S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

**Admin** Mon 14 Dec 2009, 23:42

Titulky k S03E11 - HDTV, finální verze

Zde jen diskuse k titulkům
Diskuse k epizodě ZDE

úterý, 21:00 - Hezký večer všem. Právě vyšly české titulky k dnešní, vánoční epizodě BBT. Překlad byl celkem bez problémů, ale epizoda mě obsahově dost zklamala... Chtěl bych poděkovat svým kolegům dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu a vám všem popřát hezký zbytek večera... Jako obvykle sem pište své připomínky, zítra vydám první korektury. Mějte se, Ďasík.

středa, 21:00 - 1. korektury titulků (info na této stránce)
čtvrtek, 24:00 - finální verze titulků (info na této stránce)

pka Tue 15 Dec 2009, 11:22

Admin napsal:... link na anglické titulky.

kód:: http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/3/11/The_Maternal_Congruence

Sedí na the.big.bang.theory.s03e11.hdtv.xvid-fqm.avi ...

mikass9 Wed 16 Dec 2009, 00:13

Ačkoliv titulky jsou jako vždy na hodně vysoké úrovni, měl bych jednu připomínku - skoro na konci v tom autě, jak Beverly říká o Penny: "Nemá před sebou moc překážek z hlediska kariéry. Nedělej ji zodpovědnou i za její vlastní orgasmy."..což logicky nedává moc smysl..v originále je slovíčko "prospects", což jsou spíš vyhlídky, než překážky:-))..Takže by to mělo být asi:

""Nemá před sebou moc dobré vyhlídky z hlediska kariéry. Nedělej ji zodpovědnou i za její vlastní orgasmy.";-)

**Ďasík** Wed 16 Dec 2009, 00:23

mikass9 napsal:Ačkoliv titulky jsou jako vždy na hodně vysoké úrovni, měl bych jednu připomínku - skoro na konci v tom autě, jak Beverly říká o Penny: "Nemá před sebou moc překážek z hlediska kariéry. Nedělej ji zodpovědnou i za její vlastní orgasmy."..což logicky nedává moc smysl..v originále je slovíčko "prospects", což jsou spíš vyhlídky, než překážky:-))..Takže by to mělo být asi:

""Nemá před sebou moc dobré vyhlídky z hlediska kariéry. Nedělej ji zodpovědnou i za její vlastní orgasmy.";-)

Vím o tom, zapomněl jsem to opravit a pak jsem si asi půl hoďky nadával... Very Happy

Zítra bude opraveno.

hojava Wed 16 Dec 2009, 01:23

Taky bych měl jednu drobnou připomínku:

350
a chytím ho pevně za pravou
půlku, jak to dělávám.

Podle mě by to mělo být spíš něco ve smyslu
a chytím ho pevně za pravou
půlku, zatímco mu jí tam budu dávat.

Jinak jako obvykle díky za bezva titulky.

pka Wed 16 Dec 2009, 11:24

hojava napsal:Taky bych měl jednu drobnou připomínku:
350 a chytím ho pevně za pravou
půlku, zatímco mu jí tam budu dávat.

Souhlas, možná takhle:
350 a chytím ho při tom pevně za pravou půlku.

Tentokrát se mi titulky líbí méně než epizoda, anglicismů je v nich více než obvykle, takže je nechám tak:)
Nejhorší omyl je asi Jungianova krize
295 je klasická jungovská krize
a potom v 317 - buzz je spíš opice než kocovina

Chvíli mě zaměstnávala "nepřeložitelná slovní hříčka" v 29 a 31 - give presents / presented papers ... (dávat dárky / dávat prezentace ... ne), nějaký nápad?

ogedeikhan Wed 16 Dec 2009, 20:21

pka napsal:Chvíli mě zaměstnávala "nepřeložitelná slovní hříčka" v 29 a 31 - give presents / presented papers ... (dávat dárky / dávat prezentace ... ne), nějaký nápad?

aspoň u nás je "dárek" také "prezent". ale už mi tu párkrát nerozuměli, takže to jen nadhazuju Smile

**Ďasík** Wed 16 Dec 2009, 22:13

Ahoj, právě jsem vydal 1. korektury titulků. Opravil jsem všechno, co jste napsali + něco navíc... Za tu jungovskou krizi a ty Pennyiny vyhlídky se omlouvám, prostě jsem to včera zapomněl opravit, ale teď už je to v pořádku...

Místo dárku jsem dal prezent, jsem zvědavý na reakce.

pka: pokud najdeš anglicismy, napiš je sem, rád je upravím, aby byly češtější. Já sám je najít nedokážu, protože mi nepřijdou divné. Taky je ale třeba vzít v úvahu, že souvětí, které zabírá 4 titulky, musím přeložit tak, aby slova odpovídala tomu, co postavy říkají, v těchto případech slovosled a podobné věci měnit nelze. No a ještě k tomu, jak jsi psal, že čeština má modernější gramatiku, dodám: ano, a zbytečně složitou. Very Happy

lockka Thu 17 Dec 2009, 03:53

pka napsal:
Nejhorší omyl je asi Jungianova krize
295 je klasická jungovská krize

Zdravim osobně by mě zajímalo jak přesně myslíš tu Jungianovu krizi confused

... podle mě Sheldon naráží na Analytickou psychologii Carla Gustava Junga (jestli se mýlím tak mě opravte)... nevím přesně jak by se to dalo přeložit aby to bylo zřejmé ale myslim že Jungova se tam hodí stejně tak jako i Jungovská... nebo "krize podle Junga ..."

Jo teď jsem narazil na slovo které si asi myslel jenom nevim jestli se to tam hodí protože jungián je

stoupenec (vyznavač) teorie a praxe analytické psychologie švýcarského psychologa a psychiatra Carla Gustava Junga

(převzato z http://slovnik-cizich-slov.abz.cz)

pka Thu 17 Dec 2009, 10:40

lockka napsal:
pka napsal:
Nejhorší omyl je asi Jungianova krize
295 je klasická jungovská krize
Zdravim osobně by mě zajímalo jak přesně myslíš tu Jungianovu krizi ... podle mě Sheldon naráží na Analytickou psychologii Carla Gustava Junga (jestli se mýlím tak mě opravte)... nevím přesně jak by se to dalo přeložit aby to bylo zřejmé ale myslim že Jungova se tam hodí stejně tak jako i Jungovská... nebo "krize podle Junga ..."
Jo teď jsem narazil na slovo které si asi myslel jenom nevim jestli se to tam hodí protože jungián je
stoupenec (vyznavač) teorie a praxe analytické psychologie švýcarského psychologa a psychiatra Carla Gustava Junga
(převzato z http://slovnik-cizich-slov.abz.cz)

Ano, je to tak ... "Jungianova krize" je v první verzi titulků, správně je "jungovská krize", (jak navrhuji ve svém předchozím příspěvku), stejně jako "Darwinian" je "darwinovský" atd ... (malé písmeno!). Jungova se rozhodně nehodí, protože ta krize je Leonardova :-) "Podle Junga" taky není vhodné, ta krize není podle něčeho, ale nějaká ...

**Ďasík** Thu 17 Dec 2009, 12:30

Hoši, hoši, jungovskou krizi už jsem opravil (a samozřejmě je s malým písmenem), tak proč ji pořád ještě řešíte? Very Happy

Teď je třeba hledat další chyby, aby byla finální verze dokonalá. Wink

pka Thu 17 Dec 2009, 14:59

Ďasík napsal:Hoši,jungovskou krizi už jsem opravil (s malým písmenem), tak proč ji pořád ještě řešíte? Teď je třeba hledat další chyby, aby byla finální verze dokonalá.

OK, jen jsem reagoval na diskusní příspěvek, nu dobrá, namátkou pár "zdokonalujících" postřehů ;-)

29/31 - prezenty / prezentace => násilné, méně násilné vidím = > dávat dárky / dávat prezentace ... nebo nech, jak bylo:)
80 - Proč to tajíš?
94 - že se naučila nazpaměť menu
173 - jako když ses učil masturbovat
203 - Opravdu si myslíš, že strkat mi rty do ucha věci pomůže?
214 - Klasická přehnaná kompenzace
235 - Promiň, Leonarde, ale já se rozvádím,
236 - Mitzy je mrtvá,
237 - proč ty děláš povyk?
248 - Kontrolka motoru svítí / (Svítí kontrolka motoru)
264 - Starám se sama o své orgasmy od roku 1982.
335 - A jak se mu vyvinul penis?
337 - o jeho penisu. - No dobře.
345 - nebo se dostatečně nezajímá o svou matku, aby jí o něm řekl.
367 - a trčí v podřadné práci?
374 - Snažíš se říct, že toužíš po intimnějším vztahu matky se synem?
405 - Ať se nemusí sama starat o svoje vlastní orgasmy.

**Ďasík** Fri 18 Dec 2009, 01:24

Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků...

pka: dík za připomínky, opravil jsem skoro všechno, až na:
29/31 - prezenty/prezentace ... nechal jsem tak, je to sice násilné, ale to s tím dáváním je ještě horší
173 - jako když ses učil masturbovat ... nechal jsem "které doprovázely tvé učení masturbace", zní to psychologičtěji Smile

235-237 - já se rozvádím, Mitzy je mrtvá, proč ty děláš povyk? ... nechal jsem "já jsem ta, kdo se rozvádí, Mitzy je ta, kdo je mrtvý, proč ty jsi ten, kdo dělá povyk?", zní to mnohem líp (aspoň teda mně), navíc je tam ten důraz na to, že to vlastně vůbec není Leonardova věc
345 - nebo se dostatečně nezajímá o svou matku, aby jí o něm řekl. ... "nezajímá ho vlastní matka" je výstižnější
374 - Snažíš se říct, že toužíš po intimnějším vztahu matky se synem? ... nechal jsem "vztahu matka-syn", zní to zase psychologičtěji

To je tedy v tomto roce vše, přeju všem veselé Vánoce a šťastný nový rok a uvidíme se tu zase 12. ledna...

pka Fri 18 Dec 2009, 10:01

Ďasík napsal:Ahoj, právě jsem dokončil finální verzi titulků...

pka: dík za připomínky, opravil jsem skoro všechno, až na:
173 - jako když ses učil masturbovat ... nechal jsem "které doprovázely tvé učení masturbace", zní to psychologičtěji ANGLICISMUS
235-237 - já se rozvádím, Mitzy je mrtvá, proč ty děláš povyk? ... nechal jsem "já jsem ta, kdo se rozvádí, Mitzy je ta, kdo je mrtvý, proč ty jsi ten, kdo dělá povyk?", zní to mnohem líp (aspoň teda mně), navíc je tam ten důraz na to, že to vlastně vůbec není Leonardova věc KDYŽTAK ALESPOŇ KTERÝ/KTERÁ
345 - nebo se dostatečně nezajímá o svou matku, aby jí o něm řekl. ... "nezajímá ho vlastní matka" je výstižnější KWOK
374 - Snažíš se říct, že toužíš po intimnějším vztahu matky se synem? ... nechal jsem "vztahu matka-syn", zní to zase psychologičtěji HMMMM :-)

To je tedy v tomto roce vše, přeju všem veselé Vánoce a šťastný nový rok a uvidíme se tu zase 12. ledna...

Sponsored content

S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

jeden malý detail

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

1. korektury titulků

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

finální verze titulků

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]

Re: S03E11 - The Maternal Congruence [TITULKY]