dabing 4 serie

Co říkáte na překlad dialogu Sheldona a Amy...Wh...Zack? Rok jsem čekal jak to přeloži a myslím že to vymysleli docela dobře.

A jak to vymysleli?

NoMouse napsal:A jak to vymysleli?

ses nedíval? Na to Amyno "hu" Sheldon odpověděl Zack a Amy se zeptala proč pořád říká Zack a on jí řekl proč se ptá anglicky kdo

stana85 napsal:

NoMouse napsal:A jak to vymysleli?

ses nedíval?

A ty se divíš?

Je tady vůbec někdo se zeleným nickem, kdo by to sledoval s dabingem?

co znamenají barvy nicků?

Šedá - normální
Modrá - moderátoři
Zelená - štamgasti fóra

Díky za vysvětlení. Proč se nepodívat na dubbing? Už jen ze zvědavosti

Neboj, já viděl s dabingem celou první sérii Zkušenost sice zajímavá, ale doufám poslední.

stana85 napsal:... Proč se nepodívat na dubbing? ...

Protože nejsme masochisti?

Zrovna koukám na českou Justice League Recombination a zaznamenal jsem oproti originálu zvláštní věc - není tam původní smích :-O minimálně v některých scénách ... totálně to ztrácí grády, protože na repliky není vůbec žádná odezva. Teď mě trklo hlavně jak se Penny objevila v kostýmu Wonder Woman - a ticho!

Jo máš pravdu, to už tu někdo psal, smích je z nějakých záhadných důvodů ztišený, posunutý a bůhví co ještě

Člověk potom neví, kdy se má smát

O to přece nejde :-P totálně to ale zabíjí atmosféru! Je to divný, na některých místech je smích původní, jinde takový potlačený a nebo vůbec ne. K dabingu bych dodal snad jen tolik, že i místní překladatelé vymýšleli lepší dialogy a narážky na současnou kulturu, než na Primě - a to na to mají vždycky jen pár hodin! Ta roční pauza od 1-3 je tam taky znát, hlasy bez výrazu recitují text :-/ A řešení hlavolamu "who - Zack" mi přišlo nadmíru debilní...

Našli už jste někdo nějakej odkaz, na stažení alespoň toho s04e01 s českým dabingem?

Zadej si vyhledávání na czshare.com Teorie S04E01

Jo, díky, czshare me nenapadl

Viděl včera někdo Rajovo "zakalování" ? Naprosto bez nápadu...

moss napsal:Viděl včera někdo Rajovo "zakalování" ? Naprosto bez nápadu...

Jaký díl?

Šmarja, zase koukám na S04E01 v češtině. Nejen, že jsem si to stáhl v nějakým debilním poměru, takže je to protažený, ale prostě…ten vtip, co mu na začátku poslala Amy, vůbec to nevyznělo. Howardova matka… No prostě… Nevím, co říct.
Je mi fakt líto těch lidí, co to vidí takhle jako 1. S originálem to je nesrovnatelné.

Díl 4x16, jak Raj používal špatné tvary slovesa forbid.

Ježiš, tak to by bylo taky něco.

Upřímně by mi to zas tak nevadilo, naopak mi to přišlo docela vtipný, pokud by ale Raj neřekl asi na první dvě repliky správně "zakazuju" a pak teprve "zakaluju" - to bylo fakt blbý.

Mimochodem ještě někomu připadá Priya v češtině mnohem sympatičtější?