S04E17 - The Toast Derivation [EPIZODA]

Sheldon-Cooper napsal:... Mám cim dal tim takovy pocit, ze epizody od vanoc jsou velmi povedené..

Bez urážky, nevím, kolik je ti let, ale člověk, který se věnuje titulkům MUSÍ vědět, že Vánoce a Velikonoce se už přes 15 let píšou s velkým V...

R&omize: Ale, co najednou takový grammar nazzi? Někteří lidi v diskuzích velké písmena nepoužívají vůbec. To už mi spíš přijde zvláštní to střídavé (ne)používání diakritiky.

To mně taky, však píšu důvody, proč to píšu, jinak bych se na to taky mohl vybodnout mu to psát... Je to nejvíce bijící chyba všech (polo)profesionálních pisálků už snad 18 let a když to lidi stále čtou, tak jim to nepříjde blbý a píšou to tak taky, to víš, OSVĚTA! (Ne Osvětim... )

R&omize: Ale jo, tak jazykovou osvětu je třeba šířit. Jenom ta narážka na věk tam možná být nemusela, jako prasata (což ani není tenhle případ) jsou schopni psát příslušníci všech věkových kategorií...

Poradna ÚJČ AV ČR:

Psaní velkého písmena v názvech Vánoce, Velikonoce a Svatodušní svátky bylo – nově – kodifikováno v PČP 1993. Naproti tomu v PČP 1957 (školní vydání, s. 63; stejně tak dlouhá tradice normativních slovníků z let 1902–1957, tedy počínaje prvními PČP) se doporučovalo jenom psaní s malým počátečním písmenem: vánoce, velikonoce, svatodušní svátky. Zdá se však, že v současné jazykové praxi se projevuje potřeba větší pravopisné tolerance. Velká písmena u uvedených tří svátkových období se prosazují pomalu a ne zcela důsledně. Užívá se jak variant s velkým počátečním písmenem, tak i variant s počátečním písmenem malým. Domníváme se, že budeme-li uvažovat o svátkových obdobích Vánoc a Velikonoc v mezikulturních souvislostech, nemůžeme trvat bezpodmínečně na psaní velkého písmena, ale měli bychom připustit i psaní s písmenem malým.

Flowy napsal:

MatMatMatMat napsal:

Ďasík napsal:Na, je tam adness. Je to slovo, co vznikne, když vypustíš M. A tombola bude jen tombola, to je vtip, co jsem si domyslel já sám a v tom díle není záměrný.

To ano, (m)adness dává smysl, ale i tak se požívá ADNESS pro reklamu, která naštve většinu diváků (Jako třeba reklama na dámské hygienické potřeby o přestávce mezi poločasy fotbalového zápasu).

ked das do googlu adness tak ti navrhne madness a ziadny preklad ... a google vie!

...nic proti google - ten ví, že třeba Romulan je nejen Intergalaktická rasa, ale i vyšlechtěný druh konopí. Ale výjimka povtrzuje pravidlo - takže Google sem tam výjimečně i něco neví. A tak může vypomoci slovník městkého dialektu angličtiny/urban dictionary.

Ďasík napsal:Naprosto úžasná epizoda. Tak jsem se nezasmál už dlouho. Skutečně nechápu, co tu lidi kritizují.

Jediné, co se mi nelíbilo, bylo, že překlad dnes bude mimořádně náročný (třeba "adness", waffle-vafle/raffle-tombola - to sice nebyl záměrný vtip, ale překládal jsem to spolubydlovi a neuvědomil jsem si, že mluví Bawwy a když jsem si to uvědomil, tak mě to hrozně rozesmálo - a spousta dalších)

A dopis Chucka Lorreho taky neměl chybu, navíc byl #333.

Můžu si dovolit navrhnout takový malý zlepšováček o Penniných šatech? -přitažlivé pro hladové KOJENCE.

R&omize napsal:

Sheldon-Cooper napsal:... Mám cim dal tim takovy pocit, ze epizody od vanoc jsou velmi povedené..

Bez urážky, nevím, kolik je ti let, ale člověk, který se věnuje titulkům MUSÍ vědět, že Vánoce a Velikonoce se už přes 15 let píšou s velkým V...

Tady ale doslo k nedorozumeni .. Ja se titulkum opravdu nevenuji a v zivote jsem neprelozil ani radek titulku! (To samozrejme neni vymluva, ze jsem napsal Vanoce s malym V..) Nicmene se ti teda omlouvam, ze si tady v diskuzich nekontroluji gramatiku a velka pismena.. Nepisu ani hacky, protoze to se mi na mobilu opravdu nechce .. promin, ale rikat neco o veku jen proto ze jsem napsal v diskuzi Vanoce s malym V mi prijde trochu zbytecne, ne?

Sheldon-Cooper: Z toho si nic nedělej, z R&omize se nám stal jakýsi místní online hero.

Věk jsem myslel jen kvůli tomu, jestli jsi člověk, co už se to ve škole učil po novu nebo ještě po staru, vidím, že to nikdo nepochopil...

R&omize napsal:Věk jsem myslel jen kvůli tomu, jestli jsi člověk, co už se to ve škole učil po novu nebo ještě po staru, vidím, že to nikdo nepochopil...

You sure did.

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace! ...

Vycházel jsem z tohodle příspěvku, tak jak to teda je... Online HERO si žádá odpověď, teď nevím, jestli to mám brát jako kompliment...

R&omize napsal:

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace! ...

Vycházel jsem z tohodle příspěvku, tak jak to teda je... Online HERO si žádá odpověď, teď nevím, jestli to mám brát jako kompliment...

Víceméně ano, ale na druhou stranu je to i takové menší "rejpnutí", že na našem fóru trávíš až příliš mnoho času a nic ti neunikne.

Teď mi právě neuniklo, že ti unikla kontrola citace, už podruhé...

R&omize napsal:Věk jsem myslel jen kvůli tomu, jestli jsi člověk, co už se to ve škole učil po novu nebo ještě po staru, vidím, že to nikdo nepochopil...

Tak to jsem skutečně takto nepochopil. To tě trochu omlouvá, stejně jako Sheldona-Coopera omlouvá to, že to píše z mobilu.
A přiznám se, že jsem byl taky poněkud zmaten tím, že Sheldon-Cooper není autorem těch titulků, ale chápu to tak, že jsou to "jejich" titulky, tedy zřejmě mu patří ta stránka na které se objevily, ale o překlad se staral někdo jiný.
edit: unikla mi citace...

nie je nahodou nosie rosie "zvedava suseda odvedla" resp baba, co do vsetkeho strka nos?

NoMouse napsal:
A přiznám se, že jsem byl taky poněkud zmaten tím, že Sheldon-Cooper není autorem těch titulků, ale chápu to tak, že jsou to "jejich" titulky, tedy zřejmě mu patří ta stránka na které se objevily, ale o překlad se staral někdo jiný..

Ano je tomu tak. Na preklady byl nekdo jiny... ale po jedne serii to prekladatel tak trochu vzdal (i z casovych duvodu..) Musim se priznat, ze tvorba titulku na nasem webu byla zajimava a vice mene to byla jedina vec, co lidi na web opravdu v den vydani titulku táhla.. Ale tato komunita je proste silná a na tyto titulky nedá nikdo dopustit (a ja si myslim, ze nas preklad nebyl nejhorsi)..

Tak posledních pár epizod mě vážně baví...konečně po nudnějších epizodách se zase Big Bang probudil k životu.
A uznávám, že trio Zack-Bewwy-Stuart je fakt vražedné xD Nikdy bych neřekla, že spolu budou zrovna tihle tři pasovat, a ono jo
A uh..Stuart v ručníku byla vážně dost komická podívaná, zvlášť když chlapci přezpívávali soundtrack ze Zakleté Elly. Musím říct, že Zack mě příjemně překvapil s tím chvilkovým probuzením mysli. A ten Geordi na závěr...to byla vskutku třešnička na dortu.
Nechápu, proč jsou tu vůbec stížnosti vznesené proti dílu...Rozhodně beru radši takovýto humor než ty neukončené marnivé díly, co předcházely Konečně to vypadá, že se i příběh někam hýbe, takže já nemám, co vyčíst.
A líbila se mi i ta nostalgie, když si vlastně Leonard a ostatní uvědomili, že už jsou na ty Sheldonovy výstřednosti tak zvyklí, že už jim i chybí =3
Jinak i mně přišla dnes Amy trochu protivná, ale Gerardem si to vyžehlila
Takže já si myslím: jen tak dál.

Mimochodem titulky fakt paráda =3 Uznávám, že dneska tam bylo víc překladatelských oříšků.
A depressya

nie je nahodou nosie rosie "zvedava suseda odvedla" resp baba, co do vsetkeho strka nos?

: rozhodně by to dávalo smysl.. zvlášť když "nosy" znamená mimo jiné chorobně zvědavý ^^

Sice už ne tak celkově povedený díl jako posledně, ale i tak pořád lepší nadprůměr. Za úžasně podaný duet Kripke&Zac "Don't Go Bweaking My Heawt" dávám bonusový bodík a přehlédnu stále trapněji působící Amy a dnes vůbec nic moc "dívčí linii".
6/10

Když TBBT minimálně takhle vydrží nastoupený kurz uplynulých 3 dílů, možná se zase dokopu, abych se zase díval už v pátek. ;-)

no poslední dva díly dobrý skoro výborný ... (sice už to neni TBBT jakej byl na začátku už se to celé změnilo k horšímu ale v tom duchu jakym to je dobrý) poslední díl ?
si nejsem jistej jestli to už má vůbec něco společného s TBBT proč to rovnou nepřejmenují na HIMYM 2 ? fakt hrůza...

Sice s křížkem po funuse, ale i tak si neodpustím návrh na změnu titulků. Mám na mysli situaci, kdy se Leonard, Priya, Howard a Raj baví o Sheldonovi, až to dospěje k tomu, že jim všem utkal serapy (18:56). Leonard použije slovo "matching", které je přeloženo jako "stejné". Podle mě je pravý význam spíše "šité na míru" nebo "padnoucí".
Předem díky za případnou zpětnou vazbu :-)

Takže zpětná vazba. Díky za připomínku, máš asi pravdu, ale jak jsi sám napsal, je to s křížkem po funuse. Až ale někdy budu (možná) dělat dodatečné korektury, určitě to do nich zahrnu...

Jo a taková maličká drobnost: připomínky k titulkům piš prosím tě do diskuse k titulkům, ne k epizodě. Dík. Pak je v tom hrozný zmatek.

Jo, jasně, příště už budu připomínkovat na správném místě :-) Jsem tady registrovaný čerstvě a nestihl se tak ještě úplně zorientovat...

Matching je teda podle mě spíš ladící, jako že byly podobné.

Taky si myslím. V tomhle kontextu jsem to rozhodně chápal jako "k sobě ladící" (nebo rovnou stejné), ne jako "dobře padnoucí".