S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Strana 1 z 4 1, 2, 3, 4  Next

Goto down

S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Admin za Thu 31 Mar 2011, 22:06

Vysíláno: 1.4.2011

Admin
Admin

Počet příspěvků : 175
Bodů : 519
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi http://bigbangtheory.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

To je aspoň díl!

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 06:47

Tak tomu říkám návrat ke kořenům... cheers Tady je alespoň vidět, že Penny si Leonarda zaslouží, zatímco Priya si nechce ušpinit ruce s nerdovským chováním. Penny sice na začátku seriálu nevěděla, která bije, ale dejte jí několik měsíců a nakope všem prdel, ehm... nebo tu druhou stranu... Cool Konečně jsem se dočkal reakce, kterou jsem čekal už tak minimálně před rokem, a to tu, že bude někdo pochybovat o tom, jak ten podivín Sheldon může mít vůbec nějaký titul, policista byl sympaťák... Wink

PS: Divím se, že Howardova máti ještě není přihlášená do Kolotoče (návrh překladu amerického kola štěstí, jinak jsem si tam překladatelských oříšků nevšiml, tak to snad dnes bude fofr)... affraid S předstihem děkuji za titulky... What a Face
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Ďasík za Fri 01 Apr 2011, 08:51

Senzační epizoda. Vyzvednul bych tyto věci:

0.5) Policajt,
1) Raj "kryjící" Leonarda před Priyou,
1.5) Howardova matka (ta ženská je génius Smile, nad Kolotočem uvažuju, ale ještě nevím, asi nechám Kolo štěstí),
2) "Beyoncé",
2.5) Penny, přemožitelka zlosynů, Very Happy
3) Penny s Priyou stoupající po schodech.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  trinx za Fri 01 Apr 2011, 09:27

paradni dil Very Happy po jeho zkouknuti me napadlo, o co by byly lepsi dily, kde sheldon krade film z kina nebo jak se sheldon msti Kripkemu, kdyby mely pointu takhle dotazenou do konce. Fakt to vypada tak trochu na navrat ke starym casum. A btw. navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu Surprised
avatar
trinx

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 90
Bodů : 92
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Místo : jižní čechy olééé

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

:)

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 09:31

trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu Surprised
Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit... Wink
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Ďasík za Fri 01 Apr 2011, 09:36

trinx: Díl, kdy se Sheldon mstí Kripkemu, dotažený docela byl... S tím s filmem ale jednoznačně souhlasím.
R&omize: LOL
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  tx za Fri 01 Apr 2011, 09:39

Tak dnes parádní epizoda, souhlas s Ďasíkem Very Happy
Mimochodem, co se týče kolotoče: https://www.youtube.com/watch?v=e0BNGVG-_RQ&feature=related
Celé video stojí za to, ale vrchol přijde těsně po šesté minutě Laughing
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  lemming za Fri 01 Apr 2011, 09:39

R&omize napsal:
trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu Surprised
Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit... Wink

Jasně že ne - protože Leonard není teplej Laughing

lemming

Počet příspěvků : 89
Bodů : 90
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  tx za Fri 01 Apr 2011, 09:42

R&omize napsal:
trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu Surprised
Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit... Wink
Kdyby Priya měla koule, tak s ní Leonard nechodí Very Happy


Naposledy upravil tx dne Fri 01 Apr 2011, 10:08, celkově upraveno 1 krát
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Ďasík za Fri 01 Apr 2011, 09:52

tx napsal:Mimochodem, co se týče kolotoče: https://www.youtube.com/watch?v=e0BNGVG-_RQ&feature=related
Celé video stojí za to, ale vrchol přijde těsně po šesté minutě Laughing
Tak ten týpek mě fakt dostal. Very Happy A měl pravdu! LOL
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Pár ukázek

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 11:54

https://www.youtube.com/watch?v=Vy8T-naJqn4&NR=1
Howardova máti by asi byla něco takového na druhou... Wink

Tahla je ale ultimátní... Twisted Evil
https://www.youtube.com/watch?v=RDhyFPQoR-w&NR=1
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  klos za Fri 01 Apr 2011, 12:20

Skvelej dil!!
Nejvic se mi libila scena jak Penny kopla toho zlodejicka a Sheldon radosti vykrikl: "We did it". To jsem malem spadnul ze zidle Very Happy Very Happy

klos

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 04. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Kal-El za Fri 01 Apr 2011, 12:37

10/10 o tom není pochyby. Po pauze překvapili

Live World of Warcraft se mi líbila.. WoW hraji ještě sem tam a stoho taky někdy na oficiálním serveru .. kde je hodně těžké naexpit a udělat equip a zabere to hodně času.. . Hlavně když Sheldon u toho strávil 3 000 hodin.. :-D Jiný nerd
Amy se mi dneska strašně líbila.. :-DTo stím alkoholem bylo super.. Smile hlavně "That bitch " Very Happy Very Happy
Penny pořád má ráda Leonarda o tom není pochyb a tvůrci je pomalu ,ale jistě vedou k sobě..
Troufám si říct ,že ve finální episodě se Pria a Leonard rozejdou. :-)

