Re: S04E04 - The Hot Troll Deviation [TITULKY]

**Kolikokoli** Thu 21 Oct 2010, 21:18

palat napsal:Vím, že přicházím s křížkem po funuse, ale nedá mi to. Jestliže Sheldon prohlásíl, že stůl je "brobdingnagian", pak proč to nepřeložit jednoduše jako brobdingnagský? Je to přesný a správný překlad, a požadavek na jazykolamnost splňuje vrchovatě. :-) A srozumitelný nebo nesrozumitelný je ten překlad stejně jako v originále, tj. kdo zná Gullivera, pochopí, ostatní se halt nechytnou...

OMG! Už to neřešte Very Happy

**R&omize** Thu 21 Oct 2010, 21:38

Nejsi první a asi ani poslední, kdo to navrhuje... cheers

Ale je ti to prd platný stejně jako mrtvýmu zimník, Ďasík do finálních titulků už nerype... Sad

palat Thu 21 Oct 2010, 21:53

R&omize napsal:Nejsi první a asi ani poslední, kdo to navrhuje... Ale je ti to prd platný stejně jako mrtvýmu zimník, Ďasík do finálních titulků už nerype...

Tak to sorry, měl jsem za to, že jsem přečetl celou diskusi poctivě, ale asi ne dost. Je mi jasné, že finální titulky jsou finální proto, že už jsou...no, halt finální. :-) Takže už mlčím. silent

bean007 Sun 23 Jan 2011, 15:51

Mě se nejvíc líbil ten první výraz hustodémonsky krutopřísný. To gargantuovský se celkem dá ale slyšet pak jak říká že je to britské slovo a číst francouzské to jeděs. A myslím že v předladu nejde hlavně o co nejpřesnější překla ale aby to dobře znělo a vypadalo. V tv taky lecos změní....

**NoMouse** Sun 23 Jan 2011, 18:06

bean007: Mně se taky líbilo hustodémonsky krutopřísné, ale teď už to nikdo měnit nebude. Ale není nic jednoduššího, než si to v notepadu přepsat podle sebe. Wink

**Ďasík** Sun 23 Jan 2011, 20:31

No, vzhledem k tomu, že jsme teď s bakeLitem všechny titulky ke čtvrté sérii ještě jednou projeli kvůli časování a některé zapomenuté chyby doopravili, nejspíš tam nakonec přece jen dám ten "brobdingnagský". Je to totiž výraz, na který nikdo nemůže nadávat... Vím, že se i hlasovalo, co tam dát, ale to british-francouzský je fakt jako pěst na oko.

**NoMouse** Sun 23 Jan 2011, 21:02

Tak jo, aspoň takhle, když už, tak ať už je to teda podle originálu, to gargantuovský byla zbytečná oklika.

Sponsored content