S04E04 - The Hot Troll Deviation [TITULKY]

baal666 napsal:Mě napadlo Obrogargantuovsky kolosálněmasivní

Tak teď jsem si málem cvrnkla do gatí

Ad HDKP...

baal666 napsal:2)proč by překlad nemohl být vtipnější než originál?)
5)je to méně přesný překlad než gargantuovský
7)ani gargantuovský není přesný překlad brobdinagian,(nebo jak se to píše) to je něco ještě většího a drsnějšího...
Potrženo sečteno řekl bych, že to chce kompromis, něco mezi, nějaký podobný patvar jako HDKP
Mě napadlo Obrogargantuovsky kolosálněmasivní ale asi je to moc dlouhý, aby to člověk stihl v těch titulcích přečíst

2) Protože když půjdeš do důsledků, přijdeš na to, že to už bys mohl rovnou vymýšlet a vkládat v originále neexistující vtípky do každé druhé repliky. Bohužel bychom se tak ale snadno dostali do situace podobné tomu, když jsem si kdysi stáhnul titulky na American Pie a jejich autor se rozhodnul, že zvýší jejich "cool faktor" tím, že do hlášek jednotlivých protagonistů libovolně vkládal k***a, vole atd. Horší titulky jsem v životě neviděl
5) Promiň, ale větší nesmysl jsem v tomhle tématu ještě nečetl... Jak může být HKDP přesnější překlad než gargantuovský? Pokud je brobdinagion z Gullivera a týká se to obrů, pak je gargantuovský (pokud nemáš něco lepšího) jednoznačně nejlepší a nejpřesnější český ekvivalent. HDKP je sice parádní hláška, ale tady s původním významem opravdu asi nijak nesouvisí. Doporučil bych ji zmrazit a použít, až budeš překládat něco opravdu jendoznačně nepřeložitelného a krkolomného - což se v TBBT určitě dřív nebo později stane
7) Já bych to nekomplikoval (narážím na Tvůj poslední návrh)... Přece jen je i v originále slyšet, že Sheldon říká jedno (byť velmi složité) slovo. A pokud si to přece jen nenecháš úplně rozmluvit a chceš kompromis, volil bych nejjednodušší cestu - tzn. např. Krutogargantuovský... a nebo víš co? Jdu založit anketu, ať se k tomu můžou všichni vyjádřit. Přidám tam ještě pár svých návrhů

Tak - anketa na téma překladu brobdinagian založena - hlasujte, prosím, všichni tady
https://bigbangtheory.forumczech.com/titulky-f7/s04e04-peklad-brobdinagian-hlasujte-t257.htm

Strix napsal:Ad HDKP...

baal666 napsal:2)proč by překlad nemohl být vtipnější než originál?)
5)je to méně přesný překlad než gargantuovský
7)ani gargantuovský není přesný překlad brobdinagian,(nebo jak se to píše) to je něco ještě většího a drsnějšího...
Potrženo sečteno řekl bych, že to chce kompromis, něco mezi, nějaký podobný patvar jako HDKP
Mě napadlo Obrogargantuovsky kolosálněmasivní ale asi je to moc dlouhý, aby to člověk stihl v těch titulcích přečíst

2) Protože když půjdeš do důsledků, přijdeš na to, že to už bys mohl rovnou vymýšlet a vkládat v originále neexistující vtípky do každé druhé repliky. Bohužel bychom se tak ale snadno dostali do situace podobné tomu, když jsem si kdysi stáhnul titulky na American Pie a jejich autor se rozhodnul, že zvýší jejich "cool faktor" tím, že do hlášek jednotlivých protagonistů libovolně vkládal k***a, vole atd. Horší titulky jsem v životě neviděl
5) Promiň, ale větší nesmysl jsem v tomhle tématu ještě nečetl... Jak může být HKDP přesnější překlad než gargantuovský? Pokud je brobdinagion z Gullivera a týká se to obrů, pak je gargantuovský (pokud nemáš něco lepšího) jednoznačně nejlepší a nejpřesnější český ekvivalent. HDKP je sice parádní hláška, ale tady s původním významem opravdu asi nijak nesouvisí. Doporučil bych ji zmrazit a použít, až budeš překládat něco opravdu jendoznačně nepřeložitelného a krkolomného - což se v TBBT určitě dřív nebo později stane
7) Já bych to nekomplikoval (narážím na Tvůj poslední návrh)... Přece jen je i v originále slyšet, že Sheldon říká jedno (byť velmi složité) slovo. A pokud si to přece jen nenecháš úplně rozmluvit a chceš kompromis, volil bych nejjednodušší cestu - tzn. např. Krutogargantuovský... a nebo víš co? Jdu založit anketu, ať se k tomu můžou všichni vyjádřit. Přidám tam ještě pár svých návrhů

