S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
+17
Zireael
Crazymir
Gerret
Ufimcef
Tadoch
marena
KilianD
tx
egoistic
baal666
bakeLit
minnie
Kolikokoli
Arrowka
Steve
akemr
Admin
21 posters
Strana 1 z 2
Strana 1 z 2 • 1, 2
S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Titulky S04E05: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze
Zde jen diskuse k titulkům.
Diskuse k epizodě ZDE
pátek, 21:00 - Už je to tady, jsou tu titulky k dnešní, zvláštní, ale pro mě občas i hodně zábavné epizodě The Big Bang Theory. Epizoda to byla zajímavá a docela nevyvážená, některé scény úžasné, jiné ani moc ne.
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za pomoc s překladem, bakeLitovi za přečasování všech verzí titulků, Deckardovi za pomoc s některými těžkostmi a GeekWorldu a GeekShopu za to, že naši práci sponzorovali...
Jako obvykle sem pište své připomínky k překladu, v neděli vydám finální verzi (1. korektury asi nebudou, jedu pryč, takže se zítra večer akorát vyjádřím k vašim připomínkám).
To je tedy asi všechno, užijte si novou TBBT.
Ďasík
P. S.: Jako obvykle jsem to tu trochu promazal od odpoledních příspěvků...
pondělí, 01:30 - finální verze titulků, info je na druhé stránce tohoto tématu...
Zde jen diskuse k titulkům.
Diskuse k epizodě ZDE
pátek, 21:00 - Už je to tady, jsou tu titulky k dnešní, zvláštní, ale pro mě občas i hodně zábavné epizodě The Big Bang Theory. Epizoda to byla zajímavá a docela nevyvážená, některé scény úžasné, jiné ani moc ne.
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za pomoc s překladem, bakeLitovi za přečasování všech verzí titulků, Deckardovi za pomoc s některými těžkostmi a GeekWorldu a GeekShopu za to, že naši práci sponzorovali...
Jako obvykle sem pište své připomínky k překladu, v neděli vydám finální verzi (1. korektury asi nebudou, jedu pryč, takže se zítra večer akorát vyjádřím k vašim připomínkám).
To je tedy asi všechno, užijte si novou TBBT.
Ďasík
P. S.: Jako obvykle jsem to tu trochu promazal od odpoledních příspěvků...
pondělí, 01:30 - finální verze titulků, info je na druhé stránce tohoto tématu...
Anglicke titulky
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/5/The_Desperation_Emanation
akemr- Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 30. 09. 09
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
můžu poprosit o přidání 4. série do tohoto přehledu? usnadnilo by to stahování titulek ke starším dílům, díky
Steve- Pohlaví :
Počet příspěvků : 7
Bodů : 7
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 10
Beautiful mind
Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.
Arrowka- Počet příspěvků : 40
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Arrowka napsal:Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.
Protože to tak je už v 1. díle
Edit by Ďasík: Zrovna jsem chtěl napsat to samé
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Kolikokoli napsal:Arrowka napsal:Chtěla bych se zeptat, proč překládáte Beautiful mind jako Čistá mysl, když byl tento film u nás uveden jako Čistá duše. Jen pro zajímavost. Díky za odpověď.
Protože to tak je už v 1. díle
Ehm, to mě zrovna neuspokojilo, ale beru to. Vzhledem k tomu, že jsem si to opravila v prvním díle, tak si to tady asi opravím taky.
Arrowka- Počet příspěvků : 40
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
tak drazí překladatelé, dnes byl překlad myslím velmi rychlý - aspoň mně to tak připadalo - a moc dobrý.. skoro nemám co bych titulkům vytkla.. jen pár hnidopišských komentářů..
65
00:03:18,870 --> 00:03:21,379
Nepotřebuju jít
do domova důchodců.
leonard řekl "senior centre", ne "home" - ten později zmínil až jako poslední možnost..
80
00:04:10,972 --> 00:04:15,085
- Vždyť se ženami ani nedokážeš mluvit.
- Dvě slova - hluchá holka.
možná bych dala něco jako "hluchá kočka" (chick)
91
00:04:48,960 --> 00:04:51,351
oblékne si kostým Wonder Woman
pro lidi s nadváhou a zakřičí:
"oblékne si XXL kostým Wonder Woman.."
192
00:10:23,344 --> 00:10:27,456
Ale majitel podezření
a když to zkrátím,
tady pravděpodobně jen vypadlo slovo "pojal"
206
00:11:19,111 --> 00:11:22,029
Mažu své digitální otisky
prstů z internetu tak,
"digitální stopy" - myslím že se běžně používá..
269
00:15:34,756 --> 00:15:36,531
Oni vážně být šílení.
možná by bylo vhodnější - "ony být vážně šílený" (bitches)
a pak je samozřejmě škoda toho vtípku se "screwed", ale je mi jasné, že jste určitě přemýšleli nad co nejlepším překladem a určitě ještě budete a do finální verze se něco najde...
každopádně - good job, guys
65
00:03:18,870 --> 00:03:21,379
Nepotřebuju jít
do domova důchodců.
leonard řekl "senior centre", ne "home" - ten později zmínil až jako poslední možnost..
80
00:04:10,972 --> 00:04:15,085
- Vždyť se ženami ani nedokážeš mluvit.
- Dvě slova - hluchá holka.
možná bych dala něco jako "hluchá kočka" (chick)
91
00:04:48,960 --> 00:04:51,351
oblékne si kostým Wonder Woman
pro lidi s nadváhou a zakřičí:
"oblékne si XXL kostým Wonder Woman.."
192
00:10:23,344 --> 00:10:27,456
Ale majitel podezření
a když to zkrátím,
tady pravděpodobně jen vypadlo slovo "pojal"
206
00:11:19,111 --> 00:11:22,029
Mažu své digitální otisky
prstů z internetu tak,
"digitální stopy" - myslím že se běžně používá..
269
00:15:34,756 --> 00:15:36,531
Oni vážně být šílení.
možná by bylo vhodnější - "ony být vážně šílený" (bitches)
a pak je samozřejmě škoda toho vtípku se "screwed", ale je mi jasné, že jste určitě přemýšleli nad co nejlepším překladem a určitě ještě budete a do finální verze se něco najde...
každopádně - good job, guys
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Tak schválně, jestli si někdo všiml toho časování...
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Mně připadá, že nejlepšího časování dosáhneme, když přidáme sloučeninu fenolu a formaldehydu jako katalyzátor...bakeLit napsal:Tak schválně, jestli si někdo všiml toho časování...
baal666- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 327
Bodů : 397
Reputace : 4
Datum registrace : 01. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno
...
diky za titulky, dobra prace jako vzdycky par preklepu, ale vyznam zustal vsude, a to je hlavni... skoda toho screwed no, ale ted me taky nic nenapada, mozna zejtra, az muj mozek nebude uz napul spat..
21
z žárlivosti - ze žárlivosti
25
Tak jo. Tohle. - Tak jo, na tohle. (jako na co by žárlil)
29
Rusell Crowea - Rusella Crowea (tohle si nejsem jistej)
80
hluchá holka - hluchá kočka (nebo neco podobneho, jak uz nekdo navrhoval)
83
Takže máš holku, Howard má holku... - Takže TY máš holku... (zní mi to tak líp)
94
Stuart říká Alone a ne lonely, takže pro přesnost Sám a ne osamělý, ale to už je fuk.
170
? hippie - hipík ?
202
Bernadittinou - bernadettinou
237
byla by to hrozná, hrozná věc. - To by byla hrozná, hrozná věc.
269
oni - ony
315
tohle - to
326
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.
334
nikdo z nás - ani jeden z nás
klidne diskutujte, komentujte, ignorujte, hádejte se.
21
z žárlivosti - ze žárlivosti
25
Tak jo. Tohle. - Tak jo, na tohle. (jako na co by žárlil)
29
Rusell Crowea - Rusella Crowea (tohle si nejsem jistej)
80
hluchá holka - hluchá kočka (nebo neco podobneho, jak uz nekdo navrhoval)
83
Takže máš holku, Howard má holku... - Takže TY máš holku... (zní mi to tak líp)
94
Stuart říká Alone a ne lonely, takže pro přesnost Sám a ne osamělý, ale to už je fuk.
170
? hippie - hipík ?
202
Bernadittinou - bernadettinou
237
byla by to hrozná, hrozná věc. - To by byla hrozná, hrozná věc.
269
oni - ony
315
tohle - to
326
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.
