S05E12 - The Shiny Trinket Maneuver [TITULKY]

Do vydání titulků odkaz pouze na anglické
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/12/The_Shiny_Trinket_Maneuver

České titulky
na webu TBBT

Přečas na web-dl.
http://www.ulozto.cz/12530378/the-big-bang-theory-s05e12-the-shiny-trinket-maneuver-720p-web-dl-dd5-1-h-264-ctrlhd-srt

České titulky
na webu TBBT[/quote]

Jeden drobný komentář:
87
00:03:42,502 --> 00:03:43,934
My most recent paper
67
00:03:42,645 --> 00:03:44,303
Moje poslední esej na téma

V tomto případě paper = článek

What the hell is "Tříciferný počet?" ?
4 min má být "Trojciferný počet?"

113
00:06:22,339 --> 00:06:26,493
Křivky jako ty nemá, mami!
Nešlape si na nohy!

nemá být Nešlape si po NICH? (She never steps on hers)


291
00:18:27,777 --> 00:18:30,483
Měla jsi pravdu,
tiára už byla příliš moc.

Vypustil bych "moc" nebo "příliš". Varianta s oběma slovama podle mě není česky.

tom.novotny7 napsal:What the hell is "Tříciferný počet?" ?
4 min má být "Trojciferný počet?"

No já nevím, není jedno, jestli je předpona tří- nebo troj-? Nebo je na to nějaké pravidlo? Uznávám, že druhá varianta je častější a zní líp, ale že je první špatně, tím bych si jistý nebyl...

Edit:
Mimochodem hned třetí titulek - "pane Hodiny s cellem" - mi dal docela zabrat, myslel jsem, že tam měl být Houdini (nebo rovnou Howdini ) a až když jsem se na ten titulek extra díval znova, tak mi konečně došlo, co že to má být. Sice mě nenapadá, jak to přeložit líp, ale nebylo by možná na škodu to nějak předělat...
Edit2: možná doslovnější "pane Lekce cella"

My co jsme chodili do hudebky bychom řekli "hodiny cella"...

Jo, taky jsem si říkal, že Hodiny cella zní určitě líp než Hodiny s cellem, sice to neřeší můj problém, že jsem to četl jako Houdini, ale to je asi vážně jen můj problém.