2) nikdo tam přece schválně nevkládá vtipy, bylo to čistě náhodou
5)asi jsem se špatně vyjádřil, gargantuovský je samozřejmě přesnější překlad než HDKP

2) Schválně jsem to trošku nadsadil, aby lépe vynikla podstata problému. Celkově samozřejmě uznávám, že titulky produkujete pořád perfektní
5) Ne, spíš bych řekl, že já jsem si to měl pořádně přečíst - automaticky jsem předpokládal, že uvádíš všechny argumenty pro HDKP. Mea culpa

a co vyresit tenhle conundrum (jak by Sheldon rekl) vytvorenim dvou titulku? jedny by obsahovaly "HDKP" a druhe "gargantuovsky". a kazdy si tak muze vybrat a vsichni jsou spokojeni

Tadoch napsal:a co vyresit tenhle conundrum (jak by Sheldon rekl) vytvorenim dvou titulku? jedny by obsahovaly "HDKP" a druhe "gargantuovsky". a kazdy si tak muze vybrat a vsichni jsou spokojeni

a mohly by se jmenovat záchodová a geek verze

Tadoch napsal:a co vyresit tenhle conundrum (jak by Sheldon rekl) vytvorenim dvou titulku? jedny by obsahovaly "HDKP" a druhe "gargantuovsky". a kazdy si tak muze vybrat a vsichni jsou spokojeni

To už je jednodušší, aby si ten, komu finální překlad nebude vyhovovat, vzal Poznámkový blok a ten titulek si sám upravil Tady jde ale (alespoň podle mě) spíš o princip a přístup k řešení podobných problémů v budoucnu. Nebo už to holt moc řeším

Zdravím překladatele tohoto skvělého seriálu. Sleduji vás dlouho, ale teprve nyní jsem byl "donucen" se registrovat :-D

V odkazech níže naleznou zájemci sync na 720p verzi The.Big.Bang.Theory.S04E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.
1. originální verze zdejších překladatelů (po první korektuře) zde
2. proti originálu změna v "ze správy zařízení" -> "ze správy budov" (pozn. správu zařízení neznám, imho se toto oddělení jmenuje správa budov). "Hustodémonsky krutopřísné" jsem si taky změnil na "gargantuovský". zde
Sync dalších případných korektur již provádět nebudu.

Ďasík napsal:310 - ze správy zařízení - ze správy budov se mi nelíbí...

Správa zařízení je vážně nesmysl - co takhle "domovní správa"?

OT: Pokud je Steve Patterson někdo od nich z baráku, tak je "domovní správa" možná. Pokud je to ale zaměstnanec fakulty, tak jeho oddělení je "správa budov". Tuto postavu neznám, nevím v jakém je k nim vztahu. /OT

Strix napsal:

Ďasík napsal:310 - ze správy zařízení - ze správy budov se mi nelíbí...

Správa zařízení je vážně nesmysl - co takhle "domovní správa"?

správa zařízení je úplně běžná věc ve firmách.. domovní správa je úplně špatně, pokud se nepletu, byl to zaměstnanec fakulty..
když už, tak správa objektu..

stejk napsal:Mohl byste nekdo, prosim, uploadnout kamkoliv precasovane titulky na 720p? Predem diky.

http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/podnapis/i/929158/showRelease/1/showYear/0/shortFormat/0/translateTitle/1

minnie napsal:

Strix napsal:

Ďasík napsal:310 - ze správy zařízení - ze správy budov se mi nelíbí...

Správa zařízení je vážně nesmysl - co takhle "domovní správa"?

správa zařízení je úplně běžná věc ve firmách.. domovní správa je úplně špatně, pokud se nepletu, byl to zaměstnanec fakulty.. když už, tak správa objektu..

Správa objektu je už lepší, asi ji použiju...

Ještě k tomu gargantuovskému - tam by mělo být francouzský (původ), protože Gulliverovy cesty napsal Angličan (proto Sheldon poukazuje na jeho britský původ), román Gargantua a Pantagruel napsal Francouz, tudíž původ slova je francouzský. Pokud tam zůstane "britský", tak to dává stejný smysl, jako když řeknu, že slovo kari pochází ze Skandinávie.