334
nikdo z nás - ani jeden z nás
klidne diskutujte, komentujte, ignorujte, hádejte se.
egoistic- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 10. 10
Věk : 29
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
To jsme si taky říkaliegoistic napsal:
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.
baal666- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 327
Bodů : 397
Reputace : 4
Datum registrace : 01. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
baal666 napsal:To jsme si taky říkaliegoistic napsal:
přestanu mít zábrany zní hodně divně, ale teď nic lepšího nevymyslim.
divně to zní hlavně proto, že ta holka evidentně zábrany nemá už teď..
co třeba - "budu nejspíš hodně povolná"? (not me )
minnie- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 35
Místo : Leuven, BE
..
a co třeba něco jako - takže nebudu mít už vůbec žádné zábrany? něco vystupňovanýho, když myslíte že už teď má se zábranama problém..
egoistic- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 10. 10
Věk : 29
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Co třeba "takže ztratím všechny zábrany" nebo "takže se zbavím všech zábran"?
tx- Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Vynikající titulky, "Kryju ti záda, borče" mě dostalo Dneska jsem byl nucen (kvůli několika spoludivákům) sáhnout po titulcích z jiného zdroje, které byly k dispozici dřív. A musím říct, že ty vaše jsou o třídu lepší už před korekturama, takže se vyplatí počkat. Přecejenom ale pár připomínek a návrhů, i když vesměs jde jen o stylistické záležitosti:
7 - první dojem, který si o tobě udělala -> první dojem, který jsi na ni udělal (nevím, "udělat si dojem o někom" mi nezní dobře)
187 - navštívit -> navštěvovat (to podle mě lépe vystihuje originální "frequent")
143 - medově sladké slovo -> libozvučné slovo
203 - zduplikovala ve všech směrech -> naprosto přesně/věrně zduplikovala
233 - Jednou nám v laboratoři chyběla -> Jednou se nám v laboratoři ztratila
235 - skřížili - zkřížili
278 - Moje moč bude možná trochu zapáchat - Moje moč to tam pěkně zasmradí
7 - první dojem, který si o tobě udělala -> první dojem, který jsi na ni udělal (nevím, "udělat si dojem o někom" mi nezní dobře)
187 - navštívit -> navštěvovat (to podle mě lépe vystihuje originální "frequent")
143 - medově sladké slovo -> libozvučné slovo
203 - zduplikovala ve všech směrech -> naprosto přesně/věrně zduplikovala
233 - Jednou nám v laboratoři chyběla -> Jednou se nám v laboratoři ztratila
235 - skřížili - zkřížili
278 - Moje moč bude možná trochu zapáchat - Moje moč to tam pěkně zasmradí
Podporuju, je to pěkná formulace a dobře se k dané situaci hodí.minnie napsal:co třeba - "budu nejspíš hodně povolná"? (not me )
KilianD- Počet příspěvků : 106
Bodů : 119
Reputace : 3
Datum registrace : 03. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Titulky super, jako vzdy, nasel jsem par preklepu:
173 - šíkmou => šikmou
202 - Bernardittinou => Bernadettinou
233 - námv => nám v
235 - skřížili => zkřížili
173 - šíkmou => šikmou
202 - Bernardittinou => Bernadettinou
233 - námv => nám v
235 - skřížili => zkřížili
marena- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 54
Bodů : 54
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 10. 09
Věk : 56
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
26
"beware of jealousy. it is the green-eyed monster which doth moch the meat it feeds on" je narazka na pasaz z Othella, a je prelozena jako "zelenooka obluda, ktera si hraje s temi, ktere pozira". pokud mas vydani, kde je to prelozeno jako "netvor se zelenyma ocima", tak je to v pohode.
"beware of jealousy. it is the green-eyed monster which doth moch the meat it feeds on" je narazka na pasaz z Othella, a je prelozena jako "zelenooka obluda, ktera si hraje s temi, ktere pozira". pokud mas vydani, kde je to prelozeno jako "netvor se zelenyma ocima", tak je to v pohode.
Tadoch- Počet příspěvků : 11
Bodů : 11
Reputace : 0
Datum registrace : 16. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
82
- What?
- That's what she said.
Prijde mi, ze v prekladu tak trochu zanika klasicky TWSS vtip, asi bych to prelozil jinak.
333
animals in heat - zvířata v říji
- What?
- That's what she said.
