Spolupráce na překladu

Zdravím,

Jak jsem se dočetl, tak jste přišli o jednoho překladatele. Vím, že nejsem určitě ani první ani poslední, ale rád bych nabídl své služby. Moje angličtina je snad na dobré úrovni (na podzim se chystám dělat CPE) a s češtinou a slovní zásobou jsem na tom ještě mnohem lépe. Jinak s titulkami mám zatím jen malé zkušenosti (moje prvotina: http://www.titulky.com/Futurama-The-Beast-with-a-Billion-Backs-106898.htm ) ale o to větší nadšení a odhodlání. Navíc seriál The Big Bang Theory miluju!

Abych to shrnul, pokud budete mít zájem či potřebu, ozvěte se mi na mikass@seznam.cz.

Michal (Mikass9)

Titulkami?!! Opravdu?

tx napsal:Titulkami?!! Opravdu?

Jo, všiml jsem si, a opravdu to vypadá divně :-D..Nicméně, ten příspěvěk je o něčem jiném.

Trošku jsem vám tady zkrátil ty citace, nebyly nutné...

Co se týče nabídek ke spolupráci - uhodls, nejsi ani v nejmenším sám, za poslední rok jsem jich dostal fakt hodně. Odpovím jako každému. Dík za nabídku, ale zatím nás je dost (KaRLoSe prostě akorát nahradí bakeLit, který zatím dělal přečasy a pomáhal mi s korekturami). Ale kdyby se cokoli změnilo, všem se vám ozvu, udělám konkurz a vyberu toho, kdo bude podle mě nejlepší, stejně tak, jako to probíhalo s klukama, kteří jsou teď v týmu.

mikass9 napsal:

tx napsal:Titulkami?!! Opravdu?

Jo, všiml jsem si, a opravdu to vypadá divně :-D..Nicméně, ten příspěvěk je o něčem jiném.

Tak jasne, ale tohle jsem si proste nemohl odpustit . Zvlast pote, co v predchazejici vete pises: "Moje angličtina je snad na dobré úrovni (na podzim se chystám dělat CPE) a s češtinou a slovní zásobou jsem na tom ještě mnohem lépe."
Ale ber to jen jako pratelske upozorneni, rozhodne to nebylo mysleno zle, i kdyz to tak asi vyznelo (taky jsem chtel jednou pouzit rozhnevaneho smajlika, na nejz tu ma skoro monopol R&y ).

tx napsal:... (taky jsem chtel jednou pouzit rozhnevaneho smajlika, na nejz tu ma skoro monopol R&y ).

Kdybys tak nekecal... ( ) Já mám monopol na jiného smajlíka => (Hádej proč asi? )

tx napsal: Tak jasne, ale tohle jsem si proste nemohl odpustit . Zvlast pote, co v predchazejici vete pises: "Moje angličtina je snad na dobré úrovni (na podzim se chystám dělat CPE) a s češtinou a slovní zásobou jsem na tom ještě mnohem lépe."
Ale ber to jen jako pratelske upozorneni, rozhodne to nebylo mysleno zle, i kdyz to tak asi vyznelo (taky jsem chtel jednou pouzit rozhnevaneho smajlika, na nejz tu ma skoro monopol R&y ).

--------------------
Jasný, já chápu že to v tom kontextu muselo vyznít dost hloupě. Co už, chybama se člověk učí

Ďasíku,

každopádně díky za odpověď. Je mi jasný, že hodně lidí by se rádo podílelo na tomto úžasným projektu. Tak aspoň držím pěsti a pokračujte ve vynikající práci!

Není zač a dík za zájem. Jednou třeba TBBT budeš fakt překládat, kdo ví...

Ďasík má pravdu, pokud budeš vytrvalý, dotěrný a hlavně budeš umět překládat, tak se do týmu dostat můžeš.
Už je to 2 roky, co jsem se poprvé ucházel o člensví v týmu, tehdy jsem se nedostal(bylo mi 14), v "konkurzu" jsem skončil 2.(ze 3) ale začal jsem překládat jiné seriály... Nejdřív jeden nejmenovaný, protože se za něj stydím a potom někdy v listopadu 2009 jsem začal překladat Dr. House a díky tomu, že jsem byl dotěrný a neodbytný tak jsem se nakonec před rokem dostal do týmu...

P.S. Jestli by někdo chtěl překládat House, Himym nebo Píseň ledu a ohně: Tanec s draky stačí napsat...