S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

THX

Kolikokoli napsal:Já si všimla akorát "pomatený", a pak to bylo "popletený"... To mi nějak nesedlo :/

Ehm, tak zrovna tuhle chybu jsem na mysli neměl. Ty dvě, které jsem na mysli měl, jsou ale stále schované a čekají na své objevení.

Kolikokoli napsal:Já si všimla akorát "pomatený", a pak to bylo "popletený"... To mi nějak nesedlo :/

To mě taky zarazilo. A ještě jsem si všimla, že máte v 099 -"Ach, mé metatarzální kosti!" I když v angličtině to bylo "my metatarsals are barking", takže bych tam dala něco jako "Ach, mé metatarzální kosti bědují" nebo něco na ten způsob..Ale nevím, jestli to považujete za chybu.

099 - Ach, mé zánártí běduje! (Díky bodomkes... )
160 - V tom případě to studio tomu filmu doopravdy věří. (Příliš mnoho ukazovacích zájmen.)
185 - Nechci tě obejmout.
186 - Já tebe taky ne, jen jsem se cítil modře. /smutně/ (K čemu to vysvětlovat, když to vzápětí vysvětlí Sheldon, to nedává smysl.)
195 - Vypadáš vyloženě oranžově jako osamělost.
219 - Kámoš ze školy farmakologie mi dal tyhle nové pilulky, co testují.
230 - Mé doporučení je, abys je začal hltat jako Tic Tacy. (Tic Tacy se nepolykají, hltat je trefnější, přesnější a vtipnější.)
248 - To jako nemůže mít koníček?!
264 - Vida, další z našich klasických toaletových pokeců.
271 - <i>Říkali něco o tom, že tam chtějí letět v létě.</i> (Dojet by tam asi nedojeli... )
277 - Psala jsem "architektem". To je úsměvné, T9 to musela změnit.
286 - Jsem rád, že si to myslíš. Přesně o tuto imitaci usiluji. (Tuto místo takovou a také imitaci nebo rovnou emulaci místo iluzi.)
287 - Tak jo, zjistíme, jestli ty léky fungují.
298 - Na mě nijak reagovat nemusíte, jsem tu jen kvůli pozorování. (Interagovat je ale neskutečně děsně divný opis do češtiny.)
299 - - Co pozoruje? - Jsme vědci, my pořád něco pozorujeme. (Volnější překlad, který už jsem navrhl při hodnocení dnešní epizody.)
306 - Je mi líto, ty už nám došly. Ale máme muffiny. (Obě slova se dají přeložit jako vdoleček, ale pouze muffin je i ten papírový košíček.)
314 - Máte velice výrazný obličej. (Někdo z vás snad běžně používá slovo expresivní ve své mluvě? )
322 - Je hezké vidět, že spolu dívenky vycházejí. (Na děvčatech mi nepřišlo nic divného, dokud to Leonard nezdůraznil.)
323 - Dívenky?
334 - Ano. Píšeš o mně snad knihu? (V češtině to není úplně běžné a nemusí to dávat smysl a nebo navrhněte někdo lepší idiom.)
342 - Vyhráli jste. (Předpokládám, že hráli jako páry.)
344 - Myslím, že slovo, které hledáš, je "pomatená". (Jak už bylo řečeno, taky mi to znělo hned divně.)
348 - věž na transportní plošinu... (Tak toto je opravdu zrůdnost, jak to prošlo korekturami, tohle je přece startrekovský termín!)
349 - a přenese se na... (Viz minulá poznámka.)
350 - střelce pět a jedna třetina ke střelci Leonardovy královny. (Kdo ty šachy vůbec překládal a kontroloval? )

PS: Samozřejmě opět uctivě děkuji za titulky... A překlad dopisu Chucka Lorreho opět nebude? Nebo se na něj snad mám vrhnout sám?

No, naopak bych to pomatený změnila na popletený, ještě lépe zmatený nebo něco takového. Pomatený je někdo, komu hráblo. Ne snad? Jestli je to zase nějaká slovní hříčka, tak pardon, už nevím co Leonard řekl za slovo .

