S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]

bakeLit napsal:Vy ale pořád a neustále zapomínáte, že titulky mají komplet předělané časování, KOMPLET! To znamená, že upravuji opravdu každý titulek a každou větu podle svého oka, což trvá něco kolem dvou hodin.

A v cem to upravujes? Napr. ve virtual subsync mas vlastni casovani pomerne rychle (cca 20 min verim, ze lze do 40 minut udelat v klidu, experti to delaj v case 1:1).... Neni lepsi udelat si vlastni casovani, nez opravovat to spatny anglicky? Nekdy mi to prijde radove o hodne rychlejsi.

Nebojte, Ďasík je naživu... Jen těch připomínek je krapet víc, času málo a navíc u spousty věcí se nemůžu rozhodnout... Ale dneska ty titulky vydat chci, ať už je mám z krku.

Uf, už jsme se o tebe začali bát

Vyšla finální verze titulků, můžete si je stáhnout v prvním příspěvku tohoto tématu, info o ní dopíšu o něco později.

Ďasík napsal:Vyšla finální verze titulků, můžete si je stáhnout v prvním příspěvku tohoto tématu, info o ní dopíšu o něco později.

Díky

S křížkem po funuse, místo "deštníčku" je mnohem lepší "paraplíčko"...

R&omize: Můžeš být klidný, paraplíčko bych ti stejně neschválil. Deštníček se mi líbí víc.

cože? do drinku jedině paraplíčko..

Ale kdepak, do drinku jedině sluneční(če)k...

Já teda říkám deštníček, ale to paraple zní líp .

neeee jako že bych s tím měla nějaké zkušenosti , ale drinky jsou prý s paraplíčkem

Popravdě jste mě teď úplně zmátli a nevím jak tomu říkám, ale jsem si téměř jistý, že paraplíčko ne.

No, já nevím, koktejly nepiji, ale když jsem si jako malá dávala zmrzlinové poháry, tak jsem se vždycky nejvíc těšila na deštníček (vlastně to i teď ).

Edit: tady taky mají deštník

Žejo, taky jsem se na něj vždycky těšil v pohárech. Asi fakt deštníček, jestli ne slunečník. Ale paraplíčko určitě ne, to slovo ani nemám moc rád (ani nevím proč)

Malý deštníček je odjakživa paraplíčko, jděte vynadat rodičům, že vás nechali žít ve LŽI... Deštníček vidím jako opis malých dětí, co vidí tu podobnost s klasickým deštníkem, ale jinak se tomu říká paraplíčko. S přivřenýma očima se dá říct, že ve zmrzlině je deštníček a v pití paraplíčko (kompromis).

PS: Deštníček mi dokonce kontrola pravopisu podtrhává a Google se ptá, jestli jsem se nespletl, u paraplíčka ani jedno... I na vějířek s pávem mám hezké vzpomínky...

Podle mě je teda paraple takový ozdobný deštník (nebo spíš slunečník), to zmenšené v pohárech připomíná spíš klasický deštník/slunečník než tohle... Jako neříkám, že se tomu nemůže říkat paraplíčko, ale deštníček se tomu taky může klidně říkat (možná je to i dáno nějak regionálně, čemuž by napovídalo to, že Kolikokoli tomu taky říká deštníček )

Edit: Ale za to na toto si z dětství velmi dobře vzpomínám...

Edit2: ale ty odkazy vážně nejsou vůbec vidět, radši jsem je ručně podtrhnul.

NoMouse napsal:Podle mě je teda paraple takový ozdobný deštník (nebo spíš slunečník), ...

A co asi tak myslíš, že je to v zmrzlině a pití? Deštník je proti dešti, cokoliv, co neslouží proti dešti a není to opis jen kvůli podobnosti, je buďto slunečník nebo paraple. Zdrobnělinu deštníček kupodivu ani slovníky neznají, zato znají paraplíčko. Jak už jsem psal, ve zmrzlině deštníček, budiž, říkají tak tomu děti, ale v pití rozhodně paraplíčko... Deštníček mi příjde jako zjednodušování geniální češtiny ala amerikanismus, aneb "little umbrella"...

A jaký je rozdíl mezi deštníčkem v poháru a v pití? To snad vypadá stejně nebo ne?
A deštníček není žádné zjednodušování češtiny, právěže je tam krásně vidět, jak se dá čeština zdrobňovat a ani slovníky nejsou schopny všechny zdrobněliny obsáhnout - tvar "deštníček" je podle mě naprosto legální (a zrovna třeba Word ho nepodtrhává). Naopak "paraple" mi přijde jako cizí slovo.

Přece každý ví, že paraple je rozloučení s bláznem.

To jsem z toho blázen... A stejně nevím, co to je, tak kde je problém?

Mě se paraplíčko taky líbí.
Jinak, jen tak na okraj: deštník = paraple (z francouzštiny parapluie - "proti dešti"), slunečník = parasol (taky z francouzštiny - "proti slunci")

Ha! Já jsem říkal, že je to cizí slovo...

No jo, ale to se přejímalo asi ještě za dob tatíčka Masaryčka, to je jako tvrdit, že škola je cizí slovo (což je, je to z latiny)... Ale dík za vysvětlení, vážně jsem si myslel, že paraple není proti dešti, asi se to přejalo špatně...

Asi jak kdo/kde - moje babička si třeba vždycky, když pršelo, brala paraple, takže mi to nikdy nepřišlo...

U nás právě paraple neříkal nikdo ničemu. Proto mám to slovo nejvíc spojené s tím Krtečkem.