S05E21 - The Hawking Excitation [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/21/The_Hawking_Excitation

České titulky
Na webu TBBT

díky! (kdy bude WEB-DL?)

EDIT: Sorry, nevšiml jsem si.

Už je asi hodinu.

Don Quijote - pěknej překlad

Jojo, ten se povedl. Jenom mě překvapilo, jak to divně vyslovují (a to už dřív mě překvapilo, jak to divně píšou) - jak je to teda v originále správně, [kychot] nebo [kyhote]?

lib napsal:Don Quijote - pěknej překlad

NoMouse napsal:Jojo, ten se povedl.

Díky. Byl jsem rád, že se našlo aspoň to kýchání, jinak bych byl v koncích.

NoMouse napsal:Jenom mě překvapilo, jak to divně vyslovují (a to už dřív mě překvapilo, jak to divně píšou) - jak je to teda v originále správně, [kychot], nebo [kyhote]?

Zkusil jsem si to pustit na Googlu a říká "[don kychote de la manča]".

Rekl bych, ze klasicka spanelska vyslovnost J je s CH - kychot,
ale Americani vetsinou pouzivaji vyslovnost s H, ktera se pouziva
ve Stredni Americe. Hodne silna je tahle vyslovnost treba na Kube.

No jo...

Ahoj, díky za překlad. Na oplátku par připomínek. :-)

00:00:27,499 --> 00:00:30,082
You'll be like his pit crew.
Depař je ošklivý slovo. Ale nic o moc lepšího mě nenapadá. Někdo další?
Budeš jeho osobní servisák?

00:07:29,603 --> 00:07:34,072
gravy boat
Sosírka je strašný slovo. Omáčník je jen o trochu lepší slovo,
ale alespoň je ve slovníku. Co prostě miska na omáčku?

00:08:52,385 --> 00:08:55,403
the urine should just bead up and roll right off.
že skvrny od moči odtečou raz dva.
Nemluví o skrvnách, ale o případné další moči.
Od teď už moč vytvoří pěkné kapky a rovnou odteče.

00:08:55,405 --> 00:08:57,388
Way to go the extra mile.
Naučil ses zase něco nového.
Tady děkuje, že udělal něco navíc.
Třeba Díky za vylepšení. nebo Hezký, že jsi udělal něco navíc. nebo tak něco.

00:09:15,991 --> 00:09:18,767
mýlil jsem se, a to šeredně.
Čárka navíc.

00:10:12,056 --> 00:10:15,625
Kind of trashy-- good for her.
Tak trochu kýčovité.
Trochu laciné.

00:12:40,555 --> 00:12:43,472
is getting a wedgie
from the rest of his brain.
protože část jeho mozku, která by to měla
poznat, dostává zářez od zbytku mozku.
Tohle je přeložený až moc dobře, takže to pak
nedává moc smysl pro někoho, kdo nezná ten anglický termín.
Asi by bylo lepší ten zářez vynechat.
Třeba
protože část jeho mozku, která by to měla
poznat, je šikanována zbytkem mozku.

00:15:08,238 --> 00:15:12,036
nemohl jsem zaboha přijít na to,
kam všechny patří.
za boha bych napsal zvlášť.

00:15:18,671 --> 00:15:23,236
ale nakonec jsme našli šaty,
které tvou matku úspěšně zahalí.
nebylo by lepší obalí?

00:18:27,218 --> 00:18:30,686
It was quite the boner.
Jak nemotorné.
Hmmm, to je těžké. Ale možná lépe
Jak trapné.

chrabros napsal:00:00:27,499 --> 00:00:30,082
You'll be like his pit crew.
Depař je ošklivý slovo. Ale nic o moc lepšího mě nenapadá. Někdo další?
Budeš jeho osobní servisák?

Myslím, že ve formuli se tomu říká "stájový mechanik".

Edit:

chrabros napsal:00:09:15,991 --> 00:09:18,767
mýlil jsem se, a to šeredně.
Čárka navíc.

Není, čárka tam má být. http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=153#nadpis6

Edit2: jo, ten zářez mi smysl nedával, tohle zní líp.

zaboha bych osobně napsal dohromady jako příslovečnou spřežku, ale těžko říct, co je správně, v pravidlech tenhle tvar není, tak můžeme jen hádat.

Stájový mechanik je dobrý.

> Není, čárka tam má být. http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=153#nadpis6
A to jsem nevěděl. :-) Člověk se furt učí. Díky.

NoMouse napsal:Myslím, že ve formuli se tomu říká "stájový mechanik".

boxový mechanik radši.. stájový je děsné..

Ne, používá se opravdu stájový mechanik, "boxový mechanik" jsem ještě neslyšel, ve formuli se týmy tradičně nazývají stáje (stáj Ferrari, stáj McLaren...). Ještě je teda možnost "týmový mechanik".

Tak to jste dobří. Já znám jen depo a depaře .

To já zas toho depaře ani neznám, řekl bych že se to moc nepoužívá. Je poněkud příznačné, že na dotaz depař vyplivne Google 104 výsledků, přičemž na druhém místě jsou právě titulky k tomuto dílu. Dal bych tam toho stájového nebo týmového, chcete-li, mechanika.

No vidíš, takhle se dělá reklama . Depem a depařema jsem asi zblblá ze starého dobrého PS1, kde jsme měli formule a takhle to bylo pojmenováno v návodu . (jo, hráli jsme to často )

Ten zářez bych tam rád nechal. Je možné to předělat na "zařezává trenky" nebo "zářez trenek", šikana už je taková moc obecná.

A co se týče té čárky před "a to šeredně", tak je to, jak říká NoMouse - díky (Na čárkách nás nikdy nedostanete .).

Se stájovým mechanikem naprosto souhlasím.

Nevím, zda-li je "zaboha" schválená spřežka. Mně to kontrola pravopisu ve VisualSubSync nepodtrhla, ale jak opět říká NoMouse, v Pravidlech to není. Našel jsem však pár článků, kde to také použili dohromady. Ještě uvidíme. Zkusím napsat na Pravidla, co si o tom myslí.

It was quite the boner. - boner je něco jako chybička z nepozornosti, takže myslím, že nemotorné je svým významem blíž.

bakeLit napsal:
It was quite the boner. - boner je něco jako chybička z nepozornosti, takže myslím, že nemotorné je svým významem blíž.

Právě proto se mi tam ta nemotornost vůbec nehodí.
Sheldon udělal aritmetickou chybu, to není nemotorné.
Nemotorný může být třeba matematický postup, nebo něco,
co se skládá z více kroků.
Aritmetická chyba mi přijde spíše trapná.