S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

**MartyCZ** Fri 19 Oct 2012, 08:12

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické (a to je myšleno vážně):
http://www.subtitleseeker.com/e1014370/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-4/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT

Ďasík napsal:Dobrý večer všem!

Je tu další epizoda The Big Bang Theory a k ní naše české titulky. Dnes se potvrdilo, že čtvrté díly série jsou většinou super. Takhle jsem se už dlouho nezasmál a doufám, že v podobném trendu (až na několik nechutností) bude seriál pokračovat.

Jako obvykle dnes překládala Kolikokoli a já dělal korektury. Chtěl bych Koli opravdu moc poděkovat a pochválit ji za geniální překlad většiny z té spousty ořechů a dvojsmyslů, které tato epizoda obsahuje a které jsou "nepřeložitelné". Víc nebudu prozrazovat, uvidíte sami. A abych nezapomněl, mé poděkování samozřejmě patří i GeekShopu, který nás opět sponzoroval.

Teď už vám tedy přeju příjemnou zábavu, hezký zbytek víkendu a zase za týden na shledanou u TBBT.

**Kolikokoli** Fri 19 Oct 2012, 11:41

Dělám verzi LOL, jako vždy. Sedí to na 720p-Dimension. WEB-DL ještě není...

**Kolikokoli** Fri 19 Oct 2012, 17:01

Kdybych mohla vrtat do stránky, nastavila bych baterku na 65 %... Takže aspoň, tohle Very Happy

Kyong Fri 19 Oct 2012, 17:12

Vzhledem k tomu, že to někteří překladatelé nemohou měnit, tak to moc informativní teda není. Very Happy

Buď 0 % nebo pak až stav 100 %. To tam rovnou mohlo být - stav překladu 0 nebo 1 (nic nebo hotovo). Very Happy

jozo129 Fri 19 Oct 2012, 17:26

Kyong napsal:Vzhledem k tomu, že to někteří překladatelé nemohou měnit, tak to moc informativní teda není. Buď 0 % nebo pak až stav 100 %. To tam rovnou mohlo být - stav překladu 0 nebo 1 (nic nebo hotovo).

prečo podla mna je to dobre že keď napiže že kolko % pretože aspoň viem kedy cca budu titulky a nie jak blb budem za pc a čakať kedy vyjdu .. Smile

**Ďasík** Fri 19 Oct 2012, 17:30

Někteří překladatelé se vracejí z práce v 17:00. Very Happy

Informativní je to vždy, neboj. To, že tam nebude 30 %, je jedno, to je stejně k ničemu. Smile

**NoMouse** Fri 19 Oct 2012, 21:21

Prý 99,9 % Laughing

To bych čekal, že to bude do minuty hotové. Very Happy

**Ďasík** Fri 19 Oct 2012, 21:22

Koli dělá naprosto poslední změny (po mých korekturách). Už je za půlkou a jen to prolítává...

Novinku už mám napsanou. Smile

**Kolikokoli** Fri 19 Oct 2012, 21:38

Koli je totiž nemehlo a poslala Ďasíkovi na opravu špatnej soubor Very Happy

. Každopádně už je to hotové Very Happy

.

JayJay85 Fri 19 Oct 2012, 21:39

Tak sup s tim na homepage Smile

**MartyCZ** Fri 19 Oct 2012, 21:41

Odkaz máte už dávno tady Very Happy

http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s06e04_v1.zip

**Kolikokoli** Fri 19 Oct 2012, 21:43

Jak - "naposled upravil MartyCZ"? Very Happy

**MartyCZ** Fri 19 Oct 2012, 21:49

Myslíš, že na vás bude někdo čekat? Very Happy

edit: U toho Pictionary, smekám a zametám klouboukem zemi.

**Kolikokoli** Fri 19 Oct 2012, 22:01

Já jen, že jsem to upravovala ve stejnou dobu (ještě to tam nebylo) a asi to tvoje se odeslalo rychleji Very Happy

.
A díky

.

**Ďasík** Fri 19 Oct 2012, 22:07

Koukni na hlavní stránku. Wink

**Strix** Sun 21 Oct 2012, 11:18

Jinak musím říct (oprostím-li se na chvíli od názoru na samotnou poslední epizodu Laughing

), že ty slovní hříčky jsi přeložila opravdu velmi chytře, Koli. Taktéž smekám (kdybych měl co)... Smile

krepa Tue 23 Oct 2012, 11:50

The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.

**Strix** Tue 23 Oct 2012, 11:55

krepa napsal:The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.

To je jasný, ale pak by to nešlo přeložit tak, aby to dávalo smysl i člověku, který neumí anglicky ani slovo a který je tudíž zcela odkázán na titulky. Volný překlad se zachováním kontextu je tady samozřejmě úmyslný (a vyřešený natolik důmyslně, že se vsadím, že ho převezme i Prima kůl, až bude tuhle epizodu dabovat)... Laughing

**minnie** Tue 23 Oct 2012, 12:03

přítomnost x pozornost je boží překlad a přidávám svůj virtuální smektuný klobouk na hromadu Smile

krepa Tue 23 Oct 2012, 12:57

Strix napsal:
krepa napsal:The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.
To je jasný, ale pak by to nešlo přeložit tak, aby to dávalo smysl i člověku, který neumí anglicky ani slovo a který je tudíž zcela odkázán na titulky. Volný překlad se zachováním kontextu je tady samozřejmě úmyslný (a vyřešený natolik důmyslně, že se vsadím, že ho převezme i Prima kůl, až bude tuhle epizodu dabovat)...

Jahá, ja neumět česky Laughing

Mi celou dobu nedošlo, že pozornost je v čestině taky ve smyslu dárek... Jak jsem slyšel present, a viděl pozornost... No nic, jakobych nic neřek Wink

Manatus Thu 25 Oct 2012, 01:50

Ahoj,
připojuji se k pomyslnému smekání. Tentokrát to opět musel být docela oříšek.
Po zběžném zhlédnutí mám pár návrhů:

00:04:53 Jak jsi to nemohl nepoznat? -> Jak jsi to mohl nepoznat?
00:07:04 Poská klobása. -> Polská klobása.
00:07:10 což byl Polský astronom. -> což byl polský astronom.
00:17:02 Takže vy jte teď kámoši? -> Takže vy jste teď kámoši?

Zkusím si najít chvilku a projít podrobněji dosavadní titulky šesté řady. Nevím, jestli jen špatně koukám, ale nějak nemůžu najít na webu odkazy na titulky šesté řady pěkně pohromadě jako u předchozích řad.

**Kolikokoli** Thu 25 Oct 2012, 11:46

Alespoň, že si nikdo nevšiml, že tam je koupelna místo skříně Very Happy

.

nelde Sun 04 Nov 2012, 23:21

MartyCZ napsal:Myslíš, že na vás bude někdo čekat?
edit: U toho Pictionary, smekám a zametám klouboukem zemi.

Jestli myslíš present jako pozornost, tak to hodně nesedí k tomu, co malují (dárek vs. přítomnost). Po pravdě mi to přišlo v překladu matoucí. Asi bych tam nechal dárek a dal vysvětlivku.

**NoMouse** Sun 04 Nov 2012, 23:35

Vysvětlivky by měly být vždy až ta nejzazší možnost (a u profesionálních titulků jsou vyloučeny úplně), takže myslím, že to, co tam je, je ok.

**Kolikokoli** Sun 04 Nov 2012, 23:41

vysvětlivky jsou zlo!

Sponsored content

S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Come on :)

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Present

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]