S05E06 - The Rhinitis Revelation [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/6/The_Rhinitis_Revelation

České titulky
Na webu TBBT

Kdy tak zhruba budou titulky? Prosím neukamenujte mě za ten dotaz, proč se vlastně nepřekládá už ve čtvrtek, ale až v pátek? Jen pro informaci, neberte to ve zlém

Jednoduchý důvod: nedostatek času ..
Titulky bývají většinou kolem desáté až jedenácté

martinkav napsal:Kdy tak zhruba budou titulky? Prosím neukamenujte mě za ten dotaz, proč se vlastně nepřekládá už ve čtvrtek, ale až v pátek? Jen pro informaci, neberte to ve zlém

protože epizoda se vysílá v Americe ve čtvrtek večer, což už je u nás pátek ráno ;-)

aamp napsal:

martinkav napsal:Kdy tak zhruba budou titulky? Prosím neukamenujte mě za ten dotaz, proč se vlastně nepřekládá už ve čtvrtek, ale až v pátek? Jen pro informaci, neberte to ve zlém

protože epizoda se vysílá v Americe ve čtvrtek večer, což už je u nás pátek ráno ;-)

aha, já měla nějak za to, že HIMYM je v úterý a BBT ve čtvrtek.. tak sem to asi od minulýho roku zapomněla, tak sry za hloupé dotazy

aamp napsal:

martinkav napsal:Kdy tak zhruba budou titulky? Prosím neukamenujte mě za ten dotaz, proč se vlastně nepřekládá už ve čtvrtek, ale až v pátek? Jen pro informaci, neberte to ve zlém

protože epizoda se vysílá v Americe ve čtvrtek večer, což už je u nás pátek ráno ;-)

kedy presne sa vysiela piatok ráno + hod mi link na online stream, lebo som ho nevedel nájsť a na PC som bol do štvrtej

Vysílá se ve 2:00 hodin našeho času (ale nevím, jestli je v tom započítaný i letní hodinový posun).

Tak ako u nas, aj v USA maju letny a zimny cas, takze aj v lete aj v zime je to o 2:00 rano, jediny rozdiel je par tyzdnov v okoli posunu casu, lebo v USA sa na jar posuva o trochu skor a na jesen o trochu neskor ako u nas (neviem podla coho to presne maju, tento rok to bolo na jar o dva tyzdne skor a teraz na jesen to bude o tyzden neskor ako u nas).
Nazivo sa da pozerat tu: http://www.stream2watch.me/showstream.php?id=13287&stream=1

Diky za titulky, jen me prekvapil preklad Oreo jako disko. Anebo v CR stale Oreo neni zname ? A to ma takovou "kulturu" ve svete...

nevím, abych pravdu řekla, oreos znám jenom díky tady tomu seriálu.. ale přeložit je jako "disco" mi přijde dost scestné..
edit: a taky mě zaujala ta nekonsistence co se týká přepisu.. chválím vás, že máte dost odvahy použít přepis "suši", rozhodně to podporuju (i když v tom anglickém názvu restaurace to bylo trochu jako pěst na oko..), ale na druhou stranu necháte "ching chong"?

devaniscita napsal:Diky za titulky, jen me prekvapil preklad Oreo jako disko. Anebo v CR stale Oreo neni zname ? A to ma takovou "kulturu" ve svete...

Opravdu jsem o něm nikdy neslyšel...

ještě si dovolím citovat dva příspěvky z hlavní stránky, přišlo mi že jsou docela relevantní:

Sarnegarth na hlavní stránce napsal:Myslím, že "futures" (00:08:59,520) nebude o budoucnosti, ale o burzovním derivátu.

Jan na hlavní stránce napsal:Dnes mi titulky přišly slabší, oproti minulým dílům. Třeba to s tím spamem mi neprilso priliz vhodne, lepsi by byl treba týdenní vypis udalosti, nebo neco podobneho, ale s tim spamem, kde to rika Scheldon toevokuje, ze to dela naschval a ze to dela proto, ze jsim chce jen zaplnit postu, ale on to dela, protoze je chce informovat! Plus par dalsich drobnosti, ale tohle mi tam velmi vadilo!

To s tím spamem jsem během sledování taky moc nepochopil. Až po tomhle komentáři mi došlo, že Sheldon zaplavuje Pennyin e-mail spamem, pak ovšem pochybuju, že by to tak sám nazval. Jako spam to obvykle označuje až adresát.

Ten spam se mi taky moc nelíbil, no, ale nakonec prošel. Každopádně v korekturách už nebude. A suši se mi taky vůbec nelíbilo (narozdíl od ching chong), ale taky jsem to nechal projít. A v korekturách to už asi taky nebude. Proti Discu (Disku?, nikdy nevím) nic nemám, to s tou budoucností se mi líbí tak jak je. Je to krásně sheldonovská věta a dalo mi dost práce ji tak hezky vymyslet. Navíc význam myslím odpovídá tomu, co chtěl Sheldon říct.

no, správně by to bylo, pokud by sheldon říkal "future".. ale on jasně říká "futures". a sám uznáš, že budoucnost v množném čísle to asi nebude
"suši" je super, jsem jednoznačně pro to, používat české přepisy.. to, že amíci potřebují k přepisu hlásky [š] dvě písmena, není náš problém..

