Slovenský dabing

StanleyZ Mon 13 Jun 2011, 17:33

V programe Markízy "Zo zákulisia" som sa dopočul, že chystajú nový projekt, 3x hádajte aký Very Happy

.
Dúfam, že to bude lepšie ako český dabing. Smile

Yonko9 Wed 17 Aug 2011, 14:59

boze moj to sa neda ani pozerat . Tie hlasy ,, to by radsej mohli dat cz dabing . to len pokazi dojem zo serialu ludom co ho vidia prvy krat Sad

Miro Wed 17 Aug 2011, 19:01

Leonard a Sheldon majú otrasné hlasy, nehodia sa ku ním absolútne, Wolowitz má trochu lepší hlas, Penny OK a Koothrapali dnes skoro nič nehovoril, takže sa uvidí zajtra Smile

Celkový dojem tak za 7 / 10. Body dole za hlasy L. a S. a za Mliečny bar (to má byť Cheescake Factory)

mnn Wed 17 Aug 2011, 23:29

Preklad - bieda
Hlasy - ešte väčšia bieda

Suma sumárum: bieda...

Poučenie: Dabingy sú na nič...

**rampage** Sat 20 Aug 2011, 19:50

Viděl jsem jen jeden díl s SK dabingem a už nikdy víc. Ten český sice taky není dokonalý, ale co je moc to je moc Laughing

**MartyCZ** Tue 23 Aug 2011, 15:15

Ale jak jsem zjistil, slovákům Markíza aspoň vysílá duálně, takže se to dá přepnout na originální stopu a použít skryté titulky. Narozdíl od toho blbého systému originálního znění HIMYM na Coolu.

BillieJean Thu 25 Aug 2011, 19:49

Dneska jsem se jen tak ze zvědavosti podívala na jeden díl a musím říct jediné: KATASTROFA!!! Nedalo se to poslouchat! affraid

A po 10min. tam šoupli asi 10min. přestávku obsahující ukázky, reklamy a zase ukázky... Sleep

Fakt nikdy víc. At' si říká kdo chce co chce, ale český dabing je 100x lepší! Ale samozřejmě originál je nejlepší. I love you

StanleyZ Sun 04 Sep 2011, 12:44

Síce originál je oveľa lepší, ale dá sa na to zvyknúť. Mrzí ma, že Rajovi nedali prízvuk a Sheldonov hlas je blbý, ostatné hlasy sú dobré (podľa mňa).
V prvých dieloch som zbadal nejaké prekladové chyby (Scrabble in klingon - Scrabble na Klingone *facepalm* Very Happy

), ale až tak veľa ich zas nie je.
No narozdiel od českého dabingu sa na to dokážem pozerať. Smile

EDIT: A ešte samozrejme Mliečny bar (WTF? Very Happy

). Neviem ako to chcú do budúcna vyriešiť.

Miro Sun 04 Sep 2011, 18:59

Bude aj druhá séria. No ja sa toho desím. Piatková časť, kde prvý krát odznel tradičný rozhovor Howarda s jeho materou bol úplne slabý a Soft Kitty vymysleli tiež tak nejak divne Neutral

Mali by to radšej púšťať v angličtine, aspoň by si lenivá slovač zvykla čítať titulky...

**Irwain Nornossa** Mon 05 Sep 2011, 11:56

BillieJean napsal:Dneska jsem se jen tak ze zvědavosti podívala na jeden díl a musím říct jediné: KATASTROFA!!! Nedalo se to poslouchat! A po 10min. tam šoupli asi 10min. přestávku obsahující ukázky, reklamy a zase ukázky... Fakt nikdy víc. At' si říká kdo chce co chce, ale český dabing je 100x lepší! Ale samozřejmě originál je nejlepší.

Tak televize, že jo? Za chvíli to bude asi tak, že 5 minut filmu a hodina reklam, přesně opačně, jak to bývávalo kdysi.
Pokud je český 100× lepší, tak tenhle nechci ani slyšet. Very Happy

**clif** Mon 05 Sep 2011, 12:08

Tak to ne, ted sem se dival na YT, to je neuvěřitelný a to jsem si říkal jaká prasárna je českej dabing. ukázka
Omlouvám se za vulgarismy, ale jinak to nejde

**Irwain Nornossa** Mon 05 Sep 2011, 12:12

Ježiši…
SRSLY, jak na to někdo může koukat takhle? Jak…????
Mně stačilo tohle video. Na hodně dlouho.

**NoMouse** Mon 05 Sep 2011, 13:29

Souhlasím s tím komentářem na youtube, že oba dabingy jsou příšerné. Ten slovenský mi ani o tolik horší než český nepřijde. Vlastně mi přinejmenším ty hlasy v něm přijdou i lepší, z toho co vylezlo z "českého" Howarda mi přeběhl mráz po zádech... Shocked

**clif** Mon 05 Sep 2011, 13:35

Já se hádat nebudu. Prostě dabing je zase pro lidi, o kterých se bavíme ve vedlejší diskusi. Komu to vadí může se dívat na Eng s titulkama (popř. bez) a většinová populace líná číst písmenka na obrazovce si může vychutnat tenhle hustodemonsky krutopřísnej dabing, kterej zní jako od bandy trotlů (dabérů páru pařmenů)

meanpersonleslie Mon 30 Jan 2012, 18:37

Dostanu asi hroznou čočku, ale mně se podle té srovnávací ukázky slovenský dabing líbí víc než český. Přijde mi že ty hlasy jsou přirozenější, nesnaží se zbytečně o napodobování americké dikce, které mě v české verzi hrozně tahá za uši (zní to afektovaně a postava pak působí jako frajírek - blbec, což se u Average Joeů z jiných seriálů ještě snese, ale má-li mít postava IQ 180+, je to jak pěst na oko...)

**NoMouse** Mon 30 Jan 2012, 19:19

Jak už jsem psal, mně se slovenský taky líbí víc, nemůžu teda posoudit překlad, to bych toho musel vidět víc, ale co se týče hlasů a jejich přednesu tak u mě SK vede.

Ludvo Sat 07 Apr 2012, 21:59

Dabing iba pomohol "nalákať" moju ženu na to, aby sa začala zaujímať o "naozajstnú" BBT, takže aspoň jedno pozitívum to má Smile

a začína to pozerať v originále s titulkami.

Len medzi rečou: Raj v SK pôsobí oveľa menej ako eunuch, než v CZ verzii dabingu.

waldor Mon 23 Apr 2012, 18:58

StanleyZ napsal:V programe Markízy "Zo zákulisia" som sa dopočul, že chystajú nový projekt, 3x hádajte aký .
Dúfam, že to bude lepšie ako český dabing.

JohnyMed Sun 07 Dec 2014, 18:36

StanleyZ napsal:V programe Markízy "Zo zákulisia" som sa dopočul, že chystajú nový projekt, 3x hádajte aký .
Dúfam, že to bude lepšie ako český dabing.

Pokud to chceš upřímně tak žádný slovenský není dobrý... Českých je pár dobrých aby tady nevznikla hádka ... Rozhodně TBBT jedině v češtině nebo v originální Angličtině.

Sponsored content

Slovenský dabing

Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing

CZ vs SK dabing

otras :D totalna hovadina :D :D cesky sa mi paci trocha viac ale anglicky je naj :D :D

Re: Slovenský dabing

Re: Slovenský dabing