Re: 8. českotěšínský filmový maratón - BIG BANG MARATÓN

**Kolikokoli** Mon 13 Jun 2011, 16:29

Taky mi to přijde s velkým lepší Smile

**NoMouse** Mon 13 Jun 2011, 16:35

Ďasík: no když ti nevadí, že je to chyba a že tě na to budu pokaždé upozorňovat... Twisted Evil

(ale minimálně v příspěvku, který kritizuje cizí titulky pro komolení geek-věcí je to trochu paradox)
že bYCH si TaKY ZaČal psÁT jaK ChCI? Very Happy

edit: ale chápej mě, jsem teď ve stejné pozici, jako ten nebohý trekie, kterému z vizoru udělali hledí... Crying or Very sad

**Ďasík** Mon 13 Jun 2011, 16:41

To, co ty dáváš jako příklady, nemůžeš srovnávat, protože to S je velké z logického důvodu. Je to začátek dalšího slova. A co jsem slyšel, dokonce se ten seriál zkracuje na BSG. Kdežto ty dáváš velká písmena náhodně, což je blbost a dělají to jen puberťáci, když chtějí někoho normálního naštvat. Very Happy

**NoMouse** Mon 13 Jun 2011, 16:48

To není začátek dalšího slova. Battlestar je jedno slovo. Wink

A stejně je to irelevantní a je úplně jedno, jak logické se ti to zdá, protože je to název seriálu, který se nějak píše a jak, to určují autoři toho seriálu. To že se to zkracuje na BSG je další věc, ale to s tím nesouvisí. Prostě mi to velké S vadí úplně stejně jako vám trekiem to hledí (toho bych si zase já nevšiml). Wink

edit: A ještě mě napadlo lepší srovnání. Microsoft se taky zkracuje na MS, stejně tak to "soft" je "další slovo" a píšeš ho snad MicroSoft?

**Ďasík** Mon 13 Jun 2011, 17:11

NoMouse napsal:Microsoft se taky zkracuje na MS, stejně tak to "soft" je "další slovo" a píšeš ho snad MicroSoft?

Jo.

**NoMouse** Mon 13 Jun 2011, 17:46

Pak jsi ztracen... Very Happy

**MartyCZ** Mon 13 Jun 2011, 18:33

Otázka: Co může být horšího, než když vám przní váš oblíbený seriál?
Odpověď: Když vám przní více oblíbených seriálů.
A to jsem si zvykl, že čeští oficiální překladatelé většinou nemají velké znalosti v oboru populární sci-fi. To, že v Simpsonových z BSG udělali jednou Rattlestar Galactica, jednou Bitevní hvězda Galactica, jsem překousl. To druhé je i svým způsobem správně. To, že v ST:TNG a VOY říkali dlouhá léta warpu hyper jsem nesl jen s nelibostí. Nevědomost, že Divinity's Edge není název sečné zbraně ale okraj prozkoumaného prostoru ve vesmíru, jsem pochopil, vzhledem k malé popularitě v ČR. To naprasili nejspíš tři různí lidé, ale že takový masakr zvládne jeden člověk, to jsem opravdu netušil. Respektive nechápu, že dají překlad takového seriálu člověku, který o oboru, kterým se seriál zabývá, nemá nejmenší ponětí. Vedle tohohle vypadá i dabing jako 100% úspěch.