Kolikokoli napsal:No, naopak bych to pomatený změnila na popletený, ještě lépe zmatený nebo něco takového. Pomatený je někdo, komu hráblo. Ne snad? Jestli je to zase nějaká slovní hříčka, tak pardon, už nevím co Leonard řekl za slovo .

Ona ale fakt vypadla, jako by jí hráblo, proto taky jsem pro pomatený, to je geniální překlad... Leonard tak sice vypadal méně, ale stejně se to hodí...

R&omize napsal:277 - Psala jsem "architektem". To je úsměvné, T9 to musela změnit.

Jo, T9 je stručnější a každý snad ví co to je, ale zas v originále taky nebyla. A stejně bych chtěl vidět tédevítku, která by z architekta udělala astronauta.

R&omize napsal:298 - Na mě nijak reagovat nemusíte, jsem tu jen kvůli pozorování. (Interagovat je ale neskutečně děsně divný opis do češtiny.)

A mně se tam interagovat líbí, je to takové pěkně Sheldonovské a ani bych to za divný opis nepovažoval. Takhle se to běžně používá, akorát spíš u nějakých částic než u lidí.

R&omize napsal:314 - Máte velice výrazný obličej. (Někdo z vás snad běžně používá slovo expresivní ve své mluvě? )

Na druhou stranu, byla tohle běžná mluva?

R&omize napsal:348 - věž na transportní plošinu... (Tak toto je opravdu zrůdnost, jak to prošlo korekturami, tohle je přece startrekovský termín!)

A já jsem si říkal, co je to ta "podložka přemístění"

Ještě se mi moc nezdál "král 12" ve 357. titulku, to tam má jako 12 králů? Ale podle anglických to vypadá, že je to asi dobře...

edit: Taky bych dal "pomatený". Vždyť úplně zešílela.

Kolikokoli napsal:No, naopak bych to pomatený změnila na popletený, ještě lépe zmatený nebo něco takového. Pomatený je někdo, komu hráblo. Ne snad? Jestli je to zase nějaká slovní hříčka, tak pardon, už nevím co Leonard řekl za slovo .

V originále řekl "befuddled". A souhlasím úplně s Tebou, Kolikokoli. Při překladu "pomatený" mi taky vstávala husí kůže.. Spíš je to zmatený nebo popletený.
A R&omize: já bych taky řekla zánártí, ale myslím, že na Amy je to trochu málo vědecký termín =D
NoMouse: interagovat vyžaduje oboustrannou komunikaci, to od Sheldona čekat nemůžou.

A co aspoň "dopletený"?

bodomkes: no však jim Sheldon říká, že s ním interagovat nemají...

edit: ještě co psal r&y předtím:

R&omize napsal:112 - Dobře se bav. A zkus si neprohlížet můj zadní vagón, až budu odcházet. (Ať tam zůstane ta analogie s vlakem.)

No nevím, předtím jsem byl zastánce myšlenkového vlaku, ale tohle je zbytečně doslovné. Jestliže ten výraz znamená obojí, tak nevím proč ho překládat takto, ani to není Sheldon a ani o vlacích řeč nebyla...

A co - "se mnou komunikovat nemusíte"?

NoMouse napsal:... edit: ještě co psal r&y předtím:

R&omize napsal:112 - Dobře se bav. A zkus si neprohlížet můj zadní vagón, až budu odcházet. (Ať tam zůstane ta analogie s vlakem.)

No nevím, předtím jsem byl zastánce myšlenkového vlaku, ale tohle je zbytečně doslovné. Jestliže ten výraz znamená obojí, tak nevím proč ho překládat takto, ani to není Sheldon a ani o vlacích řeč nebyla...

To není právě že vůbec doslovné, viz slovník.

R&omize napsal:To není právě že vůbec doslovné, viz slovník.

a viz tenhle slovník, povšimni si výrazu buttocks - zadek.

NoMouse napsal:

R&omize napsal:To není právě že vůbec doslovné, viz slovník.

a viz tenhle slovník, povšimni si výrazu buttocks - zadek.

To není překlad, to je význam, takže nevím, kam tím míříš?

