Porovnání různých dabingů

Tak který dabing se vám líbí nejvíc ;-) ?

Ha. Myslím, že nejblíž co se hlasů a artikulace týče je stoprocentě ten Ruský (polský?) dabbing. - zatrest

Španělská verze je docela OK. Nejsem schopná porovnat logiku a plynulost projevu jiných jazyků, ale česky je to šíleně kostrbaté a ztrácí to polovinu vtipu.

Ve španělské verzi jim to nesedí ani do pusy, italská je lepší. Tady jsem poprvé viděl českou verzi a pro příště se jí vyhnu véééélkým obloukem. Překladatel by zasloužil vyhazov a dabing asi dostali jeho rodiní příslušníci nebo co...

Anglická je jednoznačně nejlepší.
Španělská je fajn, akorát Sheldonův dabér moc nesedí (je mladší, nebo nevím ).
Italská verze je hodně dobrá, Leonard má skoro originální hlas.
I když nemám rád němčinu, musím uznat, že německý dabing není vůbec špatný.
Ruský "dabing" není dabing, je hřích ho jen poslouchat, a tvůrci by tenhle způsob prznění měli ve smlouvě zakázat... (btw. do polštiny to má fakt hodně daleko, i když Poláci praktikují stejně hrozné věci)
No a český... tady budu souhlasit s většinou, i když na ruskou verzi nemá - jinak ale dabéři nejsou špatní, já se na A. Hámu jako Leonarda celkem těšil. Akorát to hrozně odflákli (a překladatel jim to vůbec neulehčil).

Jo a zpěv je katastrofální v každé verzi kromě originální.

Sestupně podle kvality:

1) Německý
2) Italský
3) Španělský
4) Český
5) Ruský

A to poslední dvě místa nejsou moc daleko od sebe

BTW, "Polský dabing" je terminus technicus z doby, kdy se k nám dostávaly takto "dabované" kazety se západními filmy z Polska.

Díky za moc zajímavý post. Originál je samosebou nejlepší, z dabingů se mi překvapivě nejvíc líbil německý, nejhorší bohužel český (ruský nelze s ostatními srovnávat, jeden člověk prostě přeříkává dialogy všech postav - to v podstatě není dabing ale audiotitulky).
Zajímavé poznatky:
-prakticky ve všech neaglických verzích měli asi autoři pocit, že to musí udělat lépe (=více) než v originálu a při tanci opic nechali chlapce vydávat strašlivé zvuky.
-v Ruštině se Howard řekne "Govard" a Halifax "Galifax"

Jasně nejlepší je originál, na druhém místě německý, třetí italský, český dabing na čtvrtém, španělský (na héliu) na pátém místě a rusky to byl snad jen vtip.