8. českotěšínský filmový maratón - BIG BANG MARATÓN

Tímto bych vás chtěl srdečně pozvat na (v pořadí již osmý) českotěšínský filmový maratón, který se uskuteční v sobotu 11. června ve 13:00 hodin v kině Central v Českém Těšíně. Bude se promítat kompletní první série The Big Bang Theory z DVD, anglicky s oficiálními titulky. Vstupné je 120 Kč pro veřejnost, 100 Kč pro členy filmového klubu. Pokud vše dobře vyjde, bude na místě i možnost zakoupit si některé z triček, která nosí Sheldon a Leonard v seriálu...

Těšíme se na vás.

Tuhle sobotu mam zrovna jine plany coz je skoda.
Jen chci rict ze pro mistni znalce titulku budou "oficialni" titulky utrpenim.
Zrovna nedavno jsem videl 4 dily 2. podlozene oficialnima titulkama. Hruza, des bes, chvilmema jsem zaviral oci.
Preklad byl korektni,ale bylo to asi jako kdyby ekonom prekladal humanitne zamerenou praci.
Proste naprosto mimo polozeni a serialu a postav. Neprekladal to proste geek

teda ďasíku.. čekala bych, že místní filmové cvoky (jak jsem tak pochopila z diskusí, nejsem tu jediná) budeš lákat i na něco jiného než jen na big bang.. shame on you

No, před cca dvěma roky byl maratón Pána prstenů, to jsem ještě nepřekládal, takže jsem nepozýval, minulý rok byl maratón Červeného trpaslíka, kterého neznám, takže jsem nepozýval , a před půl rokem byl, pokud se nepletu, Tarantino maratón (Kill Bill 1, 2 a Hanebný pancharti), které jsem tehdy ještě neznal, tak jsem nepozýval. ... Ale TBBT znám až moc, tak proč ne.

Já bych jela... je to hned po Festivalu fantazie

já to myslela spíš tak jestli tam bude ještě něco zajímavého kromě big bangu.. protože pokud ne, tak
a) je nepřesný název (filmový )
b) jsi mi ušetřil rozhodování, protože jet přes celou republiku jen kvůli big bangu se mi fakt nechce.. (no offense)

2yossarian: s oficiálními titulky to je vždy ošemetné.. já osobně třeba nechápu, proč distributor nepožádá o spolupráci (zvláště pak u seriálů) fan-weby, kvalit ofic DVD by se rázem výrazně zvedla. bohužel tomu tak není a chceme-li udělat maratón pro větší okruh lidí (a mít na něj tedy i nějakou drobnou či větší reklamu), musíme jednat tak, že seriál seženeme z oficiálních zdrojů, což pak bohužel vede k projekci třeba s horšími titulky - na druhou stranu každý fanda už celkem dobře zná hlášky a po titulcích spíše pokukuje, než že by je zcela potřeboval..

2minnie: já byl úplně stejný hnidopich, co se týče označení "filmový", ale tento název jsme diskutovali - a protože zapadá do koncepce sedmi předchozích maratónů, rozhodli jsme jej ponechat a "číslovat" dál, tj. 8.

hawk

Ve žluťáku nám taky promítali TBBT s ofiko titulky. Naštěstí byla obrazovka malá a pro mě (slepou osobu ) a titulky téměř nečitelné

pravda je, že místníma titulkama už jsem zmlsaná natolik, že koukat pak na něco ať už s oficiálníma, nebo nedej bůh s nějakýma amatérskýma z titulky.com, je docela masochismus
dopracovala jsem to tedy tak daleko, že většinou koukám s anglickýma anglicky totiž pořád ještě neumím natolik dobře, aby mě tam rozčilovaly nějaké chyby.. jen je to dokonale asociální, protože málokdo pak zvládá koukat se mnou

Mně v těch anglických titulcích štve, že je tam přepsané úplně všechno (i zvuky) a odvádí to mou pozornost od děje na plátně .

Koli: no jak které, pokud je to verze pro neslyšící, tak jo, ale aspoň u TBBT narážím i na verze "bez zvuků"...

Jo, u těch "neslyšících" titulků je na addic7ed.com vždycky šedý symbol ucha...

OK, já to nějak moc zatím nezkoumala .

Asi jsem divná, ale já když můžu, tak si (jenom v cizích jazycích ovšem ) radši stáhnu titulky pro neslyšící.. Díky tomu jsem se naučila spoustu užitečných slovíček, jako kýchání, srkání, štěkání, kašlání, apod.

bodomkes napsal:Asi jsem divná, ale já když můžu, tak si (jenom v cizích jazycích ovšem ) radši stáhnu titulky pro neslyšící.. Díky tomu jsem se naučila spoustu užitečných slovíček, jako kýchání, srkání, štěkání, kašlání, apod.

Hustě!

No, za sebe můžu říct, že to určitě pomůže - když jsem četl Darrenovu ságu, rozuměl jsem skoro všemu, až právě na tyhle slovíčka. Nejhorší jsou příslovce, jak kdo co řekl...

A pak se nedivte, že jsem označil bodomkes i po takové chvíli na fóru už za součást jádra, stahuji si ty samé titulky z toho samého důvodu, například mě teď zrovna napadá, že díky nim jsem věděl (bylo to v nich napsané), že u toho taxikáře šlo o Korejce, protože přece jenom ať už Číňan, Japonec, Vietnamec nebo Korejec, všech je hodně a všichni mají šikmé oči, kdo se v tom má vyznat... Jinak v rozdělení na dva tábory... Ďasík (Leonard ví) vs. bodomkes (Leonard neví) jsi opět přesně vystihla to, co jsem si už delší dobu myslel... Ono je málo lidí na světě, co SKUTEČNĚ vědí, co chtějí, a jdou si za tím, ať se děje, co se děje, proto jsou pak taky tak úspěšní...

jsem z Trince, takze urcite na "filmovy maraton" dorazim, kdyby o tom nejaka slecna uvazovala a nemela partaka, staci tady zanechat vzkaz ahoj

Kruciš... 11.6. nemůžu... to bych i do toho českýho těšína možná dojel....

Ahooj, do Těšína určitě dojedu, jsem totiž z Třince, a tak to mám kousek. Jenom by mě zajímalo, jak to bude probíhat, po případě kdy bude možnost koupit si zmiňované trička a tak dále, jelikož asi nebudu moct zůstat do konce. :-(
Díky za odpověď

2rucklu: na koordinaci s prodejem triček se pracuje.. jakmile bude přesnější info o tom, jak bude prodej probíhat, dám vědět

Již dnes... Za necelých 13 hodin.

Tak si to hlavně užijte

Tak jaké to bylo??

Napíšu později. Zatím jen, že bylo super zopáknout si celou první sérii, zjistit si třeba, ve kterém díle je poprvé knock knock knock vtip a tak. Ale můžu říct, že oficiální překlad je PŘÍŠERNÝ (až na drobné výjimky) a být tím překladatelem, tak bych se styděl, styděl a styděl! A radši bych se k tomu překladu vůbec nehlásil. My tady sice taky děláme chyby, ale i ty nejhorší titulky, co si tu stáhnete, jsou lepší než ty z DVD... Celou dobu jsem si do mobilu psal výpisky nějvětších bot, takže se těšte.