S04E17 - The Toast Derivation [EPIZODA]

Ďasík napsal:Na, je tam adness. Je to slovo, co vznikne, když vypustíš M. A tombola bude jen tombola, to je vtip, co jsem si domyslel já sám a v tom díle není záměrný.

To ano, (m)adness dává smysl, ale i tak se požívá ADNESS pro reklamu, která naštve většinu diváků (Jako třeba reklama na dámské hygienické potřeby o přestávce mezi poločasy fotbalového zápasu).

Myslím někoho z fóra? To si asi vezmu osobně... (Nápověda: Ten byl můj... )

PS: ... No longer will I share some troublesome piece of my mind. Now I will share an actual piece of Chuck...

Dnes také lečo, ale zasmial som sa celkom dobre.

Ak beriem, že 15. je najlepšia z 4. série, tak táto je cca. na 5-6. mieste.

Podle mě úúúžasná epizoda!! "dívčí linie" nic moc, ale Zack, Barry a Stuart rulezz

Karaoke bylo boží, a vtipy a narážky jako na Beetlejuice (pro Ďasíka: ten film znám, ten film znám, ten film znám ), "HP a 98 procent Kamene mudrců", jak Sheldon dostal pěstí (Windows Vista ) a při Zackově vyprávění: a první čeho jsem si všimnul... Sheldon: že se zvedla hladina vody

A titulky excelentní, jako vždycky

Áá mě to bavilo a to celkem dooost
Skoro všechny postavy TBBT a všechny mě bavili, žádná nevyčnívala žádná nezapadla v zapomění a ten konec...rozsekal


Sem asi natvrdlej, ale co mělo, pokud něco mělo být, za tím "consored" ?

Jo a k těm titulkům......já si vždy raději počkám, a to klidně aj do noci či brzkých ranní hodin, na ty od zdejších překladatelů bo jsou fakt luxusní. Jednou jsme zkusil od jiných "překladatelů" a byl sem zděšen, bo i já se svou chabou angličtinou bych to možná udělal lépe. Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý
Takže za sebe VELKÉ DÍKY zdejším překladatelům

Sry za spam

kezir napsal:Sem asi natvrdlej, ale co mělo, pokud něco mělo být, za tím "consored" ?

Koukni SEM.

no tak po zhliadnuti s titulkami tak 7/10...a posledna scena to zabila:D Najprv som si myslela, ze je to sused co sa prisiel stazovat na hluk, ale... no proste super zaver:D Penny s tou handrou nemala chybu:)

Výborná epizoda. Jak už kdosi zmínil, holčičí linka slabší, ale Barry+Stuart+Zack to bohatě vynahradili a rád bych je viděl častěji. IMHO nejlepší a neprávem opomíjená hláška je ale "Leonard & The Leonards", tuhle kapelu žeru )

Stejně pořád nechápu, jak Amy přišla na to, že je Priya mnohem atraktivnější než Penny. Ale co, minule jsem taky nechápal, jak může někdo vést spor o to, která CSI je nejlepší. :-)

mike2 napsal:Stejně pořád nechápu, jak Amy přišla na to, že je Priya mnohem atraktivnější než Penny. Ale co, minule jsem taky nechápal, jak může někdo vést spor o to, která CSI je nejlepší. :-)

Tak to já naopak oba případy chápu. Priya má v sobě něco zvláštního, je exotická a ošklivá rozhodně není. Penny je ale taky moc pěkná. No a u Kriminálek jasně vede Miami s Davidem Carusem (ale jak říkal Howard, každá má něco do sebe).

Netvrdím, že je Priya ošklivá. Hezká je, to ano, ale že by byla o třídu výš než Penny, jak to pořád podává Amy, to rozhodně ne. Moc nepomáhá ani to, že jsme se o ní (zatím?) prakticky nic nedozvěděli.

