S05E06 - The Rhinitis Revelation [TITULKY]

Ten výraz, co Mary použila, je tam zvláštní, že i my jsme tam chtěli dát něco zvláštního. Takže budou buď chřestíci nebo chrastíci, ale nic jiného.

Ďasík: pokud teda chrastilové neprojdou, tak jsem pro chrastíky, zní to líp (a navíc u "chřestíků" mi v první chvíli nedoteklo, co tím chtěl básník říct )
a taky jsem jednoznačně proti spamu, spamem to nazývá člověk, kterýmu to přišlo, a ne ten, který to posílá, v případě sheldona navíc s neochvějným přesvědčením, že je tím ostatním prospěšný. (vím, že tu už bylo napsáno v různých modifikacích totéž Xkrát, ale přidávám svůj hlas na správnou stranu, aby náhodou spamobhájci nebyli ve většině )

Spam nebude.

Ale radši než abyste psali, že ho nechcete, napište, co chcete místo něj. Zatím tu padl jediný návrh (ale zamlouvá se mi).

Mysh napsal:Ďasík: pokud teda chrastilové neprojdou, tak jsem pro chrastíky, zní to líp (a navíc u "chřestíků" mi v první chvíli nedoteklo, co tím chtěl básník říct )
a taky jsem jednoznačně proti spamu, spamem to nazývá člověk, kterýmu to přišlo, a ne ten, který to posílá, v případě sheldona navíc s neochvějným přesvědčením, že je tím ostatním prospěšný. (vím, že tu už bylo napsáno v různých modifikacích totéž Xkrát, ale přidávám svůj hlas na správnou stranu, aby náhodou spamobhájci nebyli ve většině )

rozdiel medzi spamom a email blastom je ten ze email blast si vyziadas (napr pri registracii zaciarknes ze chces dostavat novinky) ... obe su posta ktora neni nejak specificky urcena a pravdepodobne bude coskoro zmazana ... som za ponechanie "email blast" ... dalsie napady ako napr "tyzdenne novinky" alebo "zhrnutie tyzdna" ... este by mohlo byt dost vela formulacii pretoze to bude pravdepodobne skor obsah nasledujuceho tyzdna ako toho minuleho

Počítač má kaput nejspíš grafiku, tudíž jsem bez internetu (zato už jsem přečetl za pár večerů skoro dvě knížky... ), mé obšírné návrhy korektur na díly, co jsem zatím nestihl udělat, se tudíž ještě trošku pozdrží, ale vzhledem k tomu, že Ďasík má skluza ještě většího, to snad ničemu vadit nebude.

Jinak díky za gratulace k mým 25inám všem...

Ďasík napsal:Spam nebude.

Ale radši než abyste psali, že ho nechcete, napište, co chcete místo něj. Zatím tu padl jediný návrh (ale zamlouvá se mi).

Já bych tam dal něco jako "týdenní e-mailový zpravodaj", myslím, že se to tak i u nás používá

EDIT: ještě jsem narazil na "sit-ups", to jsou sedy-lehy, sklapovačky jsou něco jiného

EDIT2: a ještě jedna věc všiml jsem si, že když se zpívá "Soft kitty", tak v dřívějších dílech byly titulky textu vždy vypuštěny, ale v tomhle díle je ponechán anglický text, tak proč jednou tak a jednou tak...anebo proč tam vlastně nedáte český překlad, třeba jeden z těch oficiálních překladů, který se IMO povedl, "Hebké kotě"

jen taka poznamecka k titulkam: sausage fest znamena aj klobaskovy fest, ale v anglictine sa to pouziva v zmysle, ze na party willa wheatona budu len sami chlapi (tiez sa pouziva hrubsie oznacenie cock fest

qwerty napsal:jen taka poznamecka k titulkam: sausage fest znamena aj klobaskovy fest, ale v anglictine sa to pouziva v zmysle, ze na party willa wheatona budu len sami chlapi (tiez sa pouziva hrubsie oznacenie cock fest

Myslím, že ten smysl všichni pochopili... A pises do topicu ke spatny epizode

qwerty napsal:jen taka poznamecka k titulkam: sausage fest znamena aj klobaskovy fest, ale v anglictine sa to pouziva v zmysle, ze na party willa wheatona budu len sami chlapi (tiez sa pouziva hrubsie oznacenie cock fest

Tak to je jasné. Co jiného bys tam chtěl dát? Neslyšel jsi, že se gulliver občas označuje jako klobása?

Dalo by se použít i gay pátry, jo a omluva za témoztrať.

v ofiko překladu v prcičkách byly "párkové slavnosti"

klobásový festival zůstane, je to krásný eufemismus a dal mi dost práce vymyslet... a teď zpátky k tomuhle dílu.

Na mé návrhy korektur zbývajících posledních 4 (včetně zítřejšího) dílů (S05E04-S05E07) se vrhnu přes prodloužený víkend, půlku S05E05 už mám. Doufám, že nás tedy mezitím Ďasík překvapí finálními titulky na S04E24-S05E03... Pracant jeden...

R&omize napsal:Pracant jeden...

ach... ani nechtěj vědět, jak jsem to nejdřív přečetl... to bude tou pozdní hodinou.

NoMouse napsal:

R&omize napsal:Pracant jeden...

ach... ani nechtěj vědět, jak jsem to nejdřív přečetl... to bude tou pozdní hodinou.

Nejsi sám.

Ďasík napsal:

NoMouse napsal:

R&omize napsal:Pracant jeden...

ach... ani nechtěj vědět, jak jsem to nejdřív přečetl... to bude tou pozdní hodinou.

Nejsi sám.

Vskutku nejste sami

prcant? to je take hrozne alebo mate nieco lepsie?

(ja len aby to nevyzeralo ze tu pisu len moderatori)

Flowy napsal:prcant? to je take hrozne alebo mate nieco lepsie?

(ja len aby to nevyzeralo ze tu pisu len moderatori)

ne, prcant (co to je?) jsem to nečetl, četl jsem to "Parchant jeden..."

a to je take hrozne?

Když uvážíme, že současné titulky jsou tak kvalitní, jak jsou, hlavně díky němu a že nad každým dílem tráví doslova hodiny překladem, korekturami, rozhodováním nad našimi korekturami a odpovídáním na naše (mnohdy stupidní) dotazy, a to i přesto, že díky nové práci a TBBT nemá skoro žádný volný čas, zaslouží si spíše respekt. Já sám od konce třetí série strávím nad projížděním každých titulků a hledáním věcí, co by se do finální verze daly zlepšit a nejsou tak razící, aby si jich hned někdo všiml, pár hodin a nevím, kdo jiný by se těmi desítkami mých návrhů další hodinu poctivě zabýval a pak v průměru asi třetinu zohlednil než on... [sarcasm]Ale ano, říkejme mu parchant, co by ne? [/sarcasm] (Pracant je myslím poněkud trefnější... )

Hail to the KING, baby...

:
:
:
Apropo kdy budou ty finálky?

niekto potrebuje tag ... iny si ho domysli ...