" jako charakterová vada se moc neužívá, spíš "pokleslý", takže by s tím neměl být problém... Ale Koli je autor, takže pokud záleží na ní.

Ja neviem či vôbec záleží na týchto korektúrach, keď už viac ako rok nevydávate finálne verzie titulkov...

Musí být zakrslá, rozesmálo mě to tak na 5 minut

Miro napsal:Ja neviem či vôbec záleží na týchto korektúrach, keď už viac ako rok nevydávate finálne verzie titulkov...

Taky na to mam podobny nazor. Je to skoda casu lidi co si daji praci ty korektury sem postnout...

taky už je sem skoro nikdo nepíše, protože to nemá smysl

No, tak IMHO korektury (finální úpravy) po dokončení titulků, by měly být samozřejmostí...

Je to škoda no... Chápu že není čas, ale takhle tu zůstávají titulky s chybkama. Většinou nic zásadního, titulky jsou to pořád prvotřídní, ale pak se stanou věci jako pytel Říma...

Chápu, že to nemá smysl, když bude ten konec světa..

No to taky... aspoň že ten sraz ještě stihneme.

Korektury jsou venku

00:06:50,822 spektometr -> spektrometr
00:12:41,323 doktorant -> doktorand
00:14:11,051 ;Nenuť mě, -> Nenuť mě,
00:14:15,957 Bernardette -> Bernadette
00:18:15,675 Suart -> Stuart

Opraveno

Pak bych navrhoval:
00:00:36,613 Halloweenskou párty -> halloweenskou párty
00:04:31,708 Halloweenská párty -> halloweenská párty
ale jestli to má být název toho večírku, tak je to samozřejmě správně.

Jo, lepší to bude s malým hčkem .

127
Ne, já vím. Je to dlouho. ==> Ne, já vím. Už bylo načase.

Opraveno

213
Připraveni k odhození pyžam? ==> Připravena k odhození košilky?
(Jen detail, říká "nightgown", ale může i zůstat. Ale je to romantičtější )

Jo, je to vskutku lepší.

314
00:16:33,714 --> 00:16:36,652
že jsem jen nízká postava z <i>Avatara.</i> "nízká postava" zní strašně. Co takhle "postavička" nebo "skřítek"?

Je tam zakrslá .