Leonard & Priya x Sheldon

Komu fandíte?

Určitě Sheldonovi, neboť Priyu pociťuji jako parazita.

Upřímnost nadevše .

Jedině Rajovi. Ne, vážně, fandil jsem tak trochu oběma týmům. Sheldon potřebuje trochu srazit hřebínek, na druhou stranu nemám rád Priyu...

Já taky Sheldonovi...Priya je mrcha a Leonard se mi dneska nelíbil při "-you hate greek food -Not as much as you" je dost možný že to nemyslel vážně ale jsou spolubydlící na dost dlouhou dobu a ve skupině géniusů a jejich kamaráda Howarda jsou dvě strany..Howard s Rajem a Leonard s Sheldonem...prostě dnešní díl byl skvělej ale Priya to zabila ultimátem při odpočítávání a Leonard timhle...na druhou stranu scénáristi timhle (problémy s Priyou) dávaj dohromady Leonarda s Penny což se mi zase líbí...no je to složitý

Petrklýč napsal:Já taky Sheldonovi...Priya je mrcha a Leonard se mi dneska nelíbil při "-you hate greek food -Not as much as you"

Ale to je dvojsmysl.
S: "Leonarde, vždyť nesnášíš řecké jídlo."
L: "Ne tak, jako ty." = *nemám ho rád, ale vím, že tobě chutná ještě méně* (ale sama jsem na to nepřišla, někdo tu to psal )

Aha...díky za osvětlení

Nojo, v tom případě se ten dvojsmysl překladem ztratil, což je škoda, ale nenapadá mě, jak to napravit...
edit: ale jestli by tam teda neměla být ta "mírnější" varianta, takhle je to hodně kruté...

Dám tam tu mírnější... Nebo mě teď napadlo "Ne tak jako ty/tebe." Co vy na to?

To mě taky napadlo. Těžko říct, jestli to lidi pochopí, ale je to asi varianta nejlépe zachovávající vtip...

"Myslel jsem, že řecká kuchyně a ty spolu nefungujete."
"Ne tak, jako s tebou."

Koli: tak teď se přiznám, že jsem musel asi půl minuty přemýšlet, než jsem to pochopil a dvojsmysl tam nemůžu najít doteď... ale možná je to jenom mnou.

Já vím, byl to zoufalý pokus .

No přemýšlím, přemýšlím, nic mě nenapadá a jsem čím dál víc pro tu variantu "ty/tebe"...
edit: ehm, tohle by se asi mělo řešit v topicu o titulkách...
edit2: Koli: ahá, už jsem to pochopil Zkoušel jsem něco vymyslet a v podstatě jsem se k tomu podvědomě dostal taky...

Koukám na ten díl znova a znova protože..no je fakt dobrej ale Priya se mi znechucuje každym shlédnutim....Leonard by si při případném návratu k Penny mohl uvědomit jaká je Priya mrcha...mimochodem neznáte někdo takovéto podobné fórum ale k Misfits? Začínám tento seriál sledovat tak bych ocenil pomocc...děkuji

Petrklýč:

Směju se proto, že tady Misfitům dost dělám reklamu (skvělý seriál) a už jsme je tu i několikrát podrobně rozebírali, neber to prosím ve zlém. Těším se na tebe na Misfits fóru. Akorát mám jedno varování: pokud jsi ještě neviděl celou první sérii, radši ji nejdřív dokoukej a na ty stránky zatím nechoď! - kvůli spoilerům - to myslím smrtelně vážně. Kdybys předem zjistil, co se stane, nebylo by to ono. To platí u každého seriálu, ale u Misfits to platí na 400 %!

MISFITS.URA.CZ - najdeš tam titulky, diskusi i fórum.

K tomu "not as much as you."
Bych rozhodně přeložil jako "Ne tak jako ty."
Psal jsem to hned na začátku resp. opravil v tvé části.
Protože:
"Ne tak jako tebe." Je blbost, protože něco tak tvrdýho Leonard neřekl a ani to není pravda a navíc je to takový zmatený a nedává to úplně smysl, protože nebylo řečeno, že by ho nesnášel Sheldon víc než Leonard.
"Ne tak jako ty/tebe." Je blbost, protože to vypadá debilně a 90% lidí nepochopí, co tím chtěl autor říct.
Uřímně si myslím, že to ani není žádný dvojsmysl, jak tady mnozí píšete, protože jeden z těch smyslů prostě ani pořádně nezapadá do kontextu.

baal666 napsal:K tomu "not as much as you."
Bych rozhodně přeložil jako "Ne tak jako ty."
Psal jsem to hned na začátku resp. opravil v tvé části.
Protože:
"Ne tak jako tebe." Je blbost, protože něco tak tvrdýho Leonard neřekl a ani to není pravda a navíc je to takový zmatený a nedává to úplně smysl, protože nebylo řečeno, že by ho nesnášel Sheldon víc než Leonard.
"Ne tak jako ty/tebe." Je blbost, protože to vypadá debilně a 90% lidí nepochopí, co tím chtěl autor říct.

Souhlasím! Co jsem zatím stihla pozorovat, tak se Leonard většinu času chová jako "žehlička". Už od prvního dílu má problém někoho odmítnout a neustále se všem doborovolně nabízí. (Až na extrémní podmínky, jako např. nemocný Sheldon XD) Proto mi přijde nesmyslné, že by najednou takhle vypálil na Sheldona něco tak útočného, když se sám snaží obvykle konfliktům zabránit. "Ne tolik jako Ty," je naopak jen provokace.
A taky souhlasím s Ďasíkem, že nemám ráda Priyu, ale občas je potřeba Sheldonovi narušovat ten jeho božský komplex