S06E01 - The Date Night Variable [TITULKY]

Odkaz na Anglické - http://www.subtitleseeker.com/e965346/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-1/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT

Titulky mám hotové, čeká se na časování a korektury

Jů, to je rychlost... On je vlastně svátek, že.

I kdyby nebyl svátek. Pátky mám volné, takže snad budu překládat už ráno/dopoledne furt .

Kolikokoli napsal:I kdyby nebyl svátek. Pátky mám volné, takže snad budu překládat už ráno/dopoledne furt .

Tak to parada,jestli budou titulky uz po bede a podobne =) Kazdopadne jamile bude casovani na 720p, hodte to sem ihned please - nemuzu se dockat!

Každopádně na stránce je pořád 0 procent.

No, na stránku nemám přístup (práva). Nemůžu tam psát ani aktuality. Moje jediná pravomoc je v mazání a upravování příspěvků tady na fóru . Proto to píšu sem .

Momentálně na stránce pracuje Deckard. Napsal jsem mu, ať tam dá 40 %.

Pro kterou verzi budou prvni titulky?

Pro x264-LOL.

Ďasík napsal:Pro x264-LOL.

A kdypak to cca bude :-))

No, zmizel nám časovátor, takže časování dělám sama. Ale dělám to poprvé a navíc je problém u VSS s formátem mp4. Snad to bude brzy.

Admin, překladač, časovač, nebereš si toho nějak moc?

Není zbytí . Nejsem admin, jen moderátor. S časováním je problém, buď program neumí kódování nebo nepřehraje video. Bakelit ví, jak na to, ale není tu. Takže je to v pytli .

VSS mp4 neumí, alespoň mě se to nikdy nepovedlo rozchodit, musíš si to převést do avi

Mně to s mp4 funguje v pohodě. Asi záleží na kodecích.

Edit: Koli: to děláš úplně nové časování, nebo jen přečasováváš?

Hm, tak to je pěkné. Jsou na to nějaké kodeky, což jsem zkoušela, ale funguje to tak na 30 %. ¨

Opravuju to, co tam je. Ale asi to vydáme i bez těch oprav. Občas to ale nesedí přesně. Musím už jen rozdělit titulky na řádky a vymazat titulky navíc.

Ale je to pro nás poučení, příště budeme stahovat jen avi verzi. Ten nový formát nestojí za nic.

To není pravda, obraz je kvalitnější a má to menší velikost, já už zase u čehokoliv .avi nestahuju, když je možnost .mp4.

Mimochodem používám K-Lite Codec Pack a problémy s .mp4 jsem u ničeho neměl.

Já mám GOM Player, K-Lite Codec Pack a ty mp4ky se mi přehrávají s naprosto nesynchronizovaným audiem/videem. Navíc kdybychom ty titulky dělali pro klasické avi, tak by byly už od pěti hodin, možná i dřív, na světě...

A máte aktuální verzi? Já jsem teď aktualizoval a už mi mp4 taky frčí.

GOM mi jede v poho. mp4 je super. Akorát v tom VSS mi nefachá.

Já právě aktualizoval K-Lite Pack a už mi mp4 frčí i v VSS.

Ahoj Tak mi před chvílí došlo, že vlastně právě začala nová série a vy už máte skoro titulky??? Fíííha, předem díky moc! Nemůžu se dočkat...

Ad MP4 -závada bude opravdu někde u vás - já mám Media Player Classic HC + CCCP kodeky a na titulky Subtitle Edit a nemám s ničím sebemenší problém. A kvalita MP4 je opravdu většinou lepší, takže vracet se k AVI jen protože máte něco špatně nastavený by byl trošku krok zpátky

Prosim pekne o dodatecne precasovani pro web-dl verzi. Dekuji.