A CSI je pro mne prostě jen jedna (LV), ostatní jsou jen nepříliš povedené pokusy o spin-off. Právě Horatio Caine a jeho až neuvěřitelná intolerance ke komukoli jen trochu odlišnému byly hlavním důvodem, proč jsem Miami nevydržel sledovat. Grissom sice ze začátku vypadá jako akademik odtržený od života, ale nakonec je mnohem lidštější než Caine. Šéf z New Yorku je pro změnu tak nevýrazný, že jsem zapomněl i jeho jméno. I ostatní postavy jsou daleko lépe propracované v LV. Prostě mi to připadá jako srovnávat Nikitu od Bessona s americkým remakem: teoreticky je to stejný příběh a stejné postavy, ale když dva dělají totéž...

Dil celkove spise prumerny, ale ten konec byl hodne dobry. Narazka na Beetlejuice me uplne dostala, stejne jako "I´m so done with twitter"

K debate Priya vs. Penny. Mne osobne se teda Priya libi vic
K debate kriminalek, ja osobne davam prednost Las Vegas

Naklonnost fanusika k Penny ci Priyi sa priklana k jeho oblubenosti blondinok resp. ciernovlasok a ja som za Priyu... mnam dufam ze jej daju nejaku moznost si vyskusat aspon take saty ako si dnes obliekla Penny...

hm divne je, ze sa niekto registruje, len kvoli tomuto prispevku

mike2 napsal:Stejně pořád nechápu, jak Amy přišla na to, že je Priya mnohem atraktivnější než Penny. Ale co, minule jsem taky nechápal, jak může někdo vést spor o to, která CSI je nejlepší. :-)

Protože Amy si velmi cení inteligence / intelektuálnosti a tady Pria jasně vede

A Amy má bod za nejlepší hlášku dílu "That should display enough of your bossom to attract a new mate or a hungry infant."

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace!

K Penny vs. Priya - tak Penny je Penny a tu nic nenahradí a podle me proste vyhrava Penny Ale je pravda, ze Priya tomu dodala zas "trochu neco jinyho" ..

Konečně jsem se dostala na net. Sice furt blbě vidím, ale už dost na to, abych se mrkla. Díl byl výborný, hlavně druhá polovina a ten konec byl epický. Walking on sunshine je boží písnička, objevily se ty nejlepší mužské postavy - hlavně KRIPKE!!! Stuart a Zack taky skvělí. + vzpomínky na Sheldonův stav . Nevím, kdy se zase dostanu na pc, možná až v pondělí a možná taky ne. Ach jo, tady je to na prd .

MatMatMatMat napsal:

Ďasík napsal:Na, je tam adness. Je to slovo, co vznikne, když vypustíš M. A tombola bude jen tombola, to je vtip, co jsem si domyslel já sám a v tom díle není záměrný.

To ano, (m)adness dává smysl, ale i tak se požívá ADNESS pro reklamu, která naštve většinu diváků (Jako třeba reklama na dámské hygienické potřeby o přestávce mezi poločasy fotbalového zápasu).

ked das do googlu adness tak ti navrhne madness a ziadny preklad ... a google vie!

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace!

A divíš se Bez urážek, ale to bylo do očí bijící Ale oceňuji snahu

kezir napsal:

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace!

A divíš se Ne bez urážek, ale to bylo do očí bijící

Ale nee... Prekladatel o tom samozrejme vedel! Ale bylo to nejak myšleno v kontextu toho vtipu.. Ja uz si to presne nepamatuju, ale bylo to tam samozrejme schvalne... No nic...

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:

Sheldon-Cooper napsal:

kezir napsal:Bo přeložit něco kde sa Howard a Bernadette baví o olivě, ve stylu tuk tuk vtipu, jako tu ananas, je ....... nechci být hrubý

Tyybláho! To bych nerekl, ze se nase titulky nekomu takto vrejou do pameti! Ale muzes byt stastny uz ani stahnout si je nemuzes Kdyz uz jsem u tech titulku.. opet vynikajici prace!