Kolikokoli napsal:Ještě k tomu gargantuovskému - tam by mělo být francouzský (původ), protože Gulliverovy cesty napsal Angličan (proto Sheldon poukazuje na jeho britský původ), román Gargantua a Pantagruel napsal Francouz, tudíž původ slova je francouzský. Pokud tam zůstane "britský", tak to dává stejný smysl, jako když řeknu, že slovo kari pochází ze Skandinávie.

souhlas

Kolikokoli napsal:Ještě k tomu gargantuovskému - tam by mělo být francouzský (původ), protože Gulliverovy cesty napsal Angličan (proto Sheldon poukazuje na jeho britský původ), román Gargantua a Pantagruel napsal Francouz, tudíž původ slova je francouzský. Pokud tam zůstane "britský", tak to dává stejný smysl, jako když řeknu, že slovo kari pochází ze Skandinávie.

Dostáváme se tím do trochu ošemetné situace - např. já jsem "gargantuovský" prosazoval právě proto, aby překlad zůstal co nejpřesnější - a tohle bude další posun významu I když v kontextu to asi líp vyřešit nepůjde... takže s Tebou souhlasím a přimlouvám se za francouzský.

Tak jsem právě vydal finální verzi titulků. Je v ní upraveno ještě pár drobností, stůl je gargantuovský a je to (i když proti mé svobodné vůli ) francouzský výraz. Teď jsem zvědavý, kolik lidí mi napíše, že british není francouzský... Jo a dal jsem tam správce objektu. Stáhnout si to můžete v prvním příspěvku tématu.

Škoda jen že se nedá do češtiny přeložit "it's frecking frustrating", aniž by se ten vtip ztratil (nebo si alespoň nejsem vědom, že by se to do čeština překládalo nějak zvláštně).

EDIT:
A tady je přečasovaná finální verze ode mě (je to direct link na rapidshare, takže stahujete bez čekání):

kód:

http://www.rapidshare.com/files/425667400/The.Big.Bang.Theory.S04E04.720p.HDTV.x264-CTU.srt

Enjoy ;-)

BlastFX napsal:Škoda jen že se nedá do češtiny přeložit "it's frecking frustrating", aniž by se ten vtip ztratil (nebo si alespoň nejsem vědom, že by se to do čeština překládalo nějak zvláštně).

EDIT:
A tady je přečasovaná finální verze ode mě (je to direct link na rapidshare, takže stahujete bez čekání):

kód:

http://www.rapidshare.com/files/425667400/The.Big.Bang.Theory.S04E04.720p.HDTV.x264-CTU.srt

Enjoy ;-)

Nemyslel jsi spis frakking?

Hláskování "frak" neuznávám, řídím se původní BSG, kde se to psalo "frack" (což, jak teď koukám, se mi stejně podařilo napsat špatně) ;-)

Ďasík napsal:Každopádně jste se dočkali Mně taky (doteď nechápu, proč tu kolem toho vypukla tak vášnivá debata, kdyby to Mi taky aspoň bylo špatně, tak neřeknu) a Posluž si.

Dovolím si jenom závěrem znovu poznamenat, že to správně není, "mi" se nedá v tomto případě použít (to je stejné, jako bych ho chtěl použít po předložce - "Přišel po mně." -> "Přišel po mi." ) a jak vidno, jedná se o oblastní výraz, který se ve zbytku republiky nepoužívá a naopak tam trhá uši/oči. S těmi jižními Čechy jsem byl taky vedle, už jsem si vzpomněl, že to říkal někdo taky směrem z Valašska nebo tam odněkud.

A "frak" nijak speciálně nepřekládali ani v titulcích k BSG (btw Strix: Stargate se taky zkracuje jako SG - a není to Star Gate, jak tu někdo někde zrovna psal, či StarGate), což je možná na jednu stranu škoda, ale zas tam vymýšlet nějaké patvary...

NoMouse napsal:A "frak" nijak speciálně nepřekládali ani v titulcích k BSG (btw Strix: Stargate se taky zkracuje jako SG - a není to Star Gate, jak tu někdo někde zrovna psal, či StarGate), což je možná na jednu stranu škoda, ale zas tam vymýšlet nějaké patvary...

Třeba "kerva" a "kerevsky"

Ďasík napsal:... stůl je gargantuovský a je to (i když proti mé svobodné vůli ) francouzský výraz. ...

To je dobre, protoze jinak by se chudak François Rabelais musel vyhrabat z hrobu a trmacet se pres pul Evropy, aby te mohl vlastnorucne uskrtit za to, zes ho nazval Britem

Vím, že přicházím s křížkem po funuse, ale nedá mi to. Jestliže Sheldon prohlásíl, že stůl je "brobdingnagian", pak proč to nepřeložit jednoduše jako brobdingnagský? Je to přesný a správný překlad, a požadavek na jazykolamnost splňuje vrchovatě. :-) A srozumitelný nebo nesrozumitelný je ten překlad stejně jako v originále, tj. kdo zná Gullivera, pochopí, ostatní se halt nechytnou...