TBBT v anglictine nebo jen s titulky

Já si vždycky pomáhala tím, že je dlouhý s krátkým. Když jde použít "mne", tak automaticky sedí "mě", když tam "mne" nejde, tak tam bude "mně" nebo "mi". A to už snad problém nikomu nedělá .

Tak jsem si to říkal taky, pak jsem jsem z toho začal pomaličku ale jistě být zblbý a ono říct si pád je jistější a mnohem rychlejší, když si člověk není hned jistý...

V tomhle má výhodu Ďasík, který si může říct "mi" i v případech, kdy tam normálnímu člověku sedí jenom "mně".

NoMouse napsal:... normálnímu člověku...

Takže vlastně Ďasík není normální... (Už dost, nebo se nám to vymkne kontrole... )

NoMouse napsal:V tomhle má výhodu Ďasík, který si může říct "mi" i v případech, kdy tam normálnímu člověku sedí jenom "mně".

Přesně tak.

Ale jinak používám Kolikokolinu pomůcku "dlouhý s krátkým".

Používám stejnou pomůcku jako Hrošík - tě=mě, tebe=mne, tobě=mně, ti=mi. Takhle nás to naučili někdy v sekundě a přišlo mi to jako přirozené a nejjednodušší. Ale jestli máte někdo pomůcku na s/z v předponách, tak sem s ní...

Zireael napsal:... Ale jestli máte někdo pomůcku na s/z v předponách, tak sem s ní...

Buď to tam zrovna slyšíš nebo je to prostě podle definovaných pravidel nebo si to slovo pamatuješ tak, jak má být, jako u výjimek... Někdo bude určitě tak hodný a hodí sem výtah z pravidel... Až na ty výjimky to zase tak těžké není...

Na to žádné pomůcky nejsou... Prostě když se jedná o změnu, je to z- (ztratit), a když je to ve smyslu dát dohromady (sbírat) a pohyb shora dolů (žádný příklad mě právě kromě toho shora nenapadá ), je to s-...

s je ještě "z povrchu pryč". A to z jako "změna stavu" neplatí vždy - skončit, shořet, skonat...

Protože tam má přednost z povrchu pryč nad změnou stavu, jinak řečeno, to jsou ty výjimky.

teda. ja to mě mne mně treba zacnu i casem psat spravne :-)

R&omize napsal:

Zireael napsal:... Ale jestli máte někdo pomůcku na s/z v předponách, tak sem s ní...

Buď to tam zrovna slyšíš nebo je to prostě podle definovaných pravidel nebo si to slovo pamatuješ tak, jak má být, jako u výjimek... Někdo bude určitě tak hodný a hodí sem výtah z pravidel... Až na ty výjimky to zase tak těžké není...

Výtah se mi dělat nechce, tak hodím přímo odkaz na výklad: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=110
Ale fakt je, že tam moc pomůcek není a většinou to píšu tak, jak to cítím a jak to mám načtené.

Vždycky jsem si trpělivě počkal na titulky. Když jsem to sledoval čistě v angličtině, tak to nebylo ono, sice jsem rozuměl asi 80%, ale i tak.

To já jsem byla moc netrpělivá a zkoukla většinou hned s anglickými (pro neslyšící) a pěkně si všechny idiomy apod. dohledávala. Pak jsem se koukla zpravidla i s Vašimi titulky, protože tam někdy byl vtip, který jsem stejně nepochopila a navíc je to takové pohodovější a pohodlnější, člověk si to tak víc užije.

Ta psychologie seriálů koukám na hodně lidí fakt funguje. Pro mě nebyl problém se udržet, a dát to až večer s titulkama. Jako anglicky to má taky něco do sebe, člověk se aspoň něco naučí, ale stejně.

Já jsem taky téměř vždycky počkal až na české titulky. Jenom před srazem jsem udělal výjimku.

No vidíš to, to mi připomíná, jak strašně je super to, že ty titulky dělají „obyčejný lidi“, a ne „vyvolení profesionálové“. Ti by to dělali za prachy.
Takže taky nechápu ty lidi, co se neustále ptají, kdy budou titulky, co jen kritizují. Místo toho by měli ocenit to, že to někdo přeloží zadarmo.

Irwain: Díky. Tohle vždycky potěší. A já ještě dodám, že kdyby to překládal profík - a ne fanoušek - tak ten překlad nebude takový už jen proto, že ho to prostě nebude bavit ani zajímat...

Není zač. Jsem vděčný všem překladatelským komunitám, jen málokomu mám tu možnost to vyjádřit.
A taky, málo věcí je dneska zadarmo.
Jasně, když by to překládal někdo profesionálně, tak to nebude takové…správné.