Re: S04E08 - The 21-second Excitation [TITULKY]

**Ďasík** Sat 13 Nov 2010, 01:44

Kolikokoli napsal:
minnie napsal:to je to co se ti snažíme říct.. že human trafficking nejsou kolemjdoucí, ale obchod s bílým masem.. jak já to chápu..

Tak jsem to taky pochopila.

Jo, já vás pochopil napoprvé, ale nešlo mi s tím vytvořit celé to souvětí. Smile

Navíc už jsem skoro mrtvý, radši ani nečtu ty commenty na hlavní stránce, i když do jedenácté tam byly vesměs pozitivní...

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 01:46

Přesně tak, i překladače to překládají jako "obchodování s lidmi"... Idea

Lofrodgi Sat 13 Nov 2010, 01:47

Za jak dlouho to cca bude ? Neberte to jako rejpání, jen ty procenta stavu překladu sleduju už od startu =)

**minnie** Sat 13 Nov 2010, 01:50

v pohodě, komentáře na hlavní stránce vesměs mluví o tom, že na místní překlad stojí za to si počkat i týden Very Happy

tak máte ještě 6 dní s přehledem rezervu Very Happy

klídek, maňana.. Very Happy

**Ďasík** Sat 13 Nov 2010, 02:00

Jak jste si už asi všimli i na hlavní stránce, titulky by měly vyjít do druhé hodiny ráno. Uvidíme, jestli se to povede, ale věřím (a doufám), že jo... Díky za pomoc a podporu. Wink

Edhil Sat 13 Nov 2010, 02:07

Ďasík napsal:To se mi líbí. Myslím, že to použiju. No... vím, že to použiju. Dík...

Teď ještě ty ostatní věci... Jsem zvědavý, kdy dneska půjdu spát. A to ještě přebásňuju toho Chaucera.

Já být tebou, tak bych Chaucera přeložila jenom formou převyprávění... pokud bys to chtěl převeršovat i do češtiny, tak snad aby sis sehnal překlad od Františka Vrby Smile

Ostatní české překlady jsou taky jen převyprávěné Smile

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 02:34

- Ťuk ťuk. - Kdo je tam? - Willy. - Willy kdo? - Vy lidi mě musíte poslechnout/poslouchat.

**Kolikokoli** Sat 13 Nov 2010, 02:40

R&omize napsal:Willy. Willy kdo? Vy lidi mě musíte poslechnout/poslouchat.

Pěkné!

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 03:01

Já myslel, že ty 2:00 jsou s rezervou... Wink

Taky vstávám v 6:00... Sleep

Ale co, vydržel jsem do teď, vydržím dál... santa

KilianD Sat 13 Nov 2010, 03:05

R&omize napsal:- Ťuk ťuk. - Kdo je tam? - Willy. - Willy kdo? - Vy lidi mě musíte poslechnout/poslouchat.

Perfektní, vůbec jsem nečekal, že se to dá tak elegantně přeložit Smile

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 03:12

Ještě mě napadla jedna varianta:

- Ťuk ťuk. - Kdo je tam? - Wil. - Wil kdo? - Vy lidi mě musíte poslechnout/poslouchat.

Vzhledem k tomu že je to díl s Wilem Wheatonem, ale Willy zní asi líp, co?

**Kolikokoli** Sat 13 Nov 2010, 03:28

Ještě se držím, ale nevím jak dlouho ještě Very Happy

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 03:33

Lidi na hlavní stránce už začínají být zoufalí, nabízejí výměnou za titulky zajímavé věci... Very Happy

Neusnuli jste doufám u toho... Shocked

**Ďasík** Sat 13 Nov 2010, 03:38

R&omize napsal:Lidi na hlavní stránce už začínají být zoufalí, nabízejí výměnou za titulky zajímavé věci... Neusnuli jste doufám u toho...

Jo, je to sranda... Very Happy

Ještě nikdy po mně nikdo nechtěl pojmenovat své dítě. Smile

A za superhrdinu mě taky ještě nikdo neměl. Very Happy

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 03:42

Tohle jsem našel... Wink

Knock-knock.
Who’s there?
Ray.
Ray who?
Rayders of the Lost Ark.

**Kolikokoli** Sat 13 Nov 2010, 03:45

Toto se mi líbí:

Knock, Knock.
Who's there?
Nobel.
Nobel who?
No bell, that's why I knocked!

Smile

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 04:05

Knock Knock!
Who’s there?
Yah!
Yah who?
Yah! Ride’em cowboy!

marena Sat 13 Nov 2010, 04:13

Neblaznete lidi, zivot je kratky, je skoda ho promarnit spankem alien

Ale to vy asi vite, jelikoz krome Kiliana jste tu i ve ctvrt na ctyri vsichni online Very Happy

**Kolikokoli** Sat 13 Nov 2010, 04:25

Děkuji za titulky Smile

Dneska to byl vážně boj, co chlapci? Smile

**Ďasík** Sat 13 Nov 2010, 04:33

Kolikokoli napsal:Děkuji za titulky
Dneska to byl vážně boj, co chlapci?

Obrovský... Měl jsem popsanou celou stránku A5 titulkama, které jsme přeskočili. Opravdu vám děkuju za pomoc, bez vás by ty titulky asi nevyšly...

**R&omize** Sat 13 Nov 2010, 04:52

Jééé, i poděkování se mi na hlavní stránce dostalo, na fóru v prvním příspěvku ale chybí... Sad

Stejně děkuji za poděkování... Wink

**Ďasík** Sat 13 Nov 2010, 05:14

R&omize napsal:Jééé, i poděkování se mi na hlavní stránce dostalo, na fóru v prvním příspěvku ale chybí... Stejně děkuji za poděkování...

Hned opravím. Very Happy

A není zač. Smile

Já děkuju. Smile

**minnie** Sat 13 Nov 2010, 05:49

koukám že jste tu dobří cvoci Very Happy

a já vlastně taky když vstávám o půl hodiny dřív abych na to kouknula Very Happy

ten ťuk, ťuk vtip, paráda, vůbec bych nečekala že to do češtiny půjde dostat tak elegantně..
jo, a "olivuju tě" je roztomiloučké I love you

při prvním koukání jsem si všimla jenom

87, 94
00:04:41,486 --> 00:04:43,167
Já jsem taky holka.

amy pořád říká "i'm a girl", mělo by to tedy podle mě být pokaždé přeloženo stejně..

edit: a ještě úplně poslední titulek - go with - spokojit se s něčím, souhlasit s něčím.
přeložila bych jako "radši bych byla pro ochutnávání syrového koláčkového těsta" nebo tak něco..

ale skvělá práce, týme, děkuju Smile

myslím, že dnešní dopis od chucke lorrea byl víc na místě než by se zdálo Very Happy

riverko Sat 13 Nov 2010, 09:13

Hele, super práce, tenhle díl je děsně užvaněnej a samej špek... Takže drobné návrhy:

chvíli jsem dumal nad bernardette a její hláškou o palubce, ale nakonec to takhle zní asi nejlíp

8:33 - historka o vietnamské holčičce - myslím, že to je něco jako
"sice nepřežila noc, ale až do toho okamžiku to byla celkem zábava"

A rozhodně holoďup je slovo dne

lol!

Harry_ Sat 13 Nov 2010, 09:26

Na homepage vpravo pod titulkometrem jsou nalinkovany stale titulky k minule epizode.

Sponsored content

S04E08 - The 21-second Excitation [TITULKY]