S04E16 - The Cohabitation Formulation [EPIZODA]

Ďasík napsal:Pozdě, lidi, dali jsme zakazoval/zakazil/zakazovával/zakážel... Ještě si rozmyslím to forbid, protože to je přítomný čas, ale nejspíš to nechám takhle. To zapovězuju už je strašně přenesené a Raj přece jen komolí tvary, ne celé slovo.

Ale sex criminal zůstává otevřený, zatím máme sexuální zločinec, ale to je hrozné.

Edit: R&omize: Ale ještě máš šanci, že si to rozmyslím při korekturách, tak zatím neklesej na mysli.

Myslím že by tam více sedělo " sexuální maniak"

maniak uz je zase extrem...nechal bych delikvent, jelikoz to se bezne pouziva.....ale hlavne....titulky bych resil v prislusnem topicu...tohle je o dane epizode

Jo, chytám se to přesunout. Ale teď se mi nechce.

Když se cituje, taky se mi líbil "tertiary friend".

Mimochodem, netvrdila Bernardette, že má Howard na hrudi jeden chlup? Přišlo mi, že jich je o dost víc... :-)

Taky jsem si to teď po zhlédnutí s titulky říkal...

Dřív jsem se trošku obával, že čím více dílů, tím méně zábavy. Tento díl ukázal pravý opak (a i některé další předchozí díly byly velmi povedené). Jasně, vznikají nepřesnosti, ale to se asi moc ohlídat nedá. Dlouho jsem se tak nezasmál.

Nic proti Bernie, ale proboha Howard NESMÍ odejít od máti. Já bych nepřežil, kdybych neslyšel ty jejich "rozhovory", které slyší celá ulice

A závěrem mého premiérového příspěvku bych chtěl všechny tady pozdravit. Sice jsem sliboval na srazu, že se zapojím do diskuze co nejdříve, ale pořád jsem neměl nějak moc času a ani nějakou tu vnitřní pohodu. Tak snad od teď se budu zapojovat do diskuzí.

Tož všichni ahojte

Díl výborný, ani mi nepřišel nijak extra namačkaný, alespoň měl spád. A debata Howarda o tom, co Bernie musí koupit byla kouzelná

Ďasík napsal:No, epizoda byla sice dobrá, ale pro mě teda žádný zázrak, předchozí byly mnohem lepší... Problém byl právě v tom, že každý dostal prostor - protože tím pádem každý dostal jen minimum prostoru. Celé to proto bylo takové zbrklé a rychlé, aby se to vlezlo do těch 21 minut. Každopádně je ale rozhodně dobře, že se to konečně dějově někam hnulo, teď se jen musíme nechat překvapit, jak to dopadne...

Co se překladu týče, už teď mám z něho husí kůži. Je tam spousta nepřeložitelných věcí, teď mě z hlavy napadají třeba ty špatné Rajovy tvary nepravidelných sloves... A jestli si pamatuju, tak slovní hříčka tail/tale.

To "zakazovával" zní pěkně a ekvivalentně se špatně-tvořeným minulým časem.

Co se týče Leonardovava návrhu pro společné sledování "RANÉHO" filmu spolešně s Pryou - tam bych raději viděl "NEJNOVĚJŠÍHO"...
Dále na konci epizody - Sheldonovu hlášku "It´s not optional" bych klidně navrhoval volný překlad ve stylu "O tom se nediskutuje"

A nakonec Shakespeare - to je jazykový perlič, který naděluje angličanům slovní lahůdky, ale překladatelům vráskogenní oříšky,
najít inspiraci můžem zde:
http://books.google.com/books?id=JBLXGJm61yMC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=kdo+nev%C3%AD+kde+m%C3%A1+vosa+%C5%BEihadlo&source=bl&ots=s8XW1eG8aa&sig=rWMgaWh4oJ76-PevloiJqf_6er0&hl=en&ei=mOpeTfO9D4WAOv7A4bsN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBkQ6AEwAQ#v=onepage&q=kdo%20nev%C3%AD%20kde%20m%C3%A1%20vosa%20%C5%BEihadlo&f=false
ať už použijem "žihadlo" nebo "hrot", je to jedno, dvojsmyslnost "tail/tale" asi přeložit nelze a tak se tomu zasmějí jen lingvisté a ostatní to může inspirovat k seznámení se se Shakespearem, čímž se z nich také stanou lingvisté a je jen otázkou času kdy se tomu zasmějí také.