Já si myslím, že na té větě není moc co vymýšlet, "money is tied up in sth" se u nás dokonce běžně používá, doslova jako "peníze vázané (někde, v něčem)" např. v akciích, investicích, oběžných aktivech apod., prostě prostředky, kterými nemůžeme momentálně disponovat. Můžu říct např: "Damn, I need some cash, but all my money is tied up in a bank." V našem případě jsou vázány ve futures, i když to možná bude znít někomu divně

Budoucnost nechat, je to tak vtipné a vtipnější než nějaké akcie či co .

NoMouse napsal:

devaniscita napsal:Diky za titulky, jen me prekvapil preklad Oreo jako disko. Anebo v CR stale Oreo neni zname ? A to ma takovou "kulturu" ve svete...

Opravdu jsem o něm nikdy neslyšel...

ještě si dovolím citovat dva příspěvky z hlavní stránky, přišlo mi že jsou docela relevantní:

Sarnegarth na hlavní stránce napsal:Myslím, že "futures" (00:08:59,520) nebude o budoucnosti, ale o burzovním derivátu.

Jan na hlavní stránce napsal:Dnes mi titulky přišly slabší, oproti minulým dílům. Třeba to s tím spamem mi neprilso priliz vhodne, lepsi by byl treba týdenní vypis udalosti, nebo neco podobneho, ale s tim spamem, kde to rika Scheldon toevokuje, ze to dela naschval a ze to dela proto, ze jsim chce jen zaplnit postu, ale on to dela, protoze je chce informovat! Plus par dalsich drobnosti, ale tohle mi tam velmi vadilo!

To s tím spamem jsem během sledování taky moc nepochopil. Až po tomhle komentáři mi došlo, že Sheldon zaplavuje Pennyin e-mail spamem, pak ovšem pochybuju, že by to tak sám nazval. Jako spam to obvykle označuje až adresát.

spam sa da jednoducho vysvetlit ako "nevyziadana posta" ... tie kriteria ze byva vecsinou masovy a podobne su uz navyse (btw aj to tam je splnene) ... cize slovo spam to dokonale vystihuje a zaroven to vystihuje aj sheldona ktory nazyva veci pravym menom hoci mozu evokovat nevyziadanu emociu (proste to ignoruje tak ako to mam aj ja rad)

Spam is the use of electronic messaging systems (including most broadcast media, digital delivery systems) to send unsolicited bulk messages indiscriminately.
... na slovenskej wiki je to ale trochu nepresne specifikovane (z vecsej casti len na ten emailovy)

Více o SPAMu najdete ZDE

Flowy: Sheldon by určitě neoznačil svoje e-maily za spamy, to by si pak sám sobě musel dá další strike

Flowy napsal: a zaroven to vystihuje aj sheldona ktory nazyva veci pravym menom

Sheldon nenazývá věci pravými jmény, rozhodně ne ty, které se týkají jeho.

Souhlas s NoMousem....ten spam mi tam taky vůbec neseděl. A Sheldon nazývat věci pravými jmény? Prosím? Kdy naposledy uznal, že neměl pravdu?

bodomkes napsal:Souhlas s NoMousem....ten spam mi tam taky vůbec neseděl. A Sheldon nazývat věci pravými jmény? Prosím? Kdy naposledy uznal, že neměl pravdu?

ok asi som to zle pomenoval ... proste oznaci veci tak ako ich vidi on ... hromadne (v podstate) necielene rozosielanie mailov je proste spam ... aj ked je to v niektorych krajinach trestne tak si je vedomi co robi a nesnazi sa to zakrit inym slovom

Jenomže on to nenazývá spamem - nazývá to "e-mail blast". Jak je vysvětleno třeba tady, je to hromadné rozesílání mailů určité skupině lidí, často zákazníků nějaké firmy, ale neznamená to automaticky spam. Jako spam to můžeme nazvat až ve chvíli, kdy je to rozesíláno náhodným lidem nebo lidem na nějakém určitém seznamu a jedná se o nevyžádanou poštu. A Sheldon si určitě nepřipouští, že jsou jeho e-maily nevyžádané, to prostě ne, dělá to s dobrým úmyslem je informovat, jak už bylo poznamenáno.

Opět díky za titulky a přidám pár připomínek, možná i zbytečných.
38
Vlastně (ve skutečnosti), když byl malý,
nechala jsem ho otestovat.

145
Leželo to v mé
týdenní várce (přehledu) aktualit. rozhodně ne spam

165
Tak tohle v mé týdenní
várce aktualit nebude.

182
do Muzea voskových figurín, jestli se nepletu je to taky název

252
Teda alespoň pro vás
chrastili s růžencem. ??? možná se mnou nebude nikdo souhlasit, ale chřestíci mi spíš připomene hady

253
a ne chrastilové s růžencem.

260
A podívej se,
jak skončil.

270
00:15:49,833 --> 00:15:52,276
Čau, Bože.
Jak to de? wazzup je hodně "neformální"

273
00:16:02,089 --> 00:16:04,646
Ale bez policajtů,
buď v poho.

289
Podívejme se na nás.

305
Muže si doopravdy získáš taveným sýrem
a smetanovo-houbovou polévkou. nebo smetanou a houbovou polévkou

rampage napsal:
Teda alespoň pro vás
chrastili s růžencem.

O.o "chrastily", pokud to chceš jako podstatné jméno Chrastil je dle vzoru pán. (4.p. pány/chrastily)
ale s tím blastem i chrastily souhlasím.

Sakra, a to jsem si říkal chrastil podle vzoru pán, takže páni. Není to divný, že podle stejnýho vzoru nám vyšlo každýmu něco jinýho?

btw: já vím, správná odpověď je "blbne mi klávesnice"