S06E03 - The Higgs Boson Observation [TITULKY]

Titulky: http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s06e03_v2.zip

Dělám titulky, které podle addic7ed sedí na 480p.WEB-DL i 720p. Já mám stažený LOL a také to sedí.

Dík za titule.

Díky, objevil jsem jednu chybku:

317
00:15:04,144 --> 00:15:06,528
Nevím, kolik toho víš
o primitivním chování,

=>

Nevím, kolik toho víš
o chování primátů,

Ahoj prekladatelsky tyme, mohli by jste prosim uvadet u vydanych titulku i verzi ripu, ke kteremu titulky sedi?

Omlouvám se, že jsem se dnes nemohla věnovat titulkům tak, jak bych chtěla (hlavně časování). Volební komise je volební komise a já si nevyberu od kdy do kdy volby budou .

SnyX napsal:Ahoj prekladatelsky tyme, mohli by jste prosim uvadet u vydanych titulku i verzi ripu, ke kteremu titulky sedi?

Vždyť jo.

ahoj,
za prvné, díky moc za přípravu titulků. máte můj obdiv. jednou jsem upravoval titulky ke speciálům a je to šííílenááá práce.
takže díky.

Ale.
první verze titulků na web-dl nesedí, mám verzi 720p, odkaz zde z fora.
předpokládám, že verze 480p je stejná, jen v jiném rozlišení.
radši bych počkal s uveřejňováním titulků, tak aby seděly.

Sedí to většinou na 720p Dimension. Jo a dík za titulky.

Jak jsem říkala - na addicted je napsáno, že jsou načasované na verze: 480p.WEB-DL, 720p DIMENSION a LOL. Vzhledem k tomu, že jsem musela být přítomna ve volební komisi, tak byl pátek i sobota zabitý. Během týdne to načasuji pořádně. Dyžtak mi napište, kde to nesedí (teda - jestli to opravdu na WEB-DL nesedí a na 720p DIMENSION jestli to nesedí - moc? nebo jen posunutý od půlky?) To by se mi hodilo vědět. Počítač nemám zrovna nejrychlejší a ušetří mi to spoustu času

kouknul jsem na to, úvod je ok.
od titulků je posun o cca 3-4s, na konci to ale nesedí ještě více, asi jsou problémy s vystříhanou reklamou mezi tv a web-dl verzí.
proto na "rip" verze sedí, ale web-dl ne.

jak jsem psal výše, porovnávím verzi 720p web-dl
ten "blbec" na addicted časoval jinou verzi než uvedl.

OT, ad volby - proč jste ty hlasy komunistům neházeli do koše?

Koli, dimension sedí celé. Myslel jsem tím, že to téměř pokaždé sedí narozdíl od web-dl verze.

Jo, ono sedí 480p-WEB-DL a 720p-Dimension, ale nesedí 720p-WEB-DL, jestli to chápu? .

přesně tak, nesedí na 720p web-dl.

tady je odkaz na přečasované titulky na 720p web-dl

http://www.uloz.to/xz5Qnk1/the-big-bang-theory-s06e03-the-higgs-boson-observation-1080p-web-dl-dd5-1-h-264-srt

(po dohodě s Ďasíkem)

příště se sem podívám...špatné časování jsem nezvládl a teď jej doupravil sám :-)

pro: The.Big.Bang.Theory.S06E03.The.Higgs.Boson.Observation.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

zde:

kód:

http://uloz.to/xzdvgaf/the-big-bang-theory-s06e03-the-higgs-boson-observation-1080p-web-dl-dd5-1-h-264-srt

odzkoušené

sir_john napsal:příště se sem podívám...špatné časování jsem nezvládl a teď jej doupravil sám :-)

pro: The.Big.Bang.Theory.S06E03.The.Higgs.Boson.Observation.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

zde:

kód:

http://uloz.to/xzdvgaf/the-big-bang-theory-s06e03-the-higgs-boson-observation-1080p-web-dl-dd5-1-h-264-srt

odzkoušené

Muhu poprosit o reupload? Děkuji...

Hotovy 1. korektury

317
Nevím, kolik toho víš o primitivním chování, => Nevím, kolik toho víš o chování primátů,

Opraveno .