Tak díl se mi líbil, tempo sice zběsilé a konec opět useknutý, ale stálo to myslím za to...
A nemýlím-li se, tak byl tohle první díl v historii TBBT, kde na začátku bylo "V minulých dílech..."? Nebo už to u nějakého bylo?

Ano, bylo... Popřemýšlej...

No něco se mi matně vybavuje... ha už to mám, 3x01, jak se vrátili z pólu. A jindy už to nebylo?

Tak dnes jsem spokojen. Dil paradni, pokud si to dobre vybavuji, tak se po delsi dobe objevila, resp. byla slyset, Howardova mama a Howardovy navyky taky o leccems vypovidaji
Stolicka skvela, Rajuv problem s vyjadrovanim taktez, prihodme Sheldonovo "muzes si dovolit byt vybirava?" a je to pro me za 10.

Doufám že budou rozvíjet Leonardův vztah s Preyou /Omlouvám se nevím jak se to píše /

Ty hlášky dneska byly fakt super

Nevím jestli se to tady už neřešilo ale je mi divné že Rajesh mluvi před Amy přitom před Penni ne.

Tvůrci si dávají setsakra majzla, aby v ten moment před Rajeshe postavili nějaký alkohol. Někdy není vidět kvůli špatnému záběru, ale stojí tam. Takže příště více pozornosti...

R&omize napsal:Tvůrci si dávají setsakra majzla, aby v ten moment před Rajeshe postavili nějaký alkohol. Někdy není vidět kvůli špatnému záběru, ale stojí tam. Takže příště více pozornosti...

Aha tak toho jsem si nevšim. Moje chyba

Alkoholu jsem si taky nevšiml (ale opravdu tam je ), ale pokud vím, tak Rajeshův problém je v "talking to attractive women". Jestli si dobře pamatuju. A je možný, že Amy zas až tak attractive není

Jinak podle mě luxusní epizoda, mimo zmiňovaných highlights mě taky dostala poslední scéna s čajem: "I'm sorry, it's not optional"

To si pleteš, má problém mluvit se všemi ženami (mimo rodinu a součásti davů) + zženštilými muži, ne pouze atraktivními ženami, jinak řečeno Rajesh je bez urážky v celku výstavní zoufalec, atraktivní je pro něj každá...

Muf napsal:Alkoholu jsem si taky nevšiml, ale pokud vím, tak Rajeshův problém je v "talking to attractive women". Jestli si dobře pamatuju. A je možný, že Amy zas až tak attractive není

Já mám dojem, že v jednom dílu vyjmenovával všechny typy, před kterými mu dělá problém mluvit a došel až k "feminine men" Jinak to, jak mu tvůrci věčně cpou do ruky nějakou flašku, už mi přijde hodně trapný, ale holt si jednou naběhli, tak už nemají jinou možnost. Jinak by je fanoušci rozcupovali

Som tu nová a ešte neviem ako si ten diel stiahnem kedže som vždy sťahovala z iných zdrojov. Prosím o radu

Však říkal, že bude muset strávit celý život opilý, aby mohl mluvit se ženami (resp. se svou ženou ). Howardovým rodičům to tak fungovalo .

Myslel jsem si, že Bernadette bude mít taky potíže se svou matkou. Přece to Howarda a Bernadette sblížilo na prvním rande. Ale zatím je to jen Howard kdo se schovává za máminu sukni a Bernadette je prostě normální holka.

Mezi Howardem a Bernie je jeden zásadní rozdíl, ona s matkou už dlouho nežije.

Bolo to celkom fajn, ale tieto vzťahocentrické epizódy mi tu fakt nesedia. Netvrdím, že to musí byť geekovská show od začiatku do konca, ale TBBT od začiatku stál na niečom inom ako na vzťahoch. Svoju Penny môže mať každý sitcom, niekoľko akademikov z oblasti prírodných vied nie.

Georgo - celá první série byla jen o tom, jak Leonard toužil po tom, aby si s Penny vrznul, o tom, že Raj přefikne každou a o tom, že Howard je úchylák jako hrom. Celá 1. série tedy stavěla jen na vztazích.