Titulky na Prima Cool

Už dvakrát jsem stihla na Coolu díl s titulky...a nemůžu si pomoct, ale připadají mi velmi podobné těm vašim ;o)
Asi se nechávají inspirovat :o))

Nedivil bych se, kdyby se nechali inspirovat tak silně, že by je nechaly v původním znění těchdle.

Aspoň by byly kvalitnější.
Ale nebylo by na škodu, kdyby se třeba domluvili s místními překladateli, že použijí jejich překlad, samozřejmě za nějakou menší finanční odměnu...

Jasný, jde mi o to, že oni si to vezmou a mají to zadarmo. Menší finanční suma, řekněme tak 10 000 za každou řadu pro jednotlivé překladatele, by pro ně nebyla tak velká ztráta. Vzhledem k tomu, že tohle jsou titulky od lidí, co jistým věcem rozumí víc, než oficiální překladatelé, kteří asi nehráli plno her atd.

to záleží.. třeba fuxoft toho má určitě odehraného až až.. a ve světě geeků se taky určitě vyzná.. jen pochybuju, že ho s tím oslovili..

dneska (S04E16) mě pobavilo (jen tak pro info, je to ta epizoda, kdy Leonard začíná chodit s Priyou, Raj jim to furt "forbiduje", Penny říká, že jí to nevadí, Amy jí přesto utěšuje atd.)...
...v tý scéně, jak Penny vleze ke klukům do bytu, že cítí pizzu, pak si ale všimne, že tam je i Priya, tak chce odejít, nakonec si ale sedne k Amy do křesla...a Amy říká "Hi, bestie." a v titulkách bylo "Ahoj, Penny." Překlad jak hovado

Jo no, někde ustřelili hodně a právě o to víc mi bije do oka, když je to někde úplně přesné/trefné...proto mi příjde, že se asi nechali inspirovat.

Triton napsal:dneska (S04E16) mě pobavilo (jen tak pro info, je to ta epizoda, kdy Leonard začíná chodit s Priyou, Raj jim to furt "forbiduje", Penny říká, že jí to nevadí, Amy jí přesto utěšuje atd.)...
...v tý scéně, jak Penny vleze ke klukům do bytu, že cítí pizzu, pak si ale všimne, že tam je i Priya, tak chce odejít, nakonec si ale sedne k Amy do křesla...a Amy říká "Hi, bestie." a v titulkách bylo "Ahoj, Penny." Překlad jak hovado

Tak to je pěkný. No, a jak myslíte, že bude pak vypadat dabing, že jo…

Triton napsal:dneska (S04E16) mě pobavilo (jen tak pro info, je to ta epizoda, kdy Leonard začíná chodit s Priyou, Raj jim to furt "forbiduje", Penny říká, že jí to nevadí, Amy jí přesto utěšuje atd.)...
...v tý scéně, jak Penny vleze ke klukům do bytu, že cítí pizzu, pak si ale všimne, že tam je i Priya, tak chce odejít, nakonec si ale sedne k Amy do křesla...a Amy říká "Hi, bestie." a v titulkách bylo "Ahoj, Penny." Překlad jak hovado

To už bych čekal, že tam bude "Ahoj, bestie [bestyje]".

A jak vyřešili to forbidování, nevíš?
edit: aha, tak ve vedlejším topicu o dabingu že prý "zakalování"... No tak to je teda něco...