A divíš se Ne bez urážek, ale to bylo do očí bijící

Ale nee... Prekladatel o tom samozrejme vedel! Ale bylo to nejak myšleno v kontextu toho vtipu.. Ja uz si to presne nepamatuju, ale bylo to tam samozrejme schvalne... No nic...

No jak sem upravil svůj příspěvek výše, snaha se cení Tož to sem pak ten "vtip" nepochopil Ale čert to vem, neřešme to

EDIT: tak už mě autor titulků předběhl, ale mazat to nebudu: kezir: tak zrovna tohle bych nepovažoval za chybu v překladu jako takovou (ano, taky jsem se na to tehdy poprvé a naposledy díval s jinýma titulkama než odsud ), prostě chtěli ten vtip nějak přeložit a nic lepšího než "ananas/a na nás" je nenapadlo, tak to tam dali přesto, že to bylo krajně nešťastné vzhledem k tomu, že tam ta oliva byla fyzicky vidět....

Jinak epizoda mi přišla hodně, ale fakt HODNĚ povedená, je zajímavé že se každá epizoda vždycky půlce lidí líbí a půlce ne a u další epizody je to zas naopak...

edit2: aha, blázince se řeší jinde, přesunuto

NoMouse napsal:EDIT: tak už mě autor titulků předběhl, ale mazat to nebudu: kezir: tak zrovna tohle bych nepovažoval za chybu v překladu jako takovou (ano, taky jsem se na to tehdy poprvé a naposledy díval s jinýma titulkama než odsud ), prostě chtěli ten vtip nějak přeložit a nic lepšího než "ananas/a na nás" je nenapadlo, tak to tam dali přesto, že to bylo krajně nešťastné vzhledem k tomu, že tam ta oliva byla fyzicky vidět....

Asi tak....mě ty titule nikterak jinak nevadili, ale prostě, jak říkáš ta oliva tam fyzicky byla, takže to bylo prostě....ne zrovna šťastně zvolený překlad. Nic víc no Ale od te doby prostě si raději počkám na zdejší titule, ani vlastně nevím, proč sem si je tenkrát stahoval Ale jak už sem zmínil, oceňuji snahu jiných o překlad TBBT

ADRIcK napsal:Naklonnost fanusika k Penny ci Priyi sa priklana k jeho oblubenosti blondinok resp. ciernovlasok :D

Neřekl bych, že to jde takhle zjednodušit. Třeba Jennifer Morrison se mi víc líbila s tmavými vlasy (první série House) než se světlými (pozdější House, HIMYM) a v Coupling mi přišla hezčí Jane než Susan. Ale Priya mi prostě nějak nesedí, na rozdíl od Leslie Winkle nebo Stephanie Barnett si nedokážu představit, že by její vztah s Leonardem měl nějakou budoucnost.

Tak uz konec OT okolo titulku
NOMOUSE: Diky, za vysvetlení pro ostatni ... Nestastny opravdu bylo, ze tam ta oliva byla videt

No a zpet k epizode... Mám cim dal tim takovy pocit, ze epizody od vanoc jsou velmi povedené.. Serial baví porad, i epizody predtim docela dobre, ale ted se serial jeste vice nadzved... Samozrejme s prvni a druhou serii bych to moc nesrovnaval.. A musim rici ze me ted 4. serii bavi vice nez 3. serie..

Jak vime tak v epizode za 14 dni

Spoiler:

a ja proste sazim na tu druhou moznost... Aspon tak se dej bude posunovat tam, kam tusime ze se na konci serie dostane

Edit:
@kezir: Diky, alespon za oceneni snahy.. Bylo zajimave sledovat kolik lidi si vlastne tehdy ty titulky stahovalo... Ale co se titulku k BBT tyce .. tady Dasik a spol. to je All Stars

Sheldon-Cooper napsal:Edit:
@kezir: Diky, alespon za oceneni snahy.. Bylo zajimave sledovat kolik lidi si vlastne tehdy ty titulky stahovalo... Ale co se titulku k BBT tyce .. tady Dasik a spol. to je All Stars

Nemáš zač