No prostě že to slovo neznamená jenom vagón ale i přímo zadek, takže ho překládat jako vagón je nesmysl, pokud tam není jiné spojení s vlakem v kontextu, což tady není (na rozdíl od myšlenkového vlaku tehdy). Kapišto?

NoMouse napsal:No prostě že to slovo neznamená jenom vagón ale i přímo zadek (zřejmě přeneseně), takže ho překládat jako vagón je nesmysl, pokud tam není jiné spojení s vlakem v kontextu, což tady není (na rozdíl od myšlenkového vlaku tehdy). Kapišto?

Vždyť to píšu, ono NEZNAMENÁ zadek, jen to slovo zastupuje. Je rozdíl mezi překladem a významem. Když napíšu, že máš velké lopaty, tak to ještě neznamená, že se od teď lopaty překládají jako ruce... Kapišto?

Teď zase nechápu já, všechny slova zastupují své významy, ne? Ano, zadek je to zřejmě přeneseně od toho vagónu, ale my zadek jako vagón neoznačujeme (aspoň jsem si nevšiml ), tak nevím proč to nepřeložit jako zadek, když to ten význam v ten daný okamžik má.

NoMouse: tak teď se musím zastat R&yho - u nás se "zadku" řekne častěji "vagón" nebo podobně než přímo "zadek". A teď se u nás rozmohl "ten perdel"

Aha, tak to bude to jádro sporu. U nás to prostě vždycky byla "prdel". Vagón si opravdu neuvědomuju, že bych někdy slyšel...

Dva špatně zaparkované VW... Je tam Vagen-vagón? Je. A Trpaslík už je taky postarší záležitost a basta, díky Koli, stejně to ale rozsekne Ďasík s tím, že se mu to tam nelíbí... Mimochodem, proto jsem tam dal zadní, to už musí pochopit i blbý, že se myslí zadek...

Kdybys napsal nelíbí se mi to, neřeknu ani půl slova, ale do integrity překladu mi bezdůvodně nerýpej...

Trpaslík, nekonečný zdroj inspirace .

R&omize napsal:Kdybys napsal nelíbí se mi to, neřeknu ani půl slova, ale do integrity překladu mi bezdůvodně nerýpej...

Já jsem hlavně netušil, že se tomu říká vagón i česky, proto jsem psal, že mi to přijde zbytečně doslovné... Teď už tvůj překlad chápu, ale nelíbí se mi.
A tu část s Volkswagenem a Trpaslíkem jsem nepochopil... Jestli to měla být vtipná narážka na mou nevhodnou formulaci, že jsem vagón ještě neslyšel, přičemž jsem tím samozřejmě myslel, že jsem ho neslyšel v tomto významu, tak ok...

Máte pravdu, Ďasík to rozsekne s tím, že se mu to nelíbí a je to příliš doslovné. Navíc jsem opravdu NIKDY neslyšel, že by se zadku říkalo (ať už zadní nebo ne) vagón. A nebudu souhlasit ani s mnoha dalšími věcmi, které tu zatím vypisovat nebudu.

Jen ještě k té T9 - bakeLit mě při korekturách dokonce upozornil, že nemám "auto korekturu" opravovat, že u iPhone se ta funkce takhle skutečně jmenuje... Takže zůstane.
A za transportní plošinu se omlouvám, nepřekládal jsem to já a při korekturách jsem si prostě řekl, že je to asi nějaká nová část hry, kterou si Sheldon vymyslel.
Expresivní a interagovat taky zůstanou.

No vida, a já už jsem si myslel, že jsem jediný, kdo to nikdy neslyšel...

NoMouse napsal:No vida, a já už jsem si myslel, že jsem jediný, kdo to nikdy neslyšel...

Nejsii

A ten expresivní obličej mi pořád přijde strašně umělý.. A ne, že si tak budeme lichotit v pátek, to už by byla dobrá cvokárna

19 Říkala jsem vám, že mě a Howarda pozvala Priya na večeři s ní a Leonardem?
33 s Leonardovou novou přítelkyní, která chodí zmalovaná. nebo Leonardovou novou zmalovanou přítelkyní.