4. serie s dabingem

planuje sem nekdo davat nove nadabovane dily ze 4. serie co ted bezi na prima cool? diky za odpoved

ps: posty typu "dabing je na hovno" si nechte od cesty diky

Bojím se, že právě proto, že "dabing je na hovno", to sem nikdo dávat nebude... (navíc je tohle tak trochu "titulkářské" fórum, tak nevím jestli by překladatelé psychicky unesli přítomnost odkazů na dabing, když se nesmí odkazovat ani na cizí titulky ). Ale pokud o něj tak stojíš, tak zkus pohledat na uloz.to, tam takové zrůdnosti bývají.

jasne, diky

OK, mimořádně se překonám.
Nemyslím si, že by to sem někdo dával. Stejně jako oficiální titulky, co jsou taky úplně…no, prostě jsou oficiální.
Jinak souhlasím, na uložtu tohle a podobné zvrácenosti jistě budou.

Titulkáři takové zrůdnosti překousnou, klidně sem odkazy na dabované díly dejte (do sekce Data k epizodám a do nového tématu, jasně označeného, že v něm jsou odkazy na dabing). Cizí titulky jsou něco jiného, ty v podstatě berou naší práci smysl... Zvlášť když je tu lidi dávají do tématu o našich titulcích, a to navíc v dobu, kdy my jsme ještě titulky nevydali. Dabing je trošku jiná dimenze, je k dílům, které už jsou dávno passé, a je určený pro trošku jiné lidi.

Dobře řečeno. Dabing je jiná dimenze pro jiné lidi. :-D

jinak, nejsem zarytý odpůrce dabingu, ale u TBBT fakt ne-e...

jinak kdyby to nekoho zajimalo, tak na ulozto.cz uz sou prvni 2 dily 4. serie a asi pribudou brzo dalsi, takze kdo ma zajem, muze uz pomalu postupne stahovat

edit: 1 2 4 na ulozto, 3 sem nasel na hellspy

Zítra bude S04E06, tak se ze zvědavosti mrknu, jak se tvůrci poprali s two meanings of "cobbler", to jsem hodně zvědav