Prijde mi, ze v prekladu tak trochu zanika klasicky TWSS vtip, asi bych to prelozil jinak.
333
animals in heat - zvířata v říji
Ufimcef- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 38
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 27. 09. 09
Věk : 35
Místo : Praha
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.
Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.
Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG
Gerret- Počet příspěvků : 17
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Tak jsem si z nedočkavosti stáhl nějaké titulky co byly první, z nedostatku času jsem se dostal ke sledování až dnes a během pěti minut jsem to vypnul a začal hledat Vaše titulky. Jste nejlepší !!! Velké díky a už se to víckrát nestane Anglicky neumím a tenhle seriál a hlavně češtinu mám rád. Ve Vašem podání to jsou významové a gramatické hody , ještě jednou díky.
Crazymir- Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
Gerret napsal:75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.
Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG
Myslím, že to nebude ono... Existuje písnička Brown Eyed Girl (např. tady https://www.youtube.com/watch?v=wgCXXmefjAw&feature=artist ), myslím, že to byl odkaz na ni.
Zireael- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 41
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 36
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
je to možný ale každopádně bych to nepřekládal a nechal bych tam Brown Eyed Girl/sZireael napsal:Gerret napsal:75
00:03:55,210 --> 00:03:58,324
Když mu volám já, jeho
telefon hraje Hnědookou holku.
Změnit na Brown Eyed Girls
https://www.youtube.com/user/officialBEG
Myslím, že to nebude ono... Existuje písnička Brown Eyed Girl (např. tady https://www.youtube.com/watch?v=wgCXXmefjAw&feature=artist ), myslím, že to byl odkaz na ni.
Gerret- Počet příspěvků : 17
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
1. korektury titulků - pouze info, titulky vyjdou až finální
- domov důchodců - no, Leonard pak říká, že ho Sheldon chce dát do domova či co, tak jsem to tam dal takhle... ale pouvažuju nad tím
- digitální otisky prstů - to se mi líbí, nebudu měnit
- hippie - hippie nikdy nepřekládám, nechám, hipík vypadá divně
- zábrany/povolná - všechny návrhy jsou hezké, nějaký vyberu
- zduplikovala ve všech směrech - líbí se mi to, nechám to
- netvor se zelenýma očima - takhle to přeložili v seriálu Tenká modrá linie a mi se to tak prostě líbí, nechám
- Hnědooká holka - je to přeložené schválně, kdybych to nechal v angličtině, zanikl by pro některé lidi vtip...
Kromě těchto věcí souhlasím se všemi dalšími připomínkami, které jste napsali, a budou zařazeny ve finální verzi...
Crazymir a ostatní: dík za pochvaly, vážíme si toho...
- digitální otisky prstů - to se mi líbí, nebudu měnit
- hippie - hippie nikdy nepřekládám, nechám, hipík vypadá divně
- zábrany/povolná - všechny návrhy jsou hezké, nějaký vyberu
- zduplikovala ve všech směrech - líbí se mi to, nechám to
- netvor se zelenýma očima - takhle to přeložili v seriálu Tenká modrá linie a mi se to tak prostě líbí, nechám
- Hnědooká holka - je to přeložené schválně, kdybych to nechal v angličtině, zanikl by pro některé lidi vtip...
Kromě těchto věcí souhlasím se všemi dalšími připomínkami, které jste napsali, a budou zařazeny ve finální verzi...
Crazymir a ostatní: dík za pochvaly, vážíme si toho...
Ďasík- Admin
- Znamení :
Pohlaví :
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
hezky videt, ze i ve 3 rano se staras o titulky jen tak dal
Tadoch- Počet příspěvků : 11
Bodů : 11
Reputace : 0
Datum registrace : 16. 10. 10
Re: S04E05 - The Desperation Emanation [TITULKY]
61-62 (3krát) by asi bylo lépe bridž místo bridge.
ludolf- Počet příspěvků : 18
Bodů : 18
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 10. 09
Strana 1 z 2 • 1, 2
Similar topics
» S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]
» S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]
» S03E07 - The Guitarist Amplification [TITULKY]
» S06E08- The 43 Peculiarity [TITULKY]
» S08 - titulky
» S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]
» S03E07 - The Guitarist Amplification [TITULKY]
» S06E08- The 43 Peculiarity [TITULKY]
» S08 - titulky
Strana 1 z 2
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
|
|