No nezbývá než říct ,že se těším na další episodu

Kal-El

Počet příspěvků : 66
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  minnie za Fri 01 Apr 2011, 13:33

podle mě scéna "penny and priya and four floors of awkward silence" je naprosto geniální a "best ever"
a taky začátek před titulkama s tím policajtem.. to jsem se smála nahlas Very Happy
ale celý díl byl super, amy mi seděla od začátku, ale čím dál víc, a howardova matka je blázen Very Happy
k překladu bych se přimlouvala za kolotoč, aby bylo hned jasno o co jde..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 30
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  zombak za Fri 01 Apr 2011, 14:48

Mě teda rozsekalo brows before .... ehm ... my sister :-) JSem fakt zvědavej na překlad, protože tohle teda nevim jak bych přeložil :-)

zombak

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Ďasík za Fri 01 Apr 2011, 14:52

No, tohle už bylo jednou použito - bros before hoes. Tehdy jsme to přeložili jako "kámoši před šlapkami", takže to bude "kámoši před... mou sestrou". I když uznávám, že pro TBBT nováčka to asi nedá smysl...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

?

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 15:01

Ďasík napsal:No, tohle už bylo jednou použito - bros before hoes. Tehdy jsme to přeložili jako "kámoši před šlapkami", takže to bude "kámoši před... mou sestrou". I když uznávám, že pro TBBT nováčka to asi nedá smysl...
A nešlo právě o ten vtip "před bratry přednost... sestře"? Což samozřejmě v překladu doslovně zní divně... pirat

Edit: V jednom díle Leonarda někdo nazval bráchou a on to pak zdráhavě použil taky.


Naposledy upravil R&omize dne Fri 01 Apr 2011, 15:02, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  zombak za Fri 01 Apr 2011, 15:02

Já jsem přemejšlel nad podobným spojením v češtině, ale nic mě nenapadlo...

zombak

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  minnie za Fri 01 Apr 2011, 15:03

já myslím že vtip byl jenom v tom, že rajesh nechtěl přirovnat svoji sestru ke šlapce..
a to že v angličtině zní "bros before hoes" líp, s tím se budeme muset smířit..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 30
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  prudislav za Fri 01 Apr 2011, 15:11

díl výbornej 10/10 i Amy mi dneska nebyla proti srsti
R&omize napsal:https://www.youtube.com/watch?v=Vy8T-naJqn4&NR=1
Howardova máti by asi byla něco takového na druhou... Wink
Tahla je ale ultimátní... Twisted Evil
https://www.youtube.com/watch?v=RDhyFPQoR-w&NR=1
šťastnej tip:
https://www.youtube.com/watch?v=qiY3jKzdLMg
a takle ženská je pravdu blbá :
https://www.youtube.com/watch?v=WgZqd3tj3U0&feature=related

prudislav

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 25. 05. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

A co toto?

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 15:13

A co z toho udělat "brachové před... mou sestrou"? cyclops Ať se zachová aspoň trochu ten vtip, i když má samozřejmě minnie pravdu... Rolling Eyes
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Ďasík za Fri 01 Apr 2011, 15:24

Dialog v S03E20

S: Howard se vyjádřil jasně, že má loajalita ke kamarádům je přednější než k ženám, které jen prodávají svá těla.
L: Je možné, že řekl: "Kámoši před šlapkami?"
S: Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul urážce šlapek.

Proto to tak zůstane. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  prudislav za Fri 01 Apr 2011, 15:27

R&omize napsal:A co z toho udělat "brachové před... mou sestrou"? cyclops Ať se zachová aspoň trochu ten vtip, i když má samozřejmě minnie pravdu... Rolling Eyes
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bros%20before%20hoes => já bych to teda přeložil jedoduše jako "Kámoši před holkama"-> "kámoši před ... mou sestru" nebo tak nějak, se šlapkou i s bráchama mi moc nesedí
edit: R&omize : sorry ja daval normalne citaci a vyplivlo mi to tohle no


Naposledy upravil prudislav dne Fri 01 Apr 2011, 15:45, celkově upraveno 1 krát

prudislav

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 25. 05. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Ach jo...

Příspěvek  R&omize za Fri 01 Apr 2011, 15:32

Ďasík napsal:Dialog v S03E20

S: Howard se vyjádřil jasně, že má loajalita ke kamarádům je přednější než k ženám, které jen prodávají svá těla.
L: Je možné, že řekl: "Kámoši před šlapkami?"
S: Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul urážce šlapek.

Proto to tak zůstane. Wink
njn tam už tehdy mělo být brachové, tehdy jsem ale ještě nenavrhoval korektury, škoda... What a Face A co takhle to opravit v rámci všeobecných oprav napříč seriemi, i když trojka už se vlastně opravovala, co? Sakra, proč si vždycky sám najdu důvod proč ne... Wink

PS: Prudislave, sice to máš asi v popisu práce, ale nepruď mě komolením mého nicku v citacích, prosím...

Edit: Tys hlavně nepochopil, o co autorům šlo nebo jsi neviděl zmiňovaný díl, proto nechápeš ty šlapky, ani ten vtip, prudislave... Rolling Eyes (prudislav, celkem chytlavé... Laughing )
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 32
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  minnie za Fri 01 Apr 2011, 15:38

když prudit, tak pořádně Very Happy a především rampu Very Happy
je pravda, že bráchové by tady asi byli lepší.. prostě konzistence nemusí být za každou cenu..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 30
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 4 1, 2, 3, 4  Next

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru