S05E08 - The Isolation Permutation [TITULKY]

Zde odkaz na anglické titulky:

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/8/The_Isolation_Permutation

České titulky
Na webu TBBT

http://www.****.htm

Edit: Nepatří sem odkazy na jiné titulky! Kolikokoli

Jonynek: Neblbni, ještě bychom náhodou měli český titulky dřív

Orcus: a copak je nemáte? Nikdo vám nebrání si je stáhnout jinde než tady, nebo snad ano?

NoMouse: Na tohle nemá cenu reagovat... Prostě když je někdo trol, tak je trol.

Btw, ten odkaz od Johynka tam pořád je

oj, no dokonce... a stejně si stěžují...
btw. asi by se mohlo do prvního příspěvku pokaždé výslovně psát něco ve smyslu "zákaz odkazů na české titulky přeložené jiným než zdejším překladatelským týmem", věta "do vydání titulků pouze odkazy na anglické", která se sem vždycky dává (a zrovna dnes ne...), může vyznít dvojznačně, vzhledem k tomu, že není specifikované do vydání jakých titulků...

18
00:00:55,027 --> 00:00:58,156
a bohužel, jak se ukázalo,
tak i na přímotopy.

Jelikož je to udusilo oxidem uhelnatým, tak to nemohly být přímotopy, ty jsou na elektriku Spíš nějaká kamínka.

Proč máte hned na začátku přeložené bridesmaids dresses jako svatební šaty? Jsou to šaty pro družičky, čemuž odpovídá i Bernadettina odpověď a celá následující konverzace (a ostatně i celý díl). Navíc mě jako družičku zajímá spíš to, co budu mít na sobě já, než nevěsta, tím tuplem, že družičkovské šaty se obecně považují za hnusné (to aby družičky nezastínily nevěstu - oproti tomu u nás mají být družičkovské šaty co nejpodobnější s nevěstinýma, aby si je zlí duchové spletli ) - viz film 27 šatů.

BSE jsem česky asi nikdy neviděl jako spongiformní encefalopatii skotu, ale natvrdo jako bovinní spongiformní encefalopatii. Beztak to nikdo, kdo to předem nezná, nepochopí, o co jde, dokud to nevysvětlí, tak bych se to nesnažil počešťovat víc. Jinak bezva titulky, nevím, proč jsem si vždycky myslel, že bobcat je puma... Samozřejmě to máte správně.

To máš ještě dobrý, já si představil bagr...

Bridal shower v 00:18:58,714 určitě neznamená svatební sprcha, ale je to párty, kde nevěsta dostává dárky

R&omize napsal:To máš ještě dobrý, já si představil bagr...

Nejsi sám.

neviem kde som to mal dat ale musia byt titulky zozipovane? dost to otravuje a pritom su titulky velmi male

naopak, je to lepší protože si nemusím do počítače ukládat vše, ale rovnou při stahování jen vyberu soubor, který chci..

Myslím, že se to tu už vysvětlovalo asi stokrát. Jednak je v zipu několik verzí titulků, takže když člověk neví co má za verzi, tak mu stačí stáhnout jeden soubor. Druhý důvod je ten, že po kliknutí na odkaz na .srt soubor se často stane (v závislosti na nastavení), že se otevře přímo v prohlížeči, místo aby se začal stahovat.

rafoo napsal:neviem kde som to mal dat ale musia byt titulky zozipovane? dost to otravuje a pritom su titulky velmi male

Bez urážky, ale takhle blbě si může stěžovat jedině člověk, který nepoužívá Total Commander... Prý dost to otravuje... Jak píše NoMouse, má to jen samé klady. Zip soubor už dávno neplní primárně úkol zmenšit soubory - porovnej velikosti a pochopíš. O velikost na internetu už dobrých minimálně pět let nejde a zipy se používají stále, čím to asi bude?

Navíc .zip ti normálně jako složku otevře i pitomý Windowsácký průzkumník...

R&omize napsal:Zip soubor už dávno neplní primárně úkol zmenšit soubory - porovnej velikosti a pochopíš. O velikost na internetu už dobrých minimálně 5 let nejde a zipy se používají stále, čím to asi bude?

Počkej, jakou funkci to teda plní? U spousty (malých) souborů chápu, že je lepší to mít v jednom, ale…tohle asi není všechno, co jsi Tím myslel, že ne?

Irwain: tak u velkých souborů to zase může plnit funkci tu, že to velký soubor rozdělí na víc částí. Ale taky mi přijde, že rozdíl mezi komprimovanou a nekomprimovanou velikostí většinou není nijak zásadní...

Takže:
1) Verzí titulků je víc, takhle máte vše v jednom.
2) Když si něco objednáte, taky vám to pošlou v balíčku.
3) O komprimaci zrovna tady u těch titulků nejde, i když texty se komprimují dost dobře - špatně naopak obrázky .jpg, které už jsou samy o sobě komprimované.
4) Podobně jako R&y lituju a hlavně nechápu ty, kdo nepoužívají Total/Free Commander... Asi jsou to masochisti.
5) Představte si, jak příšerně by vypadal odkaz na ty titulky, kdyby obsahoval celý název toho daného souboru .srt.
6) Jak psal NoMouse, mohlo by se stát, že by se vám ty titulky místo uložení otevřely přímo v prohlížeči. A myslím, že to by hodně lidí pořádně zmátlo.
7) To, že takhle můžeš rozdělit velký soubor, je sice v tomto případě irelevantní, ale je to pravda.

Ďasík napsal:2) Když si něco objednáte, taky vám to pošlou v balíčku.

A kde si můžu objednat, aby se mi titulky doručily přímo na harddisk hned po vydání?

je mi celkem fuk, jestli stáhnu zip nebo rar. Jeden klik navíc ještě nikoho nezabil. Commadera sice nepoužívám, protože mi přijde zbytečný, ale mám ho a chápu, že se s ním někomu pracuje lépe.

Pro mě je Total Commander základní program, ze kterého spouštím všechny ostatní. Nikdy ho nevypínám...

Co se .rar a .zip týče, jde i o to, že .zip je free. .rar je placený - což je odporné, ale je to tak. Ale tahle diskuse byla spíš o tom, proč vůbec balit.

Já osobně používám FreeCommander, protože narozdíl od Totáče je free a, přinejmenším v době, kdy jsem na něj přecházel, měl vychytávky, které TC ne...
Windowsáckého Průzkumníka bych používat nemohl, už jenom proto, že si nepamatuje poslední umístění (těch mívám v jednotlivých listech rozklikaných i 20 ) a pro efektivnější (i když stále zoufale neefektivní) kopírování/přesouvání musím otevřít dvě okna. O dalších často využívaných funkcích jako hromadné přejmenování, synchronizaci složek, atd. nemluvě... Taky jsem si oblíbil funkci uživatelsky nastavitelného barevného odlišení různých typů souborů. Na přehledné odlišení titulků od videí nebo třeba .exe souborů od ostatních je to k nezaplacení.

Ďasík: taktak, ono .rar není problém bezplatně rozbalit, ale nemůžeš ho teoreticky bezplatně zabalit...

edit: hm, dívám se, že je to čím dál větší témoztrať...