S04E15 - The Benefactor Factor [TITULKY]

pátek, 21:45:
Zdravím.

Jsou tu titulky k celkově už 78. epizodě The Big Bang Theory... Dnešní díl se podle mě opravdu povedl a bylo tam hodně okamžiků, kdy jsem se smál nahlas. Překlad byl taky celkem v pohodě.
Než sem dám odkaz, chci jen upozornit, že dnes vyšly dvě verze HDTV, fever a fqm. Fever má ale vadný zvuk a titulky pro ni dělat nejspíš nebudeme.

Titulky S04E15: HDTV-fqm, 720p, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami a některými oříšky a GeekShopu, že nás sponzoroval.
O titulcích i epizodě můžete jako obvykle diskutovat tady na fóru, v noci z neděle na pondělí by měla vyjít finální verze.

Bavte se dobře.

Ďasík

pondělí, 1:00 - finální verze titulků (info na třetí straně tohoto tématu)

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/15/The_Benefactor_Factor

No, Ďasíku! Fuj!
130 Ztěží => Stěží, taková ošklivá hrubice

A mně se na tom hned něco nezdálo.
Mimochodem, stáhnul jsem si jinou verzi, než na kterou byly titulky (po reklamě se to posunulo), ale přitom v sekci Download byla zastoupená v drtivé většině... Dá se nějak předem dozvědět, na kterou verzi titulky budou?

Je to napsáno na webu (a tady v prvním příspěvku). Verze fever má špatný zvuk. Titulky jsou na fqm a 720.

Kolikokoli: Tak to jsi mě šokla, ale bohužel máš pravdu, takže to opravím. Ale nelíbí se mi to. Mělo by to být od ztěžovat (obtížnost), a ne od stěžovat (naříkat).
NoMouse: Tohle byla výjimka, která se stává úplně minimálně. Nejdřív vyšla verze fever, ale ta měla vadný zvuk, fqm pak vydali už verzi dobrou. Naposledy se to stalo (co si pamatuju) u S03E01, takže nás to doufám zase dlouho nepotká...

Edit: Kolikokoli: Obě verze jsou HDTV, v tom je ten problém. 720p je zvlášť.

stěží, taky mě to praštilo do očí a to na ty titule koukám na půl oka..

ono to není od stěžovat, ale je to spojení spojky "s" a podstatného jména "tíha"
stěží není ve významu, že je něco ztěžuje.. vyjadřuje to, že něco dělám "s námahou"

Díky minnie, už jsem to jsem chtěla napsat jako ty.
Jinak - taky mám tu fever verzi, ale zatím mě to netrápí. Akorát vždycky posunu v Sheldonova telefonátu titule o 3,5 sec dříve a je to .

Co jsem si zatím předběžně všiml z prvního puštění, tak ta hláška, co se Sheldon naučil v díle s Amynou matkou od pošťáka, byla původně přeložena jinak, asi by nebylo od věci zachovat kontinuitu...

Takže člověk dělá časování na framy přesně a vy si prostě řeknete, že si dáte 3,5s zpátky... Co si o tom mám myslet.

nechápu? mám taky tu verzi fever a taky posunuju.. musela jsem posunout i původní anglické titulky a musela jsem posunout i ty vaše.. nijak zásadně mi to nevadí a už vůbec ne natolik abych kvůli tomu tahala jiný release..
a jestli je problém v tom, že my mluvíme o sekundách a ty o framech.. to po nás snad nemůžeš chtít..

Když to neoceníte vy, co chodíte k nám na fórum konzultovat všemožné, pak kdo?

Však klid, budu stahovat fqm verzi, ale mám pomalý download, tak se s tím nechci trápit takto navečer .

ale to se pleteš.. my si toho strašně ceníme..
problém je v tom, že verze fever je jinak useknutá po té reklamě.. a protože jsme s koli holky šikovné, šoupneme o kousek zpožďování titulek a dál to zase sedí úúúžasně

A vždyť já vím, já tu jen hraju chudáka, jste šikovné už jen proto, že si to samy dokážete posunout.

Já jenom nikdy nevím, jestli to mám posouvat dopředu nebo dozadu, takže to nějak zkusím, a když je to ještě horší, tak jdu na opačnou stranu.

Já si to teda posunuji tlačítky "ú" a ")". Na to musí být člověk IT znalý .

Ďasík napsal:Ale nelíbí se mi to.

Jak můžeš říct, že se ti to nelíbí? Vždyť ztěží bije do očí... Myslím, že na takovéhle případy narážel v minulé diskuzi, teď nevím kdo, no však asi víš...

Jestli se to někomu nechce posouvat u verze fever tak tady jsem si dovolil dát přečasované ZDE

NoMouse: Vysvětlil jsem to. Prostě to je podle mě od ztěžovat a ne od stěžovat. Jde to ztěžka, ne stěžka... Ale v tomhle případě to rozhodně opravím, nejde o takové věci, jaké rozebíral Dimik, tohle je fakt chyba. Další češtinářská zrůdnost po výhybce, výjimce apod.

já taky nikdy nevím kam posouvat a tipuju.. ale to je u mě celkově jak dojde na operace s časem.. třeba časová pásma.. zorienotovat se kolik hodin sakra teď mají v té indii je pro mě i po letech neřešitelný rébus asi jako jaderné inženýrství, a worldtime jedna z nejoblíbenějších záložek

Ďasík: naopak, zrůdnost by bylo "ztěží" a "vyjímka"

Opět souhlas s minnie

Skvělé titulky, našel jsem jen jednu chybku:

178
00:08:48,459 --> 00:08:51,567
než když se kvůli mně
chytří lidé cítí neklidní.

Minnie: Tak třeba v Los Angeles je o 9 hodin míň než u nás. Takže když oni mají šest večer ve čtvrtek, my už máme pátek tři ráno. A v Sydney je o 9 hodin víc než u nás, takže když my máme devět hodin ráno, oni už mají šest hodin večer.

Ale nejdivnější je to u datové hranice. Když se přesuneš z Los Angeles do Sidney, tak se posune datum o den dopředu a ještě přičte šest hodin. Naopak je to ještě lepší, když se teleportuješ ze Sydney do Los Angeles, tak se vrátíš o 30 hodin zpátky.

A co se týče výjimky a stěží - to, že je to správně, neznamená, že to není zrůdnost.

Já jede podle New Yorkského času. Vstávám tak pravidelně v osm a chodím spát v deset .