Big Bang Theory
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
Big Bang Theory

Big Bang Theory


S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

+9
Ďasík
Pleshoun
Setman
yossarian
NoMouse
agama
SQZRGROG
Kolikokoli
MartyCZ
13 posters

Big Bang Theory :: Big Bang Theory - seriál :: Titulky

Strana 1 z 2 • 1, 2  Next

Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ Fri 05 Oct 2012, 06:39

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.subtitleseeker.com/e1014368/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-2/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT

Přečas na 1080p-WEB-DL od Sk1X1
http://uloz.to/xGkcqRT/the-big-bang-theory-s06e02-1080p-web-dl-dd5-1-h-264-bd-cz-srt
http://leteckaposta.cz/541408473
MartyCZ
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 32

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 09:18

Dyžtak dělám titulky na verzi The.Big.Bang.Theory.S06E02.HDTV.x264-LOL Wink
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Můžu se zeptat, jaký je stav překladu ? :)

Příspěvek  SQZRGROG Fri 05 Oct 2012, 10:59

Kolikokoli napsal:Dyžtak dělám titulky na verzi The.Big.Bang.Theory.S06E02.HDTV.x264-LOL Wink

SQZRGROG

Počet příspěvků : 1
Bodů : -1
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 11. 11

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  agama Fri 05 Oct 2012, 12:07

Na Edně jsou titulky už dávno Smile

agama

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 05. 10. 12

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse Fri 05 Oct 2012, 12:32

Tady ale není Edna.
NoMouse
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 13:09

Překládáme, ale pořádně.
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  agama Fri 05 Oct 2012, 13:16

Kolikokoli napsal:Překládáme, ale pořádně.
Tak to gratuluju jocolor

agama

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 05. 10. 12

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 13:26

PS: To časování je děsivé! Very Happy
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  yossarian Fri 05 Oct 2012, 14:06

Flame, ktery se stejne smaze...
Kazdopadne jednou jsem si nedopatrenim stahl titulky odjinud. Nevydrzel jsem to ani 2 minuty. Casovani- hruza. Preklad- prekladatel asi nikdy neslysel o idomech a nedoslovnem prekladani.
yossarian
yossarian

Znamení : Vodnář Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 438
Bodů : 470
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 42

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Setman Fri 05 Oct 2012, 15:01

Neuvažujete, že by jste v nějaké formě vrátili na stránky ten procentuální přehled, jak pokračuje aktuální překlad?

Setman

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 20. 01. 12

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Pleshoun Fri 05 Oct 2012, 16:13

agama >>> jdi si trolovat jinam...
tvé srovnání trochu kulhá... tady to sice jezdí dle tebe se zpožděním, ale zase je to se vším komfortem...
takže přeloženo do tvého jazyka... raději pojedu pomalejším vlakem s připojením na net a jídelním vozem, než s ultrarychlou drezínou, kde budu muset občas sám makat, aby to vůbec jelo... Very Happy

Pleshoun

Znamení : Vodnář Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 8
Bodů : 10
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 12. 09
Věk : 46
Místo : Jablonec nad Nisou

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Setman Fri 05 Oct 2012, 16:25

Setman napsal:Neuvažujete, že by jste v nějaké formě vrátili na stránky ten procentuální přehled, jak pokračuje aktuální překlad?

Díky, to bylo až podezřele rychlý Very Happy

Setman

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 20. 01. 12

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 16:32

Sprosté a urážející příspěvky smazány.

Procentuální překlad je zpátky.

Už je přeloženo a načasováno. Čeká se na korektury Smile.
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 18:09

České titulky jsou hotové!
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík Fri 05 Oct 2012, 18:16

Setman napsal:Neuvažujete, že by jste v nějaké formě vrátili na stránky ten procentuální přehled, jak pokračuje aktuální překlad?
On tam je, problém je v tom (ale na to už jste měli rok a půl, abyste si zvykli), že chodím do práce a přicházím domů až po páté hodině. Takže pak už tam ten procentuální přehled je. Wink
Kolikokoli napsal:Sprosté a urážející příspěvky smazány.
Jé, tos měla nechat, rád bych se pobavil. Very Happy Very Happy Very Happy
Ďasík
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 40
Místo : Opava, Český Těšín

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  rampage Fri 05 Oct 2012, 21:07

Díky za titule, pasují i na 720p Dimension Smile
rampage
rampage

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 459
Bodů : 476
Reputace : 2
Datum registrace : 16. 02. 11

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse Fri 05 Oct 2012, 22:10

Kolikokoli napsal:Sprosté a urážející příspěvky smazány.
Ani nevím, jestli mi odpověděl... Very Happy (no, trošku jsem se nechal unést... s tím, že můj komentář bude smazán jsem počítal Smile )

Takže, díky za titulky. cheers
NoMouse
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Fri 05 Oct 2012, 22:15

Není zač Smile. Nevím, jestli odpovídal konkrétně, ale byly to řeči z cesty Very Happy.
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Senik Sun 07 Oct 2012, 10:20

Nevím, jestli je problém pouze na mém přijímači, ale nejdou mi stáhnout titulky, zkoušeno ve dvou prohlížečích, net funguje dobře Sad

Senik

Počet příspěvků : 3
Bodů : 3
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Sun 07 Oct 2012, 10:25

Jak "nejdou"? Popiš problém Wink

edit: aha, už vidím. Pokusím se s tím něco udělat.

edit2: je to něco s Ďasíkovým webem. Vyřeším to s ním, až bude online.
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse Sun 07 Oct 2012, 10:35

Tak než se to vyřeší, tak to můžete stáhnout ZDE
NoMouse
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli Sun 07 Oct 2012, 13:22

Už to jede Wink
Kolikokoli
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 33
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty web-dl

Příspěvek  mkey Sun 07 Oct 2012, 13:45

Prosim pekne o precasovani na web-dl verzi. Dekuji :-)

mkey

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Senik Sun 07 Oct 2012, 14:59

Děkuji za promptní vyřešení Smile

Senik

Počet příspěvků : 3
Bodů : 3
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty web-dl

Příspěvek  mkey Sun 07 Oct 2012, 23:08

Jestli nekdo mate ucet na titulky.com, prosim stahnete tyto titulky a dejte je nekde, kde neni treba registrace... dik moc link

mkey

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Návrat nahoru Goto down

S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY] Empty Re: S06E02 - The Decoupling Fluctuation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 2 • 1, 2  Next

Návrat nahoru

- Similar topics

Big Bang Theory :: Big Bang Theory - seriál :: Titulky

 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru