S04E10 - The Alien Parasite Hypothesis [TITULKY]

hoj
psal jsem to v komentařich ale rači to napišu i sem. Jidlo zcela určitě neni "sushimi" ale - Sashimi.
. Strejda Google nebo tetka wiki to jedině potvrdí

Já věděl, že jsem na něco zapomněl. Ono je fakt třeba psát sem, ne do těch komentářů na hlavní stránce. Vždycky v každé novince výslovně píšu: "Jestli máte připomínky k epizodě nebo titulkům, napište na fórum, v noci z neděle na pondělí vydám finální verzi..." Teď je pozdě bycha honiti, finální verze už je na světě, ale uvidím, no...

Jsem teprv ted shlidnul ten dil, nejak nebyl cas.

Jen k titulkum - who/hoo - jediny zpusob jak to prelozit, je podle me podobny jako byl vyuzit v jedinem me znamem ceskem prekladu toho vtipu Bush/Condi.
Do titulku, kde neni tak jednoduche naznacit intonaci, by to asi bylo dost neobratne, ale treba do dabingu bych si to dokazal predstavit.
Proste Amy by rekla neco jako "do-p" (vysloveno jako dve slabiky se slabe znelym "a" za tim "p") cimz by jasne naznacila ze chce rict ulevne "doprdele" (a pak se treba zarazi z duvodu, ze prece nechce mluvit sproste) zatimco Sheldon by rozumnel "kdopa" jakozto zkracenou verzi "kdopak", na coz uz lze odpovedet "Zack".

Prostě vysvětlivky, na tohle nic